Radu Gyr - Radu Gyr
| Parte de uma série sobre |
| Fascismo na Romênia |
|---|
 |
Radu Gyr ( pronúncia romena: [ˈradu ˈd͡ʒir] ; pseudônimo de Radu Ștefan Demetrescu [ˈRadu ʃteˈfan demeˈtresku] ; 2 de março de 1905, Câmpulung-Muscel - 29 de abril de 1975, Bucareste ) foi umpoeta, ensaísta, dramaturgo e jornalista romeno .
Biografia
Vida pregressa
Gyr era filho do ator Coco Dumitrescu, de Craiova . Ele fez seus estudos secundários na Carol I High School em Craiova. Ele então estudou na Universidade de Bucareste , onde recebeu seu Ph.D. em Literatura e tornou-se conferencista sênior.
Assinatura da Guarda de Ferro
Ele se juntou ao movimento fascista da Guarda de Ferro , tornando-se com o tempo um comandante local. Durante o governo legionário nacional , foi nomeado gerente geral dos teatros romenos.
Sob sua administração, o Baraeum Jewish Theatre (mais tarde State Jewish Theatre ) foi fundado. A criação do Teatro Judaico foi acompanhada de uma proibição para atores judeus representarem em qualquer outro lugar da Romênia, como tal, a criação do teatro sendo uma purgação de todos os judeus de todos os teatros do país.
Na prisão
Ele ficou preso por 20 anos e nunca foi totalmente reabilitado como escritor. Seus primeiros anos como prisioneiro político começaram assim que a Guarda de Ferro perdeu a batalha contra Ion Antonescu . Depois de passar um tempo na prisão, Radu Gyr foi enviado para lutar na Frente Oriental , uma forma de punição reservada aos ex-legionários.
Em 1958 ele foi condenado à morte pelas autoridades comunistas por causa de seu poema, considerado subversivo pelo regime, "Ridică-te Gheorghe, ridică-te Ioane!" (" Levante-se Gheorghe, Levante-se Ioan! "). O poema pedia que camponeses e romenos em geral, com nomes genéricos, se levantassem contra o regime ditatorial comunista: ele havia sido publicado quando a última onda de coletivização brutal estava tomando conta da Romênia rural (um processo que durou entre 1949-1962). É principalmente um poema que implora por liberdade. Os romenos, genericamente chamados de George e John, são chamados a se levantar "não para uma pá cheia de pão quente e avermelhado, nem celeiros cheios de grãos, nem para campos cheios de milho / em vez disso, para que seus céus estejam livres do pavor ..." ; por sua "canção, pregada na cruz" e "pelos ouvidos do seu sol, presa ... acorrentada"; para "um monte de horizontes e um chapéu cheio de estrelas", mas a seguir está o poema completo, na tradução de Daniel Ioniță :
Não por uma pá amontoada de pão quente e avermelhado,
nem por celeiros cheios de grãos, nem por campos cheios de milho, em
vez disso , para que seus céus estejam livres do medo,
levante-se agora Gheorghe, levante-se agora Íon!
Pelo sangue de seu povo fluindo vermelho pelos ralos,
por sua bela canção que foi abafada pela manhã,
pelas lágrimas de seu sol, preso em correntes,
levante-se agora Gheorghe, levante-se agora Íon!
Não para que sua fúria afunde os dentes em barras,
mas para cantar enquanto você preenche, na crista da madrugada,
um monte de horizontes e um chapéu cheio de estrelas,
levanta-te agora Gheorghe, levanta-te agora Íon!
Para que a liberdade que você bebe, fluindo fresco do balde,
e para redemoinhos celestiais seja fortemente atraída,
enquanto botões de damasco balançam em você, alegre granizo,
levante-se agora Gheorghe, levante-se agora Íon!
E assim, enquanto você acende seus beijos no fogo,
nas soleiras, nas portas e nos ícones abandonados,
em tudo o que é livre, e à liberdade que aspira,
levante-se agora Gheorghe, levante-se agora Íon!
Levante-se agora Gheorghe com correntes e cordas!
Levante-se agora Íon na carne e nos ossos!
E alto, para a luz da tempestade que brilha em suas esperanças,
levante-se agora Gheorghe, levante-se agora Íon!
(Da Poesia Romena desde suas Origens até o Presente - Daniel Ioniță - Publicação da Academia Australiana-Romena - Sydney, 2020)
A sua pena foi comutada para prisão perpétua, mas cumpriu apenas seis anos, dois dos quais (na prisão de Aiud ) com correntes aos pés. Embora gravemente doente (hepatite, TBC, hemofilia, prolapso retal gangrenado), ele não recebeu assistência médica, passou fome e foi torturado. Ao todo, ele serviu 16 anos em prisões comunistas (1945–1956; 1958–1964). Em 1963-1964, todos os prisioneiros políticos sobreviventes tiveram de ser libertados, sob pressão do Ocidente .
Colaboração com a Securitate
Após sua libertação da prisão em 1963, ele foi constantemente seguido pela polícia secreta romena, a Securitate . Convencidos de usar sua experiência em etnocracia, Radu Gyr e Nichifor Crainic escreveram artigos de propaganda para Glasul Patriei (A Voz da Pátria) - mais tarde chamado Tribuna României - um jornal publicado pela Securitate voltado para romenos exilados no exterior.
Trabalhos publicados
- Plânge Strâmbă-Lemne (aproximadamente: "The Wood Bender Crieth"; 1927)
- Cerbul de lumină ("Um cervo de luz"; 1928)
- Stele pentru leagăn ("Estrelas para o berço"; 1936)
- Cununi uscate ("Coroas Secas"; 1938)
- Corabia cu tufănici ("O Navio dos Crisântemos"; 1939)
- Poeme de război ("Poemas de guerra"; 1942)
- Balade ("Ballads"; 1943) - bem como uma série de contos lirizados.
Presença em Antologias da Língua Inglesa
- 2019 - Testamento - 400 anos de poesia romena / 400 de ani de poezie românească - Minerva Publishing 2019 - Daniel Ioniță (editor e tradutor principal) assistido por Daniel Reynaud, Adriana Paul e Eva Foster. ISBN 978-973-21-1070-6
- 2020 - Poesia romena desde suas origens até o presente - edição bilíngue - Daniel Ioniță (editor e tradutor principal) com Daniel Reynaud , Adriana Paul e Eva Foster - Publicação da Academia Australiana-Romena - 2020 - ISBN 978-0-9953502-8-1 ; LCCN - 2020907831
Referências
links externos
- (em romeno) Site dedicado a Radu Gyr
- (em romeno) Poemas de Radu Gyr