Prithwindra Mukherjee - Prithwindra Mukherjee

Prithwindra Mukherjee-Zinal 2011

Prithwindra Mukherjee ( bengali : পৃথ্বীন্দ্রনাথ মুখোপাধ্যায়; nascido em 1936), aposentou-se em 2003 de uma carreira como pesquisador no Departamento de Ciências Humanas e Sociais (Etnomusicologia) do Centro Nacional Francês de Pesquisa Científica em Paris, é autor de vários livros e outras publicações sobre vários assuntos.

Ele recebeu o prêmio de grande prestígio da Índia, Padma Shri 2020, por seu trabalho no campo da literatura e da educação.

Vida pregressa

Prithwindra nasceu em Calcutá , Índia , em 1936, e foi educado na Escola Sri Aurobindo Ashram (atualmente, o Centro Internacional de Educação Sri Aurobindo) em Pondicherry . Ele é neto do revolucionário bengali Jatindranath Mukherjee (Bagha Jatin).

Vida profissional e acadêmica

Prithwindra começou sua vida profissional como professor de línguas e literatura bengali , francês e inglês em Pondicherry . Ele foi mencionado pelos manuais e antologias de Sahitya Akademi (Nova Delhi) como poeta antes de atingir a idade de 20 anos. Como um especialista em língua e literatura francesas, ele traduziu obras de autores franceses como Albert Camus , Saint-John Perse e René Char .

Ele se mudou para Paris com uma bolsa do governo francês (1966-1970). Ele preparou e defendeu uma tese sobre Sri Aurobindo na Sorbonne . Mais tarde, ele atuou como palestrante sobre civilização e filosofia indianas, produtor de vários programas de rádio sobre cultura e música indianas para a Rádio França , e também foi jornalista freelancer para a imprensa indiana e francesa. Sua próxima tese de Doutorado de Estado (Ph.D.), foi orientada por Raymond Aron na Universidade Paris IV, na fase pré- Gandhi da luta pela liberdade da Índia . Sua tese discutiu esse movimento de 1893 a 1918 e suas raízes espirituais.

Em 1977, a convite do Arquivo Nacional da Índia como convidado da Comissão de Registros Históricos, ele apresentou um artigo sobre Jatindra Nath Mukherjee e a Conspiração Indo-Alemã na presença de personalidades como Arthur L. Basham e o Professor S. Nurul Hasan. A contribuição original de Prithwindra nesta área foi reconhecida pelo Professor Amales Tripathi, Bhupendrakumar Datta, Dr. Jadugopal Mukhopadhyay, Dr. MN Das (Utkal University), ¨Professor AC Bose, Samaren Roy, Bhupati Majumdar, Basudha Chakravarty. Muitos de seus artigos sobre o assunto foram traduzidos para as principais línguas indianas.

Vida depois de chegar à França

Desde que chegou a Paris, por vários anos, a convite da revista literária Desh de Calcutá, ele publicou suas impressões da vida parisiense ( Paris'ér chithi - Cartas de Paris), bem como vários artigos de capa, incluindo Jatin Mukherjee, também conhecido como Bagha Jatin , MN Roy , Tarak Nath Das , Dhan Gopal Mukerji , Revolucionário Francês e a intelligentsia bengali e o gênero poesia-dança do kîrtana (sobre o qual ele também produziu um documentário).

Ele foi para os EUA como um estudioso da Fulbright e descobriu, especialmente nos Wilson Papers , dezenas de arquivos cobrindo os revolucionários indianos . Ao retornar à França em 1981, juntou-se ao Centro Nacional Francês de Pesquisa Científica em 1981. Ele também foi membro fundador da Associação de Tradutores Literários Franceses [1] . Ele se aposentou há alguns anos. Ele publicou tanto em bengali quanto em francês. Uma de suas contribuições mais recentes é um documentário sobre os pilares musicais dos templos do sul da Índia (CNRS-Audiovisual, Paris).

Desde 1981, Prithwindra Mukherjee juntou-se ao LACITO do CNRS (Departamento de Etnomusicologia) trabalhando em um estudo cognitivo abrangente das escalas da música do Norte e do Sul da Índia.

O eminente autor Jacques Attali em sua biografia francesa de Gandhi (Fayard, 2007) menciona sua dívida para com PM por ter revisado os manuscritos e colaborado ativamente. Mais tarde, o Sr. Attali qualificou Prithwindra Mukherjee como "o homem da Renascença franco-indiana".

Em 1 de janeiro de 2009, o Ministro da Cultura da França nomeou Prithwindra Mukherjee para o posto de chevalier (Cavaleiro) da Ordem das Artes e Letras. A Academia Francesa (Belles Lettres) selecionou Prithwindra Mukherjee para seu Prêmio Hirayama (Prix Hirayama) 2014. Em 1 de janeiro de 2015, o Primeiro-Ministro francês, solicitado pelo Ministro da Educação, nomeou Prithwindra Mukherjee para o posto de chevalier (Cavaleiro) de a ordem dos Palmes académiques (Lauréis Acadêmicos).

