Livros da Gaivota - Seagull Books

Seagull Books é um empreendimento editorial iniciado em Calcutá em 1982 por Naveen Kishore, um praticante de teatro. Começou principalmente como uma resposta à necessidade crescente de uma editora indiana para teatro e outras artes e, desde então, expandiu suas operações para incluir traduções de literatura mundial, bem como teoria crítica dos séculos XX e XXI e não -ficção. No momento, a empresa registrou divisões em Londres e Nova York, além de seu estabelecimento inicial em Calcutá (Calcutá).

Origem

Começando com a série New Indian Playwrights, que traduziu o trabalho de dramaturgos indianos regionais para o inglês, o projeto cresceu para acomodar roteiros de filmes, especialmente roteiros de filmes de pós-produção. A função do inglês na Índia como língua de ligação possibilitou que peças compostas em línguas regionais fossem trazidas para a mesma plataforma, ampliando assim o escopo do teatro nacional. A série tentou aprimorar roteiros de peças importantes com material adicional para fornecer ao aluno, acadêmico, pessoa de teatro e leitor interessados ​​um acesso mais completo ao roteiro. O teatro, o cinema, os escritos teóricos sobre o cinema e a arte constituíram o catálogo inicial da Seagull Books e, desde seu início, seu foco sempre esteve na direção do que pode ser denominado como 'a condição humana'. Hoje, a Seagull Books é amplamente considerada uma das editoras de literatura mais respeitadas do mundo na tradução para o inglês. Publica mais de 50 livros por ano, quase 80 por cento dos quais são traduções de várias línguas, incluindo francês, alemão, italiano, espanhol, árabe, chinês, bengali, norueguês, holandês, turco e húngaro, entre outros. Os títulos da Seagull são celebrados por suas capas requintadas, projetadas pelo editor sênior e designer gráfico Sunandini Banerjee, e por valores de produção extraordinários. Os autores de Seagull incluem alguns dos nomes mais reverenciados da literatura mundial dos séculos XX e XXI, desde os ganhadores do Prêmio Nobel Jean-Paul Sartre, Imre Kertesz, Elfriede Jelinek, Herta Müller e Mo Yan a Jorge Luis Borges, Antonin Artaud, Roland Barthes , René Char, Max Frisch, Frienrich Dürrenmatt, Thomas Bernhard, Christa Wolf, Ingeborg Bachmann, Urs Widmer, Jean Baudrillard, Guy Debord, Alexander Kluge, Hans Magnus Enzensberger, Yves Bonnefoy, Philippe Jaccottet, Cees Nooteboom, Ngugi wa Thiong'o, Maryse Condé, Mahasweta Devi, Pascal Quignard, Hélène Cixous, Giorgio Agamben, Antjie Krog, William Kentridge, Tomas Espedal, Wolfgang Hilbig, Sibylle Lewitscharoff, Ghassan Zaqtan, Alawiya Sobh e vencedor do Prêmio Man Booker International Lasznahlo Kraszorkai. Os autores contemporâneos da língua inglesa publicados pela Seagull incluem Zakes Mda , Toby Litt, Tariq Ali, Dan Gunn e o filósofo Gayatri Chakravorty Spivak. Seagull está empenhada em publicar jovens autores contemporâneos; autores europeus emergentes trazidos para a arena internacional pelas traduções de Seagull incluem Dorothee Elmiger, Jan Brandt, Gunther Geltinger, Thomas Lehr, Florence Noiville, Lola Lafon, Abdourahman A. Waberi, Monica Cantieni, Melinda Nadj Abonji, Tilman Rammstedt e Abbas Khider, entre outros . Seagull tem publicado séries especificamente dedicadas de traduções sob a Lista Francesa, Lista Alemã, Lista Suíça, Lista Norueguesa, Lista Italiana, Lista Húngara e, mais recentemente, Lista Árabe e Lista Índia; Possui uma lista de fundos de quase 400 títulos, muitos dos quais foram ampla e muito positivamente avaliados na imprensa internacional. Seagull está atualmente desenvolvendo duas séries ecléticas e importantes - Elsewhere Texts (editada por Gayatri Chakravorty Spivak e Hosam Aboul-Ela, uma lista que se concentra em estudos esquerdistas não europeus) e Pride List (que traz textos queer de todo o mundo).

Distribuição

Uma das maneiras pelas quais Seagull contornou o problema de ser limitada ao status de uma pequena editora independente que atendia a um nicho de mercado foi garantindo a distribuição internacional que forneceria seus livros para um público global. Atualmente, a University of Chicago Press detém os direitos de distribuição da Seagull Books em todo o mundo, exceto na Índia, onde é distribuída pela Atlantic Publishers and Distributors. Este não é um empreendimento de co-publicação; Seagull geralmente detém os direitos mundiais de seus livros.

