Dialeto Gyeonggi - Gyeonggi dialect
| Gyeonggi | |
|---|---|
| Seul | |
| 경기 방언 / 서울 사투리 / 서울 말 | |
| Nativo de | Coreia do Sul , Coreia do Norte |
| Região | Seoul National Capital Area ( Seul , Incheon e província de Gyeonggi ), Sudeste do Norte Hwanghae província (cidade de Kaesong , Kaepung e Changpung condados), Yeongseo |
| Dialetos |
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | seou1239 |
| IETF | ko-u-sd-kr-11 |
O dialeto Gyeonggi ( 경기 방언 ) ou dialeto de Seul ( 서울 사투리 / 서울 말 ) da língua coreana é o dialeto de prestígio da língua e a base da forma padronizada usada na Coréia do Sul . É falado em toda a Península Coreana e na diáspora coreana, mas está concentrado principalmente na Área da Capital Nacional de Seul , a parte mais densamente povoada da Coreia do Sul, que inclui as cidades de Seul e Incheon , bem como toda a província de Gyeonggi . Também é falado na cidade de Kaesong e nos condados de Kaepung e Changpung na Coreia do Norte.
Mais recentemente, o dialeto Gyeonggi tem visto um uso crescente em contextos online, por sua vez levando ao uso do dialeto pela maioria dos jovens coreanos, independentemente de sua afiliação regional. Espera-se que o uso prolífico de canais de comunicação online leve a uma adoção mais ampla do dialeto Gyeonggi, em vez de dialetos regionais distintos.
Pronúncia
As vogais para e e ae são mescladas para falantes jovens e o comprimento da vogal não é distinguido de forma consistente, se é que o faz. Entre jovens falantes ou em contextos informais, as postposições -do (- 도, "também"), -ro (- 로, "para") e -go (- 고, "e então") e seus derivados tendem a ser pronunciados com -du (- 두), -ru (- 루) e -gu (- 구). A desinência verbal do final da frase -yo tende a ser pronunciada com um schwa , que às vezes é transcrito como -yeo (- 여) na Internet em contextos informais.
Samchon (삼촌, "tio") é geralmente pronunciado como samchun (삼춘), assim como algumas outras palavras escritas com 'ㅗ' no coreano padrão (사돈 - 사둔, 정도 - 정두)
Os jovens falantes do dialeto de Seul tendem a terminar sentenças interrogativas (perguntas) com -nya? (- 냐?). Eles também usam entonações únicas ligeiramente diferentes daquelas usadas por leitores de notícias de transmissão. A desinência informal -eo (- 어) também é usada muito comumente em perguntas e sentenças do dialeto de Seul.
Um estudo de 2013 por Kang Yoon-jung e Han Sung-woo que comparou gravações de voz da fala de Seul de 1935 e 2005 descobriu que, nos últimos anos, consoantes lenis (ㅂㅈㄷㄱ), consoantes aspiradas (ㅍ ㅊㅌㅋ) e consoantes fortis (ㅃㅉㄸㄲ) estavam mudando de uma distinção por meio do tempo de início da voz até a mudança de tom, e sugere que o dialeto de Seul está atualmente passando por uma tonogênese . Kim Mi-Ryoung (2013) observa que essas mudanças de som ainda mostram variações entre os diferentes alto-falantes, sugerindo que a transição ainda está em andamento. Cho Sung-hye (2017) examinou 141 falantes do dialeto de Seul e concluiu que essas mudanças de tom foram originalmente iniciadas por mulheres nascidas na década de 1950 e quase alcançaram a conclusão na fala dos nascidos na década de 1990. Por outro lado, Choi Ji-youn et. al. (2020) discordam da sugestão de que o afastamento da distinção consonantal do tempo de início da voz se deve à introdução de características tonais e, em vez disso, propõe que é uma mudança condicionada prosodicamente .
