Poema rúnico - Rune poem

Este artigo contém caracteres rúnicos . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de runas.

Poemas rúnicos são poemas que listam as letras do alfabeto rúnico, ao mesmo tempo que fornecem uma estrofe poética explicativa para cada letra. Três poemas diferentes foram preservados: o poema rúnico anglo-saxão , o poema rúnico norueguês e o poema rúnico islandês .

Os poemas islandês e norueguês listam 16 runas Futhark mais jovens , enquanto o Poema runa anglo-saxão lista 26 runas anglo-saxãs . Cada poema difere em versos poéticos, mas eles contêm numerosos paralelos entre si. Além disso, os poemas fornecem referências a figuras do paganismo nórdico e do paganismo anglo-saxão , este último incluído ao lado de referências cristãs . Uma lista de nomes de runas também está registrada no Abecedarium Nordmannicum , um manuscrito do século 9, mas se isso pode ser chamado de poema ou não, é uma questão de debate.

Os poemas rúnicos foram teorizados como tendo sido dispositivos mnemônicos que permitiam ao usuário lembrar a ordem e os nomes de cada letra do alfabeto e pode ter sido um catálogo de informações culturais importantes, arranjado de forma memorável; comparável com os ditados do inglês antigo , poesia gnômica e poesia nórdica antiga de sabedoria e aprendizado.

Poemas rúnicos

inglês

O antigo poema rúnico inglês, conforme registrado, foi provavelmente composto no século 8 ou 9 e foi preservado no manuscrito do século 10, Cotton Otho Bx, fol. 165a - 165b, alojado na biblioteca Cotton em Londres , Inglaterra . Em 1731, o manuscrito foi perdido com vários outros manuscritos em um incêndio na biblioteca de Cotton. No entanto, o poema foi copiado por George Hickes em 1705 e sua cópia formou a base de todas as edições posteriores dos poemas.

O registro do poema de George Hickes pode divergir do manuscrito original. Hickes gravou o poema em prosa, dividiu a prosa em 29 estrofes e colocou uma placa de cobre gravada com caracteres rúnicos na margem esquerda de modo que cada runa fique imediatamente na frente da estrofe a que pertence. Para cinco das runas ( Wen , hægl , nyd , EOH , e Ing ) Hickes dá formas variantes e mais duas runas são dadas no pé da coluna; cweorð e uma runa sem nome ( calc ) que não são tratadas no próprio poema. Uma segunda placa de cobre aparece no rodapé da página e contém mais duas runas: stan e gar .

Van Kirk Dobbie afirma que este aparato provavelmente não estava presente no texto original do manuscrito de Algodão e afirma que é possível que o manuscrito do poema rúnico anglo-saxão original parecesse semelhante em arranjo de runas e textos ao do Poemas rúnicos noruegueses e islandeses.

norueguês

O Poema Rúnico Norueguês foi preservado em uma cópia do século 17 de um manuscrito destruído do século 13. O Poema Rúnico Norueguês é preservado em métrica skáldica , apresentando a primeira linha exibindo um padrão "(nome da runa) (cópula) X", seguida por uma segunda linha rimada fornecendo informações de alguma forma relacionadas ao assunto.

islandês

O Poema Rúnico Islandês está registrado em quatro manuscritos Arnamagnæan , o mais antigo dos quatro datando do final do século 15. O Poema Rúnico Islandês foi considerado o mais sistematizado dos poemas rúnicos (incluindo o Abecedarium Nordmannicum ) e foi comparado à forma de verso ljóðaháttr .

Exemplo (poema rúnico islandês)

Aqui está um exemplo de um poema rúnico com tradução para o inglês lado a lado de Dickins:

#	runa	nome	Islandês antigo	inglês
1	ᚠ	Fé	Fé er frænda róg   ok flæðar viti   ok grafseiðs gata	Riqueza = fonte de discórdia entre parentes   e fogo do mar   e caminho da serpente.
2	ᚢ	Úr	Úr er skýja grátr   ok skára þverrir   ok hirðis ódio.	Chuva = lamentação das nuvens   e ruína da colheita do feno   e abominação do pastor.
3	ᚦ	Nossos	Þurs er kvenna kvöl   ok kletta búi   ok varðrúnar verr.	Gigante = tortura de mulheres   e morador do penhasco   e marido de uma giganta.
4	ᚬ	Óss	Óss er algingautr   ok ásgarðs jöfurr,   ok valhallar vísi.	Deus = o idoso Gautr,   príncipe de Ásgarðr   e senhor de Vallhalla.
5	ᚱ	Reið	Reið er sitjandi sæla   ok snúðig ferð   ok jórs erfiði.	Cavalgar = alegria dos cavaleiros   e rápida jornada   e labuta do corcel.
6	ᚴ	Kaun	Kaun er barna böl   ok bardaga [för]   ok holdfúa hús.	Úlcera = doença fatal para crianças   e local dolorido   e morada de mortificação.
7	ᚼ	Hagall	Hagall er kaldakorn   ok krapadrífa   ok snáka sótt.	Granizo = grão frio   e chuva de granizo   e doença das serpentes.
8	ᚾ	Nauð	Nauð er Þýjar þrá   ok þungr kostr   ok vássamlig verk.	Constrangimento = tristeza da empregada doméstica   e estado de opressão   e trabalho árduo.
9	ᛁ	Íss	Íss er árbörkr   ok unnar þak   ok feigra manna fár.	Gelo = casca dos rios   e teto da onda   e destruição dos condenados.
10	ᛅ	Ár	Ár er gumna góði   ok gott sumar   algróinn akr.	Abundância = bênção para os homens   e bom verão   e safras prósperas.
11	ᛋ	Sol	Sól er skýja skjöldr   ok skínandi röðull   ok ísa aldrtregi.	Sol = escudo das nuvens   e raio brilhante   e destruidor de gelo.
12	ᛏ	Týr	Týr er einhendr áss   ok ulfs leifar   ok hofa hilmir.	Týr = deus com uma mão   e restos do lobo   e príncipe dos templos.
13	ᛒ	Bjarkan	Bjarkan er laufgat lim   ok lítit tré   ok ungsamligr viðr.	Vidoeiro = galho frondoso   e pequena árvore   e arbusto jovem fresco.
14	ᛘ	Maðr	Maðr er manns gaman   ok moldar auki   ok skipa skreytir.	Homem = deleite do homem   e aumento da terra   e adorno de navios.
15	ᛚ	Lögr	Lögr er vellanda vatn   ok viðr ketill   ok glömmungr grund.	Água = riacho em   redemoinho   e amplo geysir e terra dos peixes.
16	ᛦ	Ýr	Ýr er bendr bogi   ok brotgjarnt járn   ok fífu fárbauti.	Teixo = arco dobrado   e ferro quebradiço   e gigante da flecha.

Abecedarium Nordmannicum

Registrado no século 9, o Abecedarium Nordmannicum é o primeiro catálogo conhecido de nomes de runas nórdicas, embora não contenha definições, é parcialmente em germânico continental e também contém uma quantidade de tipos de runas anglo-saxões distintos. O texto está registrado no Codex Sangallensis 878 , mantido na abadia de St. Gallen , e pode ser originário de Fulda , Alemanha .

Veja também

• Briatharogaim
• Alfabeto gótico
• Magia rúnica

Notas

Referências

links externos

• Poemas rúnicos de " Poemas rúnicos e heróicos", de Bruce Dickins