Plava grobnica - Plava grobnica

Placa memorial do cemitério azul na ilha de Vido .

Plava grobnica ( cirílico sérvio : Плава гробница , "The Blue Tomb") é uma ode escrita pelo poeta sérvio Milutin Bojić durante a Primeira Guerra Mundial . É dedicado aos soldados que foram enterrados no mar perto da ilha de Vido , na Grécia . Em seu poema inesquecível, Bojić expressou o destino trágico da Sérvia, cujo exército passou por Montenegro e Albânia para as ilhas gregas de Corfu e Vido, onde mais de 5.000 soldados sérvios foram enterrados no mar.

Bojić sobreviveu ao êxodo da Sérvia e ao desespero de Corfu , mas no final sucumbiu à tuberculose em Salônica . "Os sinos de nossa igreja dobram os mortos em vez das horas", escreveu Bojić sobre a morte de seus companheiros de armas ao seu redor. Na época do retiro sérvio, ele estava trabalhando em um poema épico, Caim , no qual comparou o ataque da Bulgária à Sérvia (que precipitou a retirada) à história bíblica de Caim e Abel . O poema foi uma das poucas coisas que ele carregou consigo durante a viagem de inverno pelas montanhas. Ao chegar ao Adriático apenas para ver seus companheiros sérvios sendo jogados no mar para o enterro, ele escreveu um dos poemas de guerra mais comoventes de sua geração - Plava grobnica ou The Blue Sea Tomb .

Esperem, galeões imperiais! Atrapalhe seus remos!
Pise com um trotador silencioso!
Uma missa orgulhosa, eu seguro, no rastejar da noite,
Acima desta água benta.

Aqui no fundo do mar, entre as conchas sonolentas,
Onde algas cobertas por turfa se enterram,
Estabelece um cemitério de heróis, coloca irmão ao lado de irmão,
As Prometeu da esperança, os Apóstolos da dor.

Você não percebe como o mar anda devagar, Para
não perturbar o eterno descanso dos caídos?
Das profundas trincheiras, a paz está sonhando suavemente,
Enquanto os cansados ​​raios da lua caem.

Este templo de mistério e o cemitério de tristeza
Para o cadáver gigante infinito como nossa mente
Tão calmo quanto a meia-noite acima das ilhas do sul é
Ainda escuro como a consciência, frio e em desespero.

Você não pode sentir dessas profundezas lívidas
Que a piedade governa estes mares
E o ar está repleto de pantomima?
É a alma dos caídos que vagueia com facilidade.

Esperem, galeões imperiais! Sobre o túmulo de meus irmãos caídos
Vele suas trombetas em luto negro!
E que os homens de armas cantem a missa
Aqui onde as ondas batem.

Por muitos séculos passarão
Despercebidos permanecerão as ondas do mar
Uma nova geração virá para construir
Uma casa brilhante sobre esses mesmos túmulos.

Mas este cemitério em que reside
O segredo trágico de um feito épico
irá embalar a imortalidade da glória
Onde o espírito buscará sua liderança.

Descansando aqui estão os louros do passado
E as alegrias transitórias de uma nação inteira
Neste túmulo sombrio sob as ondas azuis
Entre a Terra e a cúpula do céu.

Esperem, galeões imperiais! Apaguem suas tochas
Cessem o barulho de seus remos
Quando meu réquiem terminar, deslize pela noite escura
Em piedade e silêncio.

Pois eu quero um silêncio sem fim para governar
Para os mortos ouvirem o furor das batalhas
Como seu sangue fervente faiscava em seus filhos
Sob as asas da glória.

Pois lá longe, os campos de batalha estão inundados
Com o mesmo sangue que está em repouso aqui para esmaecer
Aqui, sobre os pais reina a paz,
Enquanto lá, sobre os filhos, a história se faz.

É por isso que preciso de paz para este réquiem
Sem palavras, sem lágrimas ou suspiros silenciosos
Para unir as nuvens de incenso e pólvora
Com o estrondo abafado de tambores distantes.

Esperem, galeões imperiais! Em nome do respeito!
Pise com um trotador silencioso!
Uma missa orgulhosa, eu seguro, como os céus ainda não viram
Acima desta água benta.

Veja também

Referências

links externos