John van Olden Barnavelt -John van Olden Barnavelt

A Tragédia de Sir John van Olden Barnavelt é umapeça jacobina escrita por John Fletcher e Philip Massinger em 1619 e produzida no mesmo ano pelos King's Men no Globe Theatre . Baseada em polêmicos acontecimentos políticos contemporâneos, a própria peça foi polêmica e teve que sobreviver a uma tentativa de supressão por autoridades religiosas.

Factos históricos

Artigo principal: Julgamento de Oldenbarnevelt, Grotius e Hogerbeets

O histórico Johan van Oldenbarnevelt (a grafia varia), "Senhor de Berkel, Rodenrys, etc.", foi um proeminente político e estadista holandês que foi executado em Haia em 13 de maio de 1619. Ele foi decapitado aos 71 anos, após um condenação sob a acusação de alta traição por supostamente conspirar com os inimigos espanhóis da Holanda - embora ele tenha mantido sua inocência até o fim da vida. Visto que a Holanda era um aliado inglês e as tropas inglesas há muito estavam envolvidas em seu conflito com a Espanha, o caso de Oldenbarnevelt era de imenso interesse na Inglaterra.

Ideologia

Fletcher e Massinger compuseram um drama sobre o assunto que ficou pronto para o palco em apenas três meses, em agosto de 1619. A peça que escreveram foi descrita como "uma obra ideologicamente carregada com distintas conotações republicanas e antiautoritárias". Foi acionável no palco jacobino apenas porque se conformava com a linha oficial sobre a vida e morte de Oldenbarnevelt. O rei Jaime I era um oponente do estadista holandês e, especialmente, de seu arminianismo . O Príncipe de Orange , rival de Oldenbarnevelt e principal motor de sua queda, era um aliado próximo de James. Na peça, Barnavelt é claramente culpado de traição e tenta seduzir soldados ingleses a se juntarem a ele - sem sucesso, é claro.

O jogo toca mesmo em anti- contemporânea feminismo . Inclui uma inglesa que disputa com as mulheres arminianas holandesas sobre o papel adequado das mulheres na sociedade. A inglesa tem uma visão tradicional, enquanto suas contrapartes holandesas acham que as mulheres deveriam governar. Alguns leitores, como Algernon Charles Swinburne , afirmaram que se tratava de uma sátira antifeminista.

Censura

A peça foi censurada por George Buck , o Mestre da Folia , por seu conteúdo político. Buc não estava interessado em suprimir uma jogada que endossasse a linha oficial sobre o assunto; em vez disso, ele trabalhou para garantir que a peça fizesse seu trabalho de uma forma que atendesse aos interesses do governo. O manuscrito remanescente mostra que a maioria das edições de Buc consistia em pequenas mudanças, "alterando o tom ou aprimorando uma frase". Em um lugar onde tais ajustes foram inadequados, o discurso de autodefesa de Barnavelt em sua cena de julgamento no Ato IV, Buc cortou o discurso inteiro. (Coincidentemente, Buc tinha sido o representante diplomático de James na Holanda e conhecia pessoalmente o Príncipe Maurice e Oldenbarnevelt.)

(Buc cortou linhas que poderiam ser consideradas antimonárquicas; ele também cortou uma seção de 14 linhas na cena de abertura, que descreveu as prostitutas que se aglomeram em torno dos teatros de Londres.)

Mesmo depois de passar pelo exame político de Buc, a peça teve que enfrentar a censura religiosa. Em 1619, como por um longo período antes, o bispo de Londres tinha autoridade para aprovar ou desaprovar peças por sua conformidade religiosa, assim como o governo fazia por conteúdo político; e Barnavelt tocou no assunto sensível da rivalidade arminiano-calvinista. O bispo agiu para interromper a peça em 14 de agosto de 1619, pouco antes de sua estreia. No entanto, a peça era do interesse do Estado, e os atores conseguiram autorização para representá-la; Barnavelt estava no conselho em 16 de agosto.

