Procuração - Procuration
Procuração (do latim procurare 'cuidar de') é a ação de cuidar, portanto, gestão, administração, agência. A palavra é aplicada à autoridade ou poder delegado a um procurador , ou agente, bem como ao exercício de tal autoridade expressa frequentemente por procuração ( por procurationem ), ou brevemente por pro. ou simplesmente pp
Etimologia, história e uso
O uso correto é o assunto de algum debate. Tem sido entendido como "por meio da agência de" e "em nome de".
A razão para isso é que o significado da frase per procurationem é ambíguo se usado com nomes ingleses indefiníveis.
Procuratio está relacionado com as palavras "pro" (para / em nome de / em vez de) e "cura" (cuidado / atenção). Portanto, tem um significado próximo a "agência" - agir em vez de alguém. A frase 'por procurationem' significa, portanto, "por / através de agência".
Observe que a frase não contém a preposição "de". Isso porque essa ideia seria expressa por meio do caso genitivo em latim. Com o tempo, os nomes latinos ou latinizados caíram em desuso, e o caso genitivo do nome do agente (em inglês " do Sr. X") foi perdido. O original ficaria assim:
- Praeses
- por procurationem Secretarii
ou
- Michael Angelo Baltazar Sênior
- por procurationem Josephi Bloggi Junioris (pela agência de Joe Bloggs Jr.)
Esta parece ser a leitura mais simples e lógica.
A outra opção é que "por procurationem" poderia ser entendido como uma frase adverbial completa em si mesma - "pela agência [de outro]", sem um genitivo dependente. No entanto, isto significaria que duas pessoas assinaram a carta, uma pessoalmente, uma "por intermédio de outra" (sem que aquela outra fosse expressamente indicada).
Uso comercial
Um uso comum de per procurationem no mundo anglófono ocorre em cartas comerciais, que geralmente são assinadas em nome de outra pessoa. Por exemplo, dado um secretário autorizado a assinar uma carta em nome do presidente de uma empresa, a assinatura assume a forma:
- pp Assinatura do Secretário
- Nome do presidente
ou
- Nome do presidente
- pp Assinatura do Secretário
Normalmente, na prática, uma forma alternativa é usada:
- Assinatura do Secretário
- pp Nome do Presidente
Em países de língua alemã, ppa. (per procura autoritate) indica que a pessoa que assina o documento tem autoridade especial de acordo com a legislação comercial para assinar documentos em nome e por conta da empresa que um funcionário normal ou representante da empresa não possui.
Uso eclesiástico
Na lei eclesiástica da Igreja da Inglaterra , a procuração é a provisão do necessário para bispos e arquidiáconos durante suas visitas às igrejas paroquiais em suas dioceses. A procuração originalmente tomava a forma de carne, bebida, provisão e outras acomodações, mas foi gradualmente transformada em uma soma de dinheiro. A Procuração é uma obrigação eclesiástica e, portanto, só pode ser julgada em um tribunal espiritual. Nas dioceses em que os bens dos bispos foram atribuídos aos comissários eclesiásticos, as procurações são pagas aos comissários, que, no entanto, abandonaram a sua coleção.
Uso financeiro
A aquisição também é usada especificamente para a negociação de um empréstimo por um agente para seu cliente, seja por hipoteca ou de outra forma, e a quantia em dinheiro ou comissão paga pela negociação é freqüentemente chamada de 'taxa de aquisição'.