Língua Rejang - Rejang language
Rejang | |
---|---|
Baso Hejang Baso Jang ꤽꥍꤺꥏ | |
Nativo de | Indonésia |
Região | |
Etnia | Pessoas Rejang |
Falantes nativos |
350.000 (censo de 2000) |
Dialetos |
|
Escrita Rejang latina (presente) (historicamente) |
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | rej |
Glottolog | reja1240 |
Rejang ( baso Jang , baso Hejang ) é uma língua austronésica falada predominantemente pelo povo Rejang no sudoeste de Sumatra ( Bengkulu ), Indonésia . Existem cinco dialetos, espalhados da região montanhosa à região costeira de Bengkulu , incluindo o dialeto Musi (Musai), o dialeto Lebong, o dialeto Kebanagung, o dialeto Rawas (Awes) e o dialeto Pesisir.
Classificação
Rejang não é obviamente próximo a outras línguas malaio-polinésias em Sumatra. McGinn (2009) classificou-o entre as línguas Bidayuh de Bornéu, mais próximas de Bukar Sadong . Pode ser que esteja relacionado à linguagem recém-descrita Nasal , mas isso é especulativo neste ponto. Robert Blust e Alexander Smith classificaram o rejang como parte das línguas do Grande Norte de Bornéu (2017a, 2017b).
Dialetos
Rejang possui cinco dialetos diferentes. Os falantes de cada dialeto são capazes de se comunicar uns com os outros, apesar das diferenças lexicais e fonológicas. Os quatro dialetos dos Rejangs são Curup, Lebong, Kepahiang e Utara. Entre todos os dialetos, o dialeto Awes é o mais difícil para outros falantes de dialetos.
Sistema de escrita
Rejang foi escrito com o script Rejang por muito tempo. A escrita é considerada anterior à introdução do Islã na área no século 12 EC, embora o documento mais antigo atestado tenha sido datado de meados do século 18. É tradicionalmente escrito em placas de bambu, chifre de búfalo, casca de árvore ou cobre. Só recentemente o alfabeto latino foi introduzido como uma forma de escrever a língua.
Fonologia
Consoantes
Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | ɲ | ŋ | ||
Plosivo / Affricate |
sem voz | p | t | tʃ | k | ʔ |
expressado | b | d | dʒ | ɡ | ||
Fricativa | s | h | ||||
Trinado | ( r ) | |||||
Lateral | eu | |||||
Aproximante | C | j |
Um trinado / r / também está presente, mas apenas em empréstimos.
Vogais
Frente | Central | Voltar | |
---|---|---|---|
Perto | eu | você | |
Mid | e | ə | o |
Aberto | uma |
Vocabulário
Termos astronômicos
inglês | Dialeto Lebong | Dialeto Curup | Dialeto Kepahiang | Dialeto Utara |
---|---|---|---|---|
terra | bumai dênio dunio |
bumêi dênio dunio |
bumêi dênio dunio |
bumai dênio dunio |
Estrela | bitang | bitang | bitang | bitang |
lua | bulên | bulên | bulên | bulên |
sol | mataibilai | matêibilêi | matêibilêi matoibiloi |
mataibilai |
nuvem | awên | awên | awên | awên |
céu | lenget | lenget | lenget | lenget |
Gênero
inglês | Dialeto Lebong | Dialeto Curup | Dialeto Kepahiang | Dialeto Utara |
---|---|---|---|---|
fêmea | Slawêi | bia, sêbia, bie, sêbie, slawie |
bêa | Slawêi |
macho | Smanêi | sêbong, smanie |
Smanêi | Smanêi |
terceiro gênero | Taylor | Taylor | Taylor | Taylor |
Cor
inglês | Dialeto Lebong | Dialeto Curup | Dialeto Kepahiang | Dialeto Utara |
---|---|---|---|---|
vermelho | Miləak | Miləak | abang | Miləak |
Branco | Putiak | puteak | puteah | puteak |
Preto | məluo | mələu | mələa | məluo |
verde | ijo | ijo | ijo | ijo |
azul | biru / blu / blau | biru / blu / bləu | biru / blu / bləu | biru / blu / blau |
cinza | abu-abu / abau | abu-abu / abəu | abu-abu / abəu | abu-abu / abəu |
jingga | jingga | jingga | jingga | jingga |
tolet | ungau | ungəu | ungəu | ungau |
Castanho | perang | perang | perang | Coklat |
Rosa | miləak mudo / miləak jamau | miləak mudo / miləak jaməu | miləah mudo / miləak jaməu | abang mude / miləak jamau |
cor prata) | pirok | pirak | pirak | pirak |
marrom | Miləak Atie | miləak atəi | Abang Atəei | miləak atəi |
Pronomes
inglês | Dialeto Lebong | Dialeto Curup | Dialeto Kepahiang | Dialeto Utara |
---|---|---|---|---|
eu | uku ku |
uku ku |
uku você |
uku, ku |
vocês | kumu (honra, formal) ko (comum) |
kumu (honra, formal) ko (comum) |
ko | kumu (honra, formal) ko (comum) |
nós | eu te | eu te | eu te | eu te |
elas | a vaiar | a vaiar | toboho | a vaiar |
ele Ela | si | si | si | si |
Números
Numeral | inglês | Dialeto Lebong | Dialeto Curup | Dialeto Kepahiang | Dialeto Utara |
---|---|---|---|---|---|