Manuscrito

Embora tenha sido um sucesso popular, Barnavelt não foi publicado no século XVII. Permaneceu em manuscrito até 1883, quando Bullen o incluiu em seu Old English Plays , vol. 2. O manuscrito está agora na coleção do Museu Britânico , identificado como Add. SENHORA. 18653. É uma cópia justa do texto da peça preparada pelo escriba profissional Ralph Crane , que trabalhou repetidamente para os Homens do Rei no início do século XVII e prepararia uma cópia para algumas das peças de Shakespeare para o Primeiro Fólio ( 1623 ). O manuscrito de Crane é de alta qualidade, com divisões completas de atos e cenas; é marcado por duas outras mãos. O prompter dos King's Men adicionou detalhes sobre adereços de palco, efeitos sonoros (buzinas fora do palco) e outros assuntos necessários para a apresentação, indicando que o manuscrito seria usado, e com toda a probabilidade foi usado, como o livro de instruções para o Produção; e também traz as marcas de censura de Buc.

Autoria

Um aspecto notável do manuscrito de Crane é que ele reproduz fielmente as preferências textuais e linguísticas dos dois autores. Os estudiosos há muito reconheceram que Fletcher tinha um perfil altamente distinto de usos linguísticos que permite que sua participação em trabalhos colaborativos seja distinguida de outras - como Francis Beaumont , ou como neste caso, Philip Massinger. Os estudiosos podem, portanto, concordar com a divisão das contribuições dos dois autores com quase unanimidade:

Massinger - Ato I, cenas 1 e 2; Ato II, 1; Ato III, 2, 5 e 6; Ato IV, 4-5; Ato V, 1 (exceto parte do meio);
Fletcher - Ato I, cena 3; Ato II, 2-6; Ato III, 1, 3 e 4; Ato IV, 1-3; Ato V, 1 (porção intermediária, da saída dos Embaixadores à saída do Reitor), 2 e 3.

Os autores parecem ter sido influenciados pelas histórias contemporâneas semelhantes de George Chapman , especialmente sua peça de duas partes The Conspiracy and Tragedy of Charles, Duke of Byron ( 1608 ).

Atores

O manuscrito também contém menções de alguns dos King's Men do elenco, sob seus próprios nomes. (O manuscrito de Believe as You List mostra o mesmo tipo de identificação.) Algumas delas são enigmáticas: "Michael", sem o sobrenome fornecido, era capitão; um "RT" desconhecido de outra forma desempenhou vários papéis pequenos. O papel da filha de Barnavelt foi preenchido por G. Lowen, um jogador de futebol até então desconhecido. "Nick" interpretou a esposa de Barnavelt; alguns estudiosos presumiram que se tratava de Nicholas Tooley - mas Tooley tinha quase 40 anos em 1619. "Nick" era possivelmente Nick Underwood ou outro garoto ativo na empresa na época.

Esses dados no MS. permitir uma reconstrução parcial do elenco na produção de 1619:

TH Howard-Hill fez uma tentativa de reconstruir o elenco dos outros papéis da peça, com base no que se sabe sobre o pessoal dos King's Men em 1619 e os tipos de papéis que assumiram. Seus palpites menos incertos são que John Lowin provavelmente interpretou Barnavelt e Joseph Taylor, o Príncipe de Orange.

Personagens

- Sir John van Olden Barnavelt . O velho defensor da Holanda e da Frísia Ocidental. Cheio de orgulho crescente, ele se ressente do poder e da excelente reputação do Príncipe de Orange, e conspira para despertar a sedição para recuperar o controle que pensa ter perdido. Apresentado ao Senado, ele se defende das acusações de traição, reiterando suas reais contribuições à nação, e pateticamente tenta se consolar de sua queda, lembrando a estima de muitos monarcas em sua juventude. Ele jura, enquanto está no cadafalso aguardando a execução, que não cometeu traição e morre orando por seu príncipe e deixando "a honra e o mundo" para trás.

- Leidenberch . Companheiro conspirador de Barnavelt, secretário dos Estados de Utrecht. Ele é notoriamente um adulador de língua lisa e um homem que promete qualquer coisa; um soldado reclama que nenhum pretendente jamais o deixou insatisfeito, mas nenhum recebeu o que desejava. Sem forças para permanecer em silêncio após a derrota de suas forças, ele confessa sua parte na trama de Barnavelt antes de ser preso. Convencido por Barnavelt de que o suicídio é a única forma de preservar alguma aparência de honra, ele resolve morrer, depois demora alguns instantes para falar da dor de deixar seu querido filho pequeno, que dorme perto.