Outros projetos

Seagull Arts and Media Resource Center

Em 1987, Naveen Kishore fundou a Seagull Foundation for the Arts, que funcionaria como um fundo de caridade sem fins lucrativos. Sob esse fundo, várias atividades são realizadas, uma das quais tem sido o Seagull Arts and Media Resource Center. O Centro de Recursos possui uma vasta biblioteca de artes onde, por uma quantia nominal, pode-se tornar-se membro. Junto com a biblioteca de artes, há bibliotecas de filmes e músicas. Várias atividades relacionadas com a performance nas artes são organizadas e realizadas pelo Centro de Recursos; variando de recitais de dança, leituras de peças, exposições de fotografia, resenhas de livros e oficinas de teatro. Sua experiência em exibição nas artes ajudou Naveen Kishore a canalizar sua energia para o Centro de Recursos. A venda e exibição de arte atua como arrecadação de fundos para a receita obtida com os livros nem sempre é suficiente, já que a maioria dos livros publicados por Seagull vende lentamente e a venda da arte ajuda a empresa a arrecadar dinheiro para suas empresas sem fins lucrativos, bem como alguns das atividades lucrativas.

Fundação Gaivota para as Artes

A Fundação cria e apresenta exposições de arte, grandes retrospectivas de artistas experientes, enfoca aspectos não vendáveis ​​ou áreas do trabalho de um artista que as galerias comerciais relutam em exibir e realiza pesquisas e documenta a vida e a obra de artistas respeitados, como o falecido Nirode Mazumdar. Realiza projetos de vídeo-biografia usando o meio convencional da televisão para compartilhar as vidas e histórias profissionais de artistas importantes e traduz peças contemporâneas de dramaturgos em bengali , hindi , marati , gujarati , malaiala , canarim e meitei . Também iniciou um projeto Theatre for Change com financiamento da Network for Social Change, sediada no Reino Unido, e colabora com duas ONGs de Calcutá que trabalham com mulheres vítimas de violência e crianças de meios desfavorecidos.

PeaceWorks

PeaceWorks — Uma iniciativa da The Seagull Foundation inicialmente começou como uma resposta direta aos distúrbios Godhra de 2002, durante os quais se sentiu que a polarização religiosa entre as comunidades hindu e muçulmana precisava ser abordada e examinada. PeaceWorks, portanto, começou discutindo a divisão hindu-muçulmana com crianças pequenas, fazendo-as assistir a filmes, encorajando-as a participar de teatro e falar sobre essa diferença. Em vez de restringir o PeaceWorks apenas à questão religiosa, ele agora fala sobre viver com diferença. Pode ser qualquer tipo de diferença: física, sexual ou relacionada ao gênero. Ele aborda e expõe as crianças à ideia de diferença por meio das artes. Embora o PeaceWorks seja um fundo de caridade sem fins lucrativos sob a Seagull Foundation for the Arts e não tenha nenhuma ligação direta ou imediata com a Seagull Books, sendo uma organização independente em si, há uma grande quantidade de cruzamento entre os dois estabelecimentos. Por ser uma organização relativamente pequena, os membros da equipe da Seagull Books costumam colaborar nos projetos do PeaceWorks e ajudar na organização de seus eventos.

The Seagull School of Publishing

A Seagull Foundation for the Arts, em associação com a Seagull Books e apoiada pela Embaixada Real da Noruega em Nova Delhi, estabeleceu a Seagull School of Publishing em 2012. O instituto está localizado em Calcutá, Bengala Ocidental. Oferece dois cursos profissionais - Edição e Desenho de Livros. O instituto é administrado inteiramente por editores, editores e designers que são apaixonados pelo ofício de publicação. A duração do curso é de três meses, duas vezes por ano (janeiro-março e junho-agosto).

A Seagull School of Publishing oferece uma plataforma para editores e designers de livros em potencial aprimorarem suas habilidades. O treinamento prático é acoplado a sessões interativas com profissionais de editoras na Índia e no exterior. Os cursos incluem viagens de campo a impressoras, viagens de pesquisa a livrarias, discussões abertas sobre questões atuais e projetos. As aulas se concentram em uma variedade de assuntos, desde compra e venda de direitos nos mercados nacional-internacional ao fenômeno de e-books e publicação digital. A escola está equipada com um laboratório de design de última geração e uma biblioteca bem abastecida para ajudar a preparar cada aluno para o mundo global da publicação.

Publicações

Atualmente, cada livro publicado está classificado em um dos vários cabeçalhos de série.

• Literatura Mundial Seagull
• Lista Suíça
• Lista Alemã
• Lista Italiana
• Lista Francesa
• Lista Índia
• Lista Árabe
• Textos em outros lugares
• Decretos
• Em desempenho
• Manifestos para o Século 21
• Série de conversas
• O que era comunismo ?
• Obras Selecionadas de Mahasweta Devi
• Obras Selecionadas de Utpal Dutt
• Obras Selecionadas de Badal Sircar
• Estudos de Cultura
• Novos dramaturgos indianos
• Teoria de Performance
• Seagull Filmscripts
• Teoria do Cinema
• Arte

Referências

links externos

• Website oficial