0 | zero | Kosong | nol | nol | nol |
1 | 1 | fazer (às vezes dəlai) | fazer (às vezes dəlai) | fazer (às vezes dikup) | fazer (às vezes dəlai) |
2 | dois | duai | duəi | dui | duəi |
3 | três | təlau | tələu | tələu | təlau |
4 | quatro | əpat, pat | əpat, pat | əpat, pat | əpat, pat |
5 | cinco | ləmo | ləmo | ləmo | ləmo |
6 | seis | num | num | num | num |
7 | Sete | tujuak | tojoak | tojoah | tojoak |
8 | oito | dəlapən | dəlapən | dəlapən | dəlapən |
9 | nove | semilan | semilan | semilan | semilan |
10 | dez | dəpuluak | dəpoloak | dəpoloah | dəpoloak |
11 | onze | səblas | səblas | səblas | səblas |
12 | doze | duai bəlas | duəi bəlas | dui bəlas | duəi balas |
13 | Treze | təlau bəlas | tələu bəlas | tələu bəlas | təlau bəlas |
19 | dezenove | seilan bəlas | Semilan Bəlas | Semilan Bəlas | Semilan Bəlas |
20 | vinte | Duai Puluak | Duəi Poloak | dui poloah | Duəi Poloak |
21 | vinte e um | Duai Puluak Satu | duəi poloak satu | dui poloah satu | duəi poloak do |
50 | cinquenta | ləmo puluak | ləmo poloak | ləmo poloah | ləmo poloak |
100 | cem | sotos | sotos | sotos | sotos |
200 | duzentos | duai otos | duəi otos | dui otos | duəi otos |
1000 | mil | Saribau | səribeu | səribeu | Saribau |
10.000 | dez mil | dəpuluak ribau | dəpoloak ribəu | dəpoloah ribəu | dəpoloak ribau |
100000 | cem mil | sotos ribau | sotos ribəu | sotos ribəu | sotos ribau |
1000000 | um milhão | dəjuta | dəjuta | dəjuta | dəjuta |
Dias da semana
inglês | Dialeto Lebong | Dialeto Curup | Dialeto Kepahiang | Dialeto Utara |
---|---|---|---|---|
segunda-feira | Sənin | Sənin | Sənin | Sənin |
terça-feira | Səlasa | Səlasa | Səlasa | Səlasa |
quarta-feira | rabau / rabu / rəbau | rabəu / rabu / rəbəu | rabəu / rabu / rəbəu | rebaa / rəbu / rəbəu |
quinta-feira | kəmis | kəmis | kəmis | kəmis |
Sexta-feira | jəm'at / jum'at | jəma'at / jum'at | jəmahat / jum'at | jəm'at / jum'at |
sábado | sabtau / səbtau / səbtu | sabtəu | seteu | sabtau / səbtau |
domingo | Mingau | mingəu | mingəu | mingəu |
Preposição
Lugar
inglês | Dialeto Lebong | Dialeto Curup | Dialeto Kepahiang | Dialeto Utara |
---|---|---|---|---|
atrás | Bêlakang Kədong |
bêlakang kêdong |
bêlakang kêdong |
bêlakang kêdong |
ao lado | dêpêak pêak |
dêpêak pêak |
dêpêah pêah saping |
dêpêak pêak |
acima | das | das | das | das |
em frente | muko | muko | adep | muko |
lado de fora | luêa | luêa | luêh | luêa |
dentro | lêm | lêm | lêm | lêm |
canto | iding | iding | iding | iding |
debaixo | bico | bico | bêah | bico |
entre | Antaro | Antaro | Antaro | Antaro |
Elemento básico
inglês | Dialeto Lebong | Dialeto Curup | Dialeto Kepahiang | Dialeto Utara |
---|---|---|---|---|
vento | angina | angina | angina | angina |
agua | bioa | bioa | bioa | bioa |
terra | tanêak | tanêak | tanəah | tanəak |
solo | pitok | pitak | pitak | pitak |
ar | Udaro | Udaro | Udaro | Udaro |
incêndio | opoi | opoi | opoe | opoi |
Texto de amostra
A seguir está um texto de amostra em Rejang, do Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos (pelas Nações Unidas):
- Kutê tun laher mêrdeka, tmuan hok-hok gik srai. Kutê nagiak-ba akêa peker ngen atêi, kêrno o kêlok-nê bêkuat-ba do ngen luyên lêm asai sêpasuak.
Brilho (palavra a palavra):
- Artigo 1 - Todo ser humano nasceu independente, tem igualdade de direitos. Eles são dotados de uma maneira de pensar e de coração, então eles precisam ser amigos no gosto da fraternidade.
Tradução (gramatical):
- Artigo 1 - Todos os seres humanos nascem livres e iguais em direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade.
Notas
Bibliografia
- Blust, Robert (2010). "A hipótese do Grande Norte de Bornéu". Lingüística Oceânica . University of Hawai'i Press. 49 (1): 44–118. JSTOR 40783586 .
- MacGinn, Richard (1982). Esboço da sintaxe de Rejang (PDF) . NUSA 14. Jakarta: Universitas Atma Jaya.
- Smith, Alexander D. (2017). The Languages of Borneo: A Comprehensive Classification (PDF) (tese de doutorado). Universidade do Havaí em Mānoa.
- Smith, Alexander D. (2017). "The Western Malayo-Polynesian Problem" . Lingüística Oceânica . University of Hawai'i Press. 56 (2): 435–490. doi : 10.1353 / ol.2017.0021 .
links externos
- Richard McGinn, Arquivo de Materiais para o Estudo do Rejang de Sumatra . Arquivado em 24 de setembro de 2015 na Wayback Machine
- Rejang na tabela Unicode