- Modesbargen. Outro dos seguidores de Barnavelt. A princípio, ele desconfia dos planos do velho estadista e o aconselha sem rodeios a não arriscar destruir os efeitos de seus quarenta anos de serviço ao Estado, dando vazão a sua ambição. Ele eventualmente se junta à campanha de Barnavelt e é forçado a fugir para a Alemanha para escapar da prisão. Lá ele começa a amar a vida no campo e se considera um tolo por participar de esquemas políticos.

- Grotius . Outro dos seguidores de Barnavelt. Ele, com Hogerbeets, jura defender o velho contra o príncipe de Orange, mas a descoberta de sua trama torna seus esforços inúteis.

- Hogerbeets . Um líder dos arminianos, a seita Barnavelt faz peões em sua tentativa de ganhar poder.

- Maurice, o Príncipe de Orange . Um governante justo e sábio que compartilha suas responsabilidades com seu conselho. Ele restringe seus seguidores, que estão ansiosos para expressar sua raiva justificável contra Barnavelt, mas ele é forte o suficiente para exercer força militar quando é necessário reprimir a rebelião em Utrecht. Embora sua inclinação natural seja ser misericordioso, ele finalmente ordena a morte de Barnavelt para mostrar que a lei e a ordem são mais fortes do que as políticas corruptas até mesmo do mais sábio dos homens.

- Bredero e Vandort. Senhores do Estado. Eles ouvem com simpatia os planos iniciais de Barnavelt, mas logo reconhecem sua ambição pelo que é e permanecem leais defensores da ordem e do príncipe.

- William e Henry. Apoiadores leais do Príncipe Maurice.

- Rockgiles. Principal aliado de Barnavelt entre os burgueses.

- Capitão inglês. Estrangeiro que faz uma defesa apaixonada dos soldados, cuja única honra reside na obediência e lealdade ao seu governante.

- Holderus. Um estudioso, mantido firmemente sob controle por um grupo de mulheres holandesas dominadoras. Ele apóia Barnavelt e foge aterrorizado do exército do príncipe que avança.

- William. Filho de Barnavelt, que atua como seu assessor. Ele traz ao pai a notícia do suicídio de Leidenberch.

- Filho de Leidenberch. Um menino precoce e sensível que cuida do pai na prisão. Ele é um pouco como o Príncipe Eduardo de Christopher Marlowe e vários dos filhos brilhantes de William Shakespeare.

- Boisise e Morier. Embaixadores franceses que vão ao príncipe para protestar contra a morte de Barnavelt, a quem conheceram apenas como um sábio estadista.

- Os algozes do Harlem, Leyden e Utrecht. Humoristas grotescos que jogam dados para ver quem terá o privilégio de executar Sir John.

Sinopse

Esta sinopse corresponde às divisões de atos e cenas em Fredson Bowers, ed. As obras dramáticas no Beaumont and Fletcher Canon , (Cambridge: Cambridge University Press, 1966), 485-632.

Ato 1, Cena 1: Haia: Barnavelt em conferência com seus co-conspiradores
A peça começa com Barnavelt em conversa com seus três principais co-conspiradores, Leidenberch, Modesbargen e Grotius. Leidenberch diz a Barnavelt que o povo reverencia o Príncipe de Orange e dá crédito a ele (e não a Barnavelt) por trazer a paz às províncias. Groitus diz que o príncipe inchou de orgulho e isso o levou a receber o crédito pelas realizações de Barnavelt. Barnavelt responde com um discurso egoísta expressando profundo ciúme do Príncipe e uma sensação de que seu serviço ao Estado foi esquecido (uma atitude que ele manterá durante toda a peça). Ele diz que verá seu país ser derrubado novamente antes de permitir que o Príncipe ofusque suas realizações. Observando a cinomose nervosa de Barnavelt, Modesbargen sugere que o velho está entrando em uma segunda infância em sua velhice. Ele questiona a sabedoria de manchar uma vida inteira de serviço ao Estado para recuperar alguns momentos de glória. Depois de revisar as várias realizações de Barnavelt, ele pergunta o que mais poderia ser ganho e acrescenta que uma rebelião só levaria à destruição. Barnavelt rejeita as críticas de Modesbargen e jura reconquistar a honra que sente ter perdido. Grotius, Leidenberch e Modesbargen juraram ajudar Barnavelt em seus planos. Entram dois capitães ingleses. O Segundo Capitão será julgado por Barnavelt por falar com desdém sobre os Senhores do Estado. Barnavelt alivia o Segundo Capitão de seu comando e sugere com desdém que ele peça ajuda ao Príncipe de Orange (as tropas inglesas estão posicionadas no país para ajudar o Príncipe). Saída de Barnavelt, Grotius e Modesbargen. Leidenberch diz ao Segundo Capitão que ele intervirá por ele e sai também. O Segundo Capitão diz ao Primeiro Capitão que Leidenberch não é confiável: "Este é ele / aquele que nunca fez bem ao homem: e ainda assim, nenhum pretendente / Nunca partiu descontente com ele: / Hee vai prometer qualquer coisa" (1.1.163-66). Ele diz que, em vez de confiar em Leidenberch, tentará se restabelecer subornando a esposa de Barnavelt ou fornecendo uma prostituta para o filho de Barnavelt. O Primeiro Capitão diz que pode ajudar com ouro para subornar a esposa de Barnavelt e, em um momento de meta-teatralidade , ele observa que, se soubesse, poderia ter procurado uma prostituta entre os "pobres desgraçados" (1.1. 183) aquela multidão em torno dos teatros de Londres.