Bibliografia selecionada

• Danse cosmique - (coleção trilingue de poemas selecionados, publicada por ocasião da criação de Correspondências para soprano e orquestra ( Dawn Upshaw com a Filarmônica de Berlim , conduzida por Sir Simon Rattle ) pelo compositor francês sênior Henri Dutilleux : contém como o primeiro movimento PM 'Danse cosmique', em homenagem a Shiva Nataraja; prefácio de Jean Biès , éd. Le Décaèdre / Findakly, 2003
• Sri Aurobindo , 'Biografias', Desclée de Brouwer, 2000
• Nandî le Fou et autres nouvelles de Banaphul . Seleção de textos, tradução, introdução e notas. Gallimard, 1994.
• Anthologie de la poésie bengalie , choix de textes, tradução, introdução e notas, 1991. 301p. Repr. em livro de bolso, 1992, L'Harmattan.
• Les écrits bengalis de Sri Aurobindo . Prefácio de Olivier LACOMBE da Academia Francesa. Dervy-Livres, 1986.
• Chants bâuls, les Fous de l'Absolu , seleção de textos, tradução em francês e inglês, introdução, notas sobre símbolos esotéricos. éd. Findakly / Ministério da Cultura, 1985.
• Maître Camkara, discours sur le bouddhisme , éd. Trédaniel, 1985
• Le sâmkhya, essai philosophique. Prefácio do Professor Guy BUGAULT (University Paris IV). Epi / DDB, 1983.
• Serpent de flammes , poèmes. Prefácio G. MOURGUE. éd. Estienne, 1981
• Chants Caryâ, uma coleção de textos bengali sahaj-yâna , com introdução e notas, Le Calligraphe, Paris, 1981
• Poèmes du Bangladesh , uma seleção de poemas, Publicações Orientalistes de France, Paris, 1975 (com LP contendo alguns poemas recitados por Madeleine Renaud, Jean-Louis Barrault e PM)
• Thât / Mélakartâ: The Fundamental Scales in Indian Music of the North and the South , Indira Gandhi National Center for the Arts, New Delhi, 2004; prefácio de Pandit Ravi Shankar
• Prasanga bâul: kichhu durbhâvanâ ('Sobre os Bâuls: Algumas perguntas') em Ebong mushâyérâ , Kolkâtâ
• Sri aurobindo ki samasâmayik? ('Sri Aurobindo é nosso contemporâneo?') Em Vasudhârâ , Kolkâtâ,
• Sri Aurobindo (biografia), Instituto Sri Aurobindo de Cultura , Kolkâtâ, 2003 [Prêmio Sri Aurobindo]
• Protótipos cognitivos em Râgas of Indian Music. Em Proceedings of the XVth International Congress of Linguists , Palais de Congress, 1997, Elsevier Science, Oxford, 1998
• "Rabindranâth Tagore" em Les Prix Nobel de Littérature , éd. L'Alhambra, Paris, 1992, pp. 185–191.
• " Rabindranath Tagore " na Encyclopédie Universalis (várias edições desde 1982)
• "Rabindranath Tagore" em Dictionnaire des littératures , Presses Universitaires de France, Paris
• Vishvéra chokhé Rabindranath , homenagens ao Poeta, Rupa & Co, Calcutá, 1991
• Coragem Imortal  : Biografia de Jatindranath Mukherjee (um dos fundadores do Movimento pela Liberdade na Índia), Academic Publishers, Calcutá, 1992
• Sâdhak biplabi jatîndranâth  : uma biografia abrangente de Jatindranath Mukherjee, West Bengal Board of Books, Calcutta, 1991
• Bâghâ Jatîn , uma biografia resumida, Dey's Publishing, Calcutta, 4ª edição.
• Mélakartâ , Mukherjee, Prithwindra (autor), Préface de Ravi Shankar, Editions Publibook Université, 2010, ISBN  978-2-7483-5235-1
• Les racines intellectuelles du mouvement d'indépendance de l'Inde (1893–1918) , Préface de Jacques Attali, Editions Codex, 2010

Referências

• "Prithwindra Mukherjee" em Translation & Translators: An International Directory and Guide (ed.) Stefan Congrat-Butlar, RR Bowker Company, New York & London, 1979, pp153–154, 173, 174
• "Prithwindra Mukherjee" em International Who's Who in Translation & Terminology , Union Latine, Paris, Nottingham, Viena, 1995, pp262-3
• "Prithwindra Mukherjee" em bangiya sahityakosha , (ed.) Ashoke Kundu, vol. XI, 1979, p230
• "Prithwindra Mukherjee" em The Golden Treasury of Indo-Anglian Poetry , (ed.) VK Gokak, Sahitya Akademi, New Delhi, pxxi, p261