Shosholoza - Shosholoza
" Shosholoza " é uma canção Nguni cantada pelas tribos mistas de mineradores de ouro na África do Sul . É uma mistura de palavras Zulu e Ndebele, e pode ter várias outras línguas sul-africanas adicionadas dependendo dos cantores. Era cantada apenas por trabalhadores africanos do sexo masculino que realizavam trabalho manual rítmico nas minas sul-africanas em um estilo de chamada e resposta . A música é tão popular na cultura sul-africana que é freqüentemente referida como o segundo hino nacional da África do Sul.
História
"Shosholoza" é uma canção tradicional dos mineiros, originalmente cantada por grupos de homens do grupo étnico Ndebele que viajavam de trem a vapor de suas casas no Zimbábue (anteriormente conhecido como Rodésia ) para trabalhar nas minas de ouro e diamantes da África do Sul. Os Ndebele vivem predominantemente no Zimbábue, perto de sua fronteira com a África do Sul. A canção usa palavras Ndebele e é de origem zimbabuense, embora os grupos étnicos Zulu e Ndebele do Zimbábue sejam muito semelhantes (ver línguas Nguni ).
Algumas pessoas argumentam que a música descreve a jornada até as minas na África do Sul, enquanto outros dizem que descreve o retorno ao Zimbábue. Às vezes também é cantada "Stimela siphume Rodésia". De acordo com os pesquisadores culturais Booth e Nauright, os trabalhadores Zulu mais tarde começaram a cantar para gerar ritmo durante as tarefas em grupo e para aliviar o tédio e o estresse. A canção foi cantada por mineiros trabalhando no ritmo de balançar seus machados para cavar. Geralmente era cantado sob dificuldade no estilo de chamada e resposta (um homem cantando uma linha solo e o resto do grupo respondendo copiando-o). Também foi cantada por prisioneiros no estilo de chamada e resposta usando partes de alto e soprano divididas por fileira. O falecido ex-presidente sul-africano Nelson Mandela descreveu como cantou Shosholoza enquanto trabalhava durante sua prisão na Ilha Robben . Ele a descreveu como "uma canção que compara a luta do apartheid ao movimento de um trem que se aproxima" e explicou que "o canto tornava o trabalho mais leve".
Na contemporaneidade, é usado em diversos contextos na África do Sul para mostrar solidariedade em eventos esportivos e outros eventos nacionais para transmitir a mensagem de que os jogadores não estão sozinhos e fazem parte de uma equipe.
Os ativistas do clima fizeram da música a peça central de seu comício Occupy COP17 em 9 de dezembro de 2011, o último dia das negociações do tratado climático das Nações Unidas . Os ativistas pediam aos negociadores que "apoiassem a África" e concordassem com um tratado legalmente vinculativo e eficaz.
Significado
A canção era geralmente cantada para expressar a dificuldade de trabalhar nas minas. Expressa dor de cabeça pelo trabalho árduo realizado nas minas. A palavra Shosholoza ou "tshotsholoza!" significa avançar ou abrir caminho para o próximo homem , em Ndebele . É usado como um termo de encorajamento e esperança para os trabalhadores como um sinal de solidariedade. O som “sho sho” usa onomatopeia e lembra o som feito pelo trem a vapor ( stimela ). Stimela é uma palavra Nguni para trem a vapor. "Kulezo ntaba!" significa (naquelas montanhas distantes), "Stimela Siphuma eZimbabwe" (o trem está vindo do Zimbábue), "Wen 'uya baleka" (porque você está fugindo / com pressa). Na contemporaneidade, seu significado é mostrar apoio a qualquer luta.
Referências da cultura pop
A música também é usada na cultura pop para transmitir mensagens de esperança e solidariedade aos atletas durante as competições ou em outros momentos de dificuldade e angústia.
Gravações
A música foi gravada por vários artistas, incluindo Pete Seeger, John Edmond , Helmut Lotti , Ladysmith Black Mambazo , PJ Powers , Soweto Gospel Choir , Hemo , Peter Gabriel (como o lado B de seu single " Biko "), Sérgio Dias e Coro de Meninos Drakensberg , além de ser um padrão na maioria das bandas de gumboots .
Copa do Mundo de Rúgbi 1995
A canção ganhou ainda mais popularidade depois que a África do Sul venceu a Copa do Mundo de Rúgbi de 1995 e é uma das favoritas em eventos esportivos na África do Sul. Foi cantada pelo então co-apresentador do Talk Radio 702 Breakfast Show, Dan Moyane. A música foi gravada, masterizada e lançada em cinco dias, tendo sido masterizada no Reino Unido para ficar pronta a tempo para o primeiro jogo em 1995 RWC. Foi concebido e produzido por CFF Stuart Lee da Famous Faces Management. O recorde foi ouro em termos de vendas.
Hollywood
O grupo a cappella sul-africano Overtone gravou a música para o filme Invictus do diretor Clint Eastwood (2009).
Copa do Mundo FIFA 2010
A música também foi cantada pela seleção sul-africana de futebol ao entrar em campo para abrir a Copa do Mundo FIFA 2010 .
Quem é a america
Sacha Baron Cohen canta essa música em uma tentativa de acalmar os arizonistas furiosos que não gostam da construção de uma mesquita em sua cidade.
Outras referências
Os primeiros desafiantes africanos para a Taça América , Team Shosholoza , tiraram o seu nome da canção; assim como o Shosholoza Meyl , um serviço de trem de passageiros de longa distância que opera na África do Sul. A canção também é usada como uma canção de fogueira por escoteiros na África do Sul.
Letra da música
A letra da música varia, assim como as transcrições. Nos estilos tradicionais mais antigos, as palavras se traduzem em "treinar da Rodésia". Essa é a versão ouvida no filme The Gods Must Be Crazy e como cantada por Pete Seeger em seu álbum We Shall Overcome . Aqui está um exemplo:
| Nguni | tradução do inglês |
|---|---|
| Shosholoza | Vá em frente |
| Shosholoza | Vá em frente |
| Kulezo ntaba | daquelas montanhas |
| Stimela siphume África do Sul | neste trem da África do Sul |
| Shosholoza | Vá em frente |
| Kulezo ntaba | daquelas montanhas |
| Stimela siphume África do Sul | neste trem da África do Sul |
| Wen 'uyabaleka | Voce esta fugindo |
| Kulezo ntaba | daquelas montanhas |
| Stimela siphume África do Sul | neste trem da África do Sul |
Trilhas sonoras
- "Shosholoza 2010": Ouça! O álbum oficial da Copa do Mundo FIFA 2010 . 2010
- Trilha sonora de Invictus : Overtone. 2009
- O Coro dos Meninos de Drakensberg: O Melhor dos Meninos de Drakensberg. DBCS, 2004.
- Ladysmith Black Mambazo: Long Walk to Freedom. Heads Up, 2006.
- Coro Soweto Gospel: African Spirit. Shanachie, 2007.
- Io sto con gli ippopotami trilha sonora de 1979.
- King Kong (musical de 1959) , produção de Londres, 1961.
- "Shosholoza '99", interpretada por Ladysmith Black Mambazo para a trilha sonora da novela brasileira A Padroeira .