Variações no sotaque
O sotaque de Seul pode ser dividido em três variações: conservador, geral e modificado. A forma conservadora é freqüentemente encontrada em pessoas que nasceram ou viveram em Seul antes da industrialização na década de 1970 (ou seja, antigos nativos de Seul). Para algumas pessoas, isso pode soar um pouco como um sotaque norte-coreano. Bons exemplos podem ser encontrados nos discursos de um famoso cantor nascido em Seul, Lee Mun-se . Gravações de transmissão mais antigas (especialmente aquelas da década de 1980, pelo menos) também podem ser exemplos típicos desse sotaque. O sotaque usado no Daehan News , uma mídia de notícias baseada em filmes do governo, pode ser uma versão humorística desse sotaque.
A forma geral pode ser encontrada nos discursos de quase todos os âncoras de noticiários atualmente. Esta variação pode estar entre as formas conservadora e modificada. Este sotaque pode ser usado para gravações de testes de compreensão auditiva da língua coreana para alunos do ensino médio e é considerado o sotaque sul-coreano padrão / formal. Conseqüentemente, âncoras de notícias e repórteres que dominam esse dialeto para sua profissão são considerados os cidadãos da Coréia do Sul mais gramaticalmente / linguisticamente precisos, precisos e eloqüentes.
A última variação é geralmente falada por gerações mais jovens (incluindo adolescentes) e pessoas de meia-idade de classe baixa na Área Metropolitana de Seul. Algumas pessoas de classe média e alta em Seul podem falar com esse sotaque devido à falta de políticas de educação lingual "rígidas".
Essa variação surgiu em público desde o início dos anos 1990. Mesmo alguns jovens âncoras de telejornais podem falar com algumas características desse sotaque hoje em dia, especialmente quando se apresentam em programas de entretenimento em vez de noticiários de rádio. A característica mais notável dessa forma é que o tom aumenta no final da frase, o que muitas pessoas que falam com sotaque Gyeongsang consideram ofensivo ou irritante. O recurso de pitch-up é devido à influência de migrantes da região de Jeolla em Seul durante a industrialização.
Subdivisões geográficas
Tradicionalmente, havia alguma variação na fala dos moradores de Gyeonggi do norte e do sul do rio Han . Nas regiões do norte, especialmente no condado de Kaeseong e Ganghwa ), a influência do dialeto Hwanghae / Pyongan pode ser exibida na pronúncia de 겠 (kes) como 갔 (kas) ou no uso de vocabulário como 무유 (muyu, rabanete) e 켠 ( kyun, canto / lado) em vez de 무 (mu) e 편 (pyeon). Enquanto isso, os locais do sul de Gyeonggi (como em Pyeongtaek , que historicamente já fez parte da província de Chungcheong ) mostraram ter alguma influência dos dialetos Chungcheong / Yeongseo, seguindo a trema do dialeto Chungcheong em palavras como 고기 (gogi) e 옮기다 ( olmgida), que se tornam 괴기 (gwaegi) e 욂 기다 (oelmkida) ou o uso de vocabulário como 졸 (jol) e 바우 (bau) para 부추 (buchu) e 바위 (bawi). As regiões costeiras (principalmente em Incheon , Siheung , Gimpo e áreas ao sul do condado de Ongjin ) podem ter influência de ambas as regiões, devido ao contato com pessoas de ambas as regiões por meio da pesca e do comércio. No entanto, devido à divisão da Coreia e à migração em massa de pessoas das províncias do sul durante e após a década de 1970, essa diferença regional agora é quase inexistente entre a maioria dos habitantes locais de Gyeonggi modernos e só é perceptível na fala de idosos locais de Gyeonggi, com vestígios disso sendo exibidos entre alguns moradores de Gyeonggi de meia-idade (especialmente aqueles de origem rural ou cujas famílias vieram originalmente da província de Gyeonggi ).
No entanto, uma diferença linguística notável entre o norte e o sul Gyeonggi que ainda existe hoje é o encurtamento de '거야' ( geoya , um sufixo usado para ênfase ou em uma pergunta ), para '거' ( geo ). Esta característica coloquial, que é mais comumente usada no sul de Gyeonggi, particularmente em e ao redor de Suwon , é provavelmente um dos últimos regionalismos do dialeto gyeonggi que permanece em uso comum.