Cleyera japonica - Cleyera japonica
Sakaki | |
---|---|
Sakaki, Cleyera japonica | |
Classificação científica | |
Reino: | Plantae |
Clade : | Traqueófito |
Clade : | Angiospermas |
Clade : | Eudicots |
Clade : | Asterids |
Ordem: | Ericales |
Família: | Pentaphylacaceae |
Gênero: | Cleyera |
Espécies: |
C. japonica
|
Nome binomial | |
Cleyera japonica |
Cleyera japonica ( sakaki ) é uma árvore perene com flor nativa de áreas quentes do Japão , Taiwan , China , Mianmar , Nepal e norte da Índia (Min e Bartholomew 2015). Pode atingir uma altura de 10 m. As folhas têm 6–10 cm de comprimento, são lisas, ovais, coriáceas, brilhantes e verde-escuras na parte superior, verde-amarelado na parte inferior, com sulcos profundos no caule da folha. A casca é marrom-avermelhada escura e lisa. As flores pequenas e perfumadas, de cor creme-branco, abrem-se no início do verão e são seguidas mais tarde por frutos vermelhos que começam a vermelho e se tornam pretos quando maduros. Sakaki é uma das árvores comuns na segunda camada das florestas de carvalho perene . É considerado sagrado para a fé japonesa Shintō e é uma das oferendas clássicas nos santuários Shintō.
Usos
A madeira Sakaki é usada para fazer utensílios (especialmente pentes), materiais de construção e combustível. É comumente plantado em jardins, parques e santuários.
Sakaki é considerada uma árvore sagrada na religião xintoísta , junto com outras sempre-vivas, como hinoki (檜, cipreste japonês) e kansugi (神 杉, "criptoméria sagrada") . Os santuários xintoístas são tradicionalmente circundados por shinboku (神木, "árvores sagradas") consistindo em himorogi (神 籬, "cerca divina") . Nas oferendas rituais xintoístas aos "deuses; espíritos" (神, kami ) , os ramos do sakaki são decorados com fitas de papel ( shide ) para fazer tamagushi .
No mito sobre Amaterasu e a caverna em que ela se escondeu, após a birra de Susanoo , quando o Yata no Kagami foi forjado e escorado na frente da caverna de Amaterasu , dizia-se que estava empoleirado sobre o ramificado de um sagrado, 500 - árvore Sakaki ramificada de frente para a caverna.
Antecedentes linguísticos
A palavra japonesa sakaki é escrita com o caractere kanji 榊 , que combina 木 ( ki , "árvore; madeira") e 神 ( kami , "espírito; deus") para formar o significado "árvore sagrada; árvore divina". O lexicógrafo Michael Carr observa:
Em japonês moderno, o sakaki é escrito 榊 com um logógrafo duplamente excepcional. É um ideograma (no sentido próprio de 'logógrafo representando uma ideia' em vez de vagamente 'caractere chinês; logógrafo') e é um kokuji 国 字 'logógrafo japonês [não chinês]'. Ideogramas e kokuji são dois dos tipos logográficos mais raros, cada um constituindo uma pequena porcentagem de uma amostra típica escrita japonesa. Primeiro, a ideia de sakaki é expressa com uma fusão de boku ou ki 木 'árvore' e shin ou kami 神 'deus; divino, sagrado '[do Shinto 神道 ]; comparável a uma fusão gráfica da palavra shinboku 神木 'árvore sagrada'. Em segundo lugar, o sakaki 榊 ideograma é uma kokuji 'nacional [ie, japonês] logograph' em vez de um costume kanji 漢字 'logograph chinês' empréstimo. Kokuji frequentemente denota plantas e animais japoneses não nativos da China e, portanto, normalmente não escritos com logógrafos chineses. (1995: 11)
O kanji 榊 aparece pela primeira vez no (século 12) Konjaku Monogatarishū , mas duas transcrições do século 8 da palavra sakaki são 賢 木 , que significa "árvore sálvia" ( Kojiki , tr. Chamberlain 1981: 64 "puxando para cima puxando suas raízes uma verdadeira cleyera japonica com quinhentos [ramos] do Monte Celestial Kagu ") e 坂 木 , que significa" árvore da encosta "( Nihon Shoki , tr. Aston 1896: 42-43," Árvore Sakaki verdadeira do Monte Kagu Celestial " ) Sakaki ( 賢 木 ou 榊 ) é o título do Capítulo 10 de O Conto de Genji (ca. 1021). Vem deste contexto.
"Posso pelo menos subir à varanda?" ele perguntou, começando a subir as escadas. A lua da tarde explodiu e a figura que ela viu em sua luz era linda além de descrever. Não querendo se desculpar por todas as semanas de abandono, ele empurrou um galho da árvore sagrada para debaixo das cortinas. "Com o coração imutável como esta sempre-viva, Esta árvore sagrada, eu entro no portão sagrado." Ela respondeu: "Você errou com sua árvore sagrada e portão sagrado. Nenhum cedro acenando está diante de minha casa." E ele: “Pensando em te encontrar aqui com as santas donzelas, segui o cheiro da folha da árvore sagrada”. Embora a cena não encorajasse familiaridade, ele se atreveu a se inclinar para dentro das cortinas. (tr. Seidensticker 1976: 187)
A etimologia da pronúncia sakaki é incerta. Com o consenso linguístico de que o sufixo -ki denota木("árvore"), as duas etimologias mais prováveis são sakae-ki ("árvore perene"), de sakae (栄 え, "florescente; luxuriante; próspero") ; ou saka-ki ("árvore limite"), de saka (境, "limite; fronteira") - uma forma mais antiga de leitura moderna de sakai , da maneira como as árvores eram frequentemente plantadas na linha de limite de um santuário. Carr (1995: 13) cita a tradição japonesa e a fonologia histórica para apoiar o último etymon . A entrada do dicionário Shogakukan Kokugo Dai Jiten para este termo também observa que o acento tonal para sakayu (栄 ゆ) - a origem do sakae moderno (栄 え) - é diferente do que seria esperado, sugerindo que saka-ki (境 木, "limite árvore ") pode ser a derivação mais provável (Shogakukan 1988).
Referências
- Aston, William George, trad. 1896. Nihongi: Crônicas do Japão desde os primeiros tempos até 697 DC . Kegan Paul. 1972 Reimpressão de Tuttle.
- Carr, Michael. 1995. "Sacred Twig and Tree: Tamagushi and Sakaki in Japanese-English Dictionaries" , The Review of Liberal Arts 小樽 商科 大学 人文 研究 89: 1-36.
- Chamberlain, Basil H., tr. 1919. The Kojiki, Records of Ancient Matters . 1981 Reimpressão de Tuttle.
- Min, Tianlu e Bruce Bartholomew, 2015, Cleyera japonica , Missouri Botanical Garden e Harvard University Herbaria.
- Seidensticker, Edward G., trad. 1976. The Tale of Genji . Knopf.
- Shogakukan , 1988, Kokugo Dai Jiten 国語 大 辞典, rev. ed., Shogakukan.
links externos
- Sakaki, Árvore Sagrada do Xintoísmo , boletim informativo do Jardim Botânico Mildred E. Mathias 1999
- Sakaki , enciclopédia do xintoísmo
- Arbustos: Cleyera japonica , NC State University Urban Horticulture
- NOS CLEYERA PAGE , Plantnames.org