Patyegarang - Patyegarang

Patyegarang (cerca de 1780) era uma mulher aborígine australiana, considerada como pertencente ao clã Cammeraygal da nação Eora . Patyegarang (pronuncia-se Pa-te-ga-rang) ensinou a William Dawes a língua de seu povo e é considerada uma das primeiras pessoas a ensinar uma língua aborígine aos primeiros colonos em New South Wales.

Contato com os colonos

Patyegarang tinha cerca de 15 anos quando se tornou guia e professora de línguas de William Dawes. Dawes, um astrônomo, matemático e lingüista, foi tenente dos Royal Marines a bordo do HMS  Sirius , da Primeira Frota , para a Colônia de New South Wales . William Dawes conheceu Patye (como ele a chamava) quando fez amizade com o povo Cadigal local.

Linguagem de documentação

William Dawes foi a primeira pessoa a escrever uma língua australiana. Patyegarang ensinou Dawes em sua compreensão e ajudou na documentação da língua Dharug ou Eora falada pelo povo Cadigal e outras tribos, às vezes referida como a língua de Sydney. Patyegarang foi uma das primeiras pessoas a ensinar uma língua aborígine a um não-aborígene. Juntos, eles fizeram o primeiro estudo detalhado das línguas indígenas australianas, compilando vocabulários, formas gramaticais e muitas expressões da língua durante sua estada de três anos na colônia.

Três cadernos compilados por William Dawes sobreviveram. Os cadernos de linguagem foram descobertos por Phyllis Mander-Jones , uma bibliotecária australiana, enquanto ela trabalhava na Escola de Estudos Orientais e Africanos (SOAS) da Universidade de Londres.

Os cadernos incluem termos específicos para o sol, a lua e as nuvens, levando o curador indígena James Wilson Miller a notar que Patyegarang tinha conhecimento detalhado da terra e do céu.

Relacionamento com William Dawes

Patyegarang pode ter vivido com William Dawes em sua cabana em Observatory Point. Algumas das expressões que compartilhou com Dawes, como Putuwá que significa "aquecer a mão no fogo e depois apertar delicadamente os dedos de outra pessoa" indicam uma relação próxima. O escritor australiano Thomas Keneally descreve Patyegarang como o “principal professor de línguas, servo e talvez amante” de William Dawes.

Patyegarang aprendeu a falar e ler inglês com Dawes. Não está claro por quanto tempo ela esteve associada a ele ou o que acabou acontecendo com ela.

Proposta de estátua de Patyegarang

Em 2020, uma moção foi apresentada ao Conselho da Cidade de Sydney propondo que o CEO do conselho "trabalhasse com grupos aborígines locais, incluindo um representante do Metropolitan Local Aboriginal Land Council (MLALC), para identificar opções em potencial para encomendar uma obra de arte pública em comemoração Patyegarang ".

Na cultura popular

Em 2014, o Bangarra Dance Theatre criou uma obra coreografada por Stephen Page chamada Patyegarang, retratando sua vida e relacionamento com Dawes.

A escritora Kate Grenville baseou os personagens de seu romance O Tenente na amizade histórica de Patyegarang, a jovem Gadigal, e o Tenente William Dawes.

Veja também

• William Dawes (oficial da Marinha Britânica)
• Linguagem Dharug

Referências

Leitura adicional

• Gibson, Ross. "Patyegarang e William Dawes: o espaço da imaginação." página 245 em Banivanua-Mar, Tracey, 1974-; Edmonds, Penelope (2010), Fazendo o espaço colonial dos colonos: perspectivas sobre raça, lugar e identidade , Palgrave Macmillan, ISBN 978-0-230-22179-6CS1 maint: vários nomes: lista de autores ( link )
• Lake, Meredith. "Salvação e conciliação: primeiros encontros missionários em Sydney Cove." páginas 93–97 em Barry, Amanda; Universidade de Melbourne. Escola de Estudos Históricos (2008), Evangelistas do império? : missionários na história colonial , eScholarship Research Center em colaboração com a School of Historical Studies, ISBN 978-0-7340-3968-2
• "Os cadernos de anotações de William Dawes sobre a língua aborígine de Sydney [página inicial]" . Os Cadernos de William Dawes sobre a Língua Aborígene de Sydney . Escola de Estudos Orientais e Africanos.