Shalya Parva - Shalya Parva

Shalya Parva descreve Duryodhana nomeando Shalya como seu quarto comandante-chefe na guerra de 18 dias. Shalya morre no campo de batalha no mesmo dia.

O Shalya Parva ( sânscrito : शल्य पर्व ), ou o Livro de Shalya, é o nono dos dezoito livros do épico indiano Mahabharata . Shalya Parva tradicionalmente tem 4 livros secundários e 65 capítulos. A edição crítica de Shalya Parva tem 4 sub-livros e 64 capítulos.

Shalya Parva descreve a nomeação de Shalya como o quarto comandante-chefe da aliança Kaurava, no dia 18 da Guerra de Kurukshetra . O parva recita a morte de Salya, como Duryodhana fica mortalmente ferido e de todo o exército Kaurava, apenas 3 sobrevivem. Shalya parva também descreve como Pandavas e Krishna são vitoriosos na guerra, mas lamentam o enorme tributo da guerra de 18 dias em vidas humanas de ambos os lados. O livro menciona a raiva e o ódio entre os sobreviventes do lado Kauravas , particularmente Duryodhana , Aswatthama , Kritavarman e Kripa .

Estrutura e capítulos

Este Parva (livro) tradicionalmente tem 4 sub-parvas (sub-livros ou livrinhos) e 65 adhyayas (seções, capítulos). A seguir estão os subparvas:

1. Shalya-vadha Parva (capítulos: 1-22)
2. Shalya Parva (Capítulos: 23-27)
3. Hrada-praveca Parva (capítulos: 28-29)
4. Gadayuddha Parva (capítulos: 30-65)

Após a morte de três comandantes-chefes do exército Kauravas, Shalya é nomeado o líder. Ele também foi morto, assim como Shakuni . Outros milhões de soldados morrem no último dia de guerra. Duryodhana angustiado deixa o campo de batalha e vai para um lago. Bhima o encontra lá, o desafia para uma batalha. Bhima fere mortalmente Duryodhana ao esmagar suas coxas e, mais tarde, Duryodhana morre.

Dos 11 Akshauhinis dos Kauravas, apenas os sobreviventes são Duryodhana mortalmente feridos junto com Aswatthama, Kritavarman e Kripa. Do exército Pandavas, todos os cinco irmãos, Krishna, 2.000 carros, 700 elefantes, 5.000 cavaleiros e 10.000 soldados sobreviveram. Shalya parva descreve a guerra como encerrada, com um grande tributo em vidas humanas, os Pandavas são vitoriosos, mas um desejo de vingança está fermentando em Duryodhana, Aswatthama, Kritavarman e Kripa.

Traduções inglesas

Shalya Parva foi composta em sânscrito. Várias traduções do livro em inglês estão disponíveis. Duas traduções do século 19, agora em domínio público, são as de Kisari Mohan Ganguli e Manmatha Nath Dutt. As traduções variam de acordo com a interpretação de cada tradutor.

A Clay Sanskrit Library publicou um conjunto de 15 volumes do Mahabharata que inclui Shalya Parva. Esta tradução é moderna, de vários autores e usa um antigo manuscrito da epopéia. A tradução não remove os versículos e capítulos agora amplamente considerados espúrios e contrabandeados para a epopéia no primeiro ou segundo milênio DC.

Debroy, em 2011, observa que a edição crítica atualizada de Shalya Parva, após retirar versos e capítulos geralmente aceitos até então como espúrios e inseridos no original, tem 4 sub-livros, 64 adhyayas (capítulos) e 3.541 shlokas (versos). Debroy publicou uma versão traduzida da edição crítica de Shalya Parva no Volume 7 de sua série.

Citações e ensinamentos

Shalya-vadha Parva , Capítulo 1:

Shalya foi morto, assim como Shakuni e seu filho Uluka,
Os Samsaptakas, os Kambhojas, os Shakas, os Mlechas, os Montanhistas e os Yavanas foram todos mortos;
Os orientais, os sulistas, os nortistas e os ocidentais, ó rei, todos foram mortos,
Todos os reis e príncipes foram mortos; Duryodhana também foi morto pelo filho de Pandu Bhima.
Todos os homens reunidos foram destruídos, como também os elefantes; todos os guerreiros de carruagem e cavaleiros foram mortos em batalha.
Entre os Pandavas, sete estão vivos, entre o seu povo, apenas três.

-  Sanjaya , Shalya Parva, Mahabharata Livro ix.1.22-32

Gadayuddha Parva , Capítulo 32:

Na dificuldade, cada um esquece considerações de virtude.

-  Yudhishthira , Shalya Parva, Mahabharata Livro ix.32.59

Gadayuddha Parva, Capítulo 60:

A moralidade é sempre seguida pelo bem.
A moralidade é sempre seguida por dois motivos:
o desejo de lucro, ou o desejo de prazer.

Quem, sem fazer distinção entre moralidade e lucro,
ou moralidade e prazer, ou prazer e lucro,
segue todos os três juntos - moralidade, lucro e prazer,
sempre consegue na obtenção de grande felicidade.

-  Krishna , Shalya Parva, Mahabharata Livro ix.60.17-19

Veja também

Referências

links externos