Ato 1, Cena 2: Haia: Barnavelt em conferência com os líderes arminianos
Em uma tentativa de obter o apoio dos arminianos (uma seita religiosa), Barnavelt e seus co-conspiradores se encontram com Hogerbeets, o líder arminiano. Barnavelt faz uma declaração aberta (e obviamente falsa) de seu arminianismo. Ele insta Groitus e Hogerbeets a inscreverem empresas de cidadãos (burgueses) nas cidades provinciais para defender a seita contra seu inimigo, o Príncipe de Orange, cujas tropas regulares estão guarnecidas em Utrecht. Groitus e Hogerbeets concordam em seguir os pedidos de Barnavelt e sair. Mais uma vez, Modesbargen assume o papel de objetor cauteloso, desta vez argumentando que a religião não deve ser transformada em um manto para atividades políticas subversivas. Barnavelt responde cinicamente que está preparado para usar qualquer arma que sirva à sua causa. Entram Bredero e Vandort, dois Senhores do Estado. Barnavelt os convence a bloquear o Príncipe de Orange de uma reunião dos Senhores que está prestes a acontecer. Em um aparte , ele exalta a rápida progressão de seu esquema: "Eu tenho um pé em seu pescoço, / antes de colocar o outro em sua cabeça, / E encaminhá-lo ao Centro" (1.2.80-82).

Ato 1, Cena 3: Haia: Entrada nas Câmaras do Conselho para os Senhores do Estado
O Príncipe chega à Câmara do Conselho. Um guarda respeitosamente o informa que os Senhores do Estado ordenaram que proibissem sua entrada. Os assistentes do príncipe ficam indignados com o insulto e sugerem uma entrada forçada. Exibindo sua frieza e modéstia características, o Príncipe pede moderação. Barnavelt entra com seus co-conspiradores. O príncipe pergunta como ele os ofendeu. Em uma resposta áspera, Barnavelt acusa o Príncipe de arrogância. Ele sai com Leidenberch e Modesbargen. O Príncipe é deixado no palco com Bredero e Vandort. Ele diz que Barnavelt se tornou um monstro. Bredero e Vandort estão chocados e ofendidos, não apenas pela franqueza e tom ofensivo de Barnavelt, mas também por sua suposição de falar por eles. Eles asseguram ao Príncipe sua lealdade. O príncipe resolve mover-se contra as cidades nas quais os partidários de Barnavelt criaram empresas cidadãs.

Ato 2, cena 1: Utrecht: Barnavelt em conferência com seus co-conspiradores
Em uma reunião com Leidenberch e Modesbargen, Barnavelt revela que sua trama foi descoberta e que Bredero e Vandort estão ajudando o Príncipe de Orange a dissolver o pró-Barnavelt empresas cidadãs. Ele expressa confiança, no entanto, de que o príncipe não correrá o risco de uma guerra civil e que, em qualquer caso, sua reputação o protegerá de perigos. Leidenberch relata que as empresas-cidadãs estão prontas para seguir Barnavelt para a guