Roteiro para a democracia - Roadmap to democracy
O roteiro de Mianmar para a democracia ( birmanês : ဒီမိုကရေစီ လမ်းပြမြေပုံ ၇ ချက် ; oficialmente o Roteiro para a democracia florescente ), anunciado pelo general Khin Nyunt em 30 de agosto de 2003 na mídia estatal , proporcionou um processo de sete etapas para restaurar a democracia no país. Endossado pelo Conselho Estadual de Paz e Desenvolvimento , descreve essencialmente a remontagem da Convenção Nacional ( အမျိုးသားညီလာခံ ) em Nyaunghnapin , município de Hmawbi , Divisão de Yangon para redigir uma constituição, realizar um referendo nacional para aprovar a constituição, realizar eleições gerais para eleger membros para o Hluttaw (órgão legislativo) e, finalmente, realizar sessões parlamentares.
Fases
Este roteiro foi traduzido de várias maneiras para o inglês como:
- Primeira Fase - Remontar a Convenção Nacional, que estava suspensa desde 1996.
- Segunda Fase - Implementar passo a passo as tarefas necessárias para a fundação de um sistema democrático quando a Convenção Nacional for concluída com sucesso.
- Terceira Fase - Elaborar um projeto de constituição com base nos conceitos gerais e princípios detalhados defendidos pela Convenção Nacional.
- Quarta fase - Realizar um referendo nacional para endossar o projeto de constituição.
- Quinta fase - Realizar eleições livres e justas para a formação dos órgãos legislativos nacionais necessários (Hluttaw).
- Sexta Fase - Convocar a reunião do representante eleito ao Hluttaw.
- Sétima Fase - Os líderes, governo e órgãos de autoridade eleitos pelo Hluttaw para continuar com a tarefa de construção de um novo estado democrático.
A tradução encontrada na Nova Luz de Mianmar é a seguinte:
- Nova convocação da Convenção Nacional que foi adiada desde 1996.
- Após a realização bem sucedida da Convenção Nacional, implementação passo a passo do processo necessário para o surgimento de um sistema democrático genuíno e disciplinado.
- Elaboração de uma nova constituição de acordo com os princípios básicos e os princípios básicos detalhados estabelecidos pela Convenção Nacional.
- Adoção da constituição por meio de referendo nacional.
- Realização de eleições livres e justas para Pyithu Hluttaws (órgãos legislativos) de acordo com a nova constituição.
- Convocação de Hluttaws com a presença de membros Hluttaw de acordo com a nova constituição.
- Construir uma nação moderna, desenvolvida e democrática pelos líderes estaduais eleitos pelo Hluttaw; e o governo e outros órgãos centrais formados pelos Hluttaw.
Reação
A mídia do exílio e os grupos pró-democracia criticaram o roteiro, por sua falta de prazos ou cronogramas definidos. O Myanmar Times afirmou que o roteiro representava progresso e esperança para a eventual democratização do país. O enviado da ONU à Birmânia, Ibrahim Gambari, pressionou por um roteiro mais "confiável e inclusivo" em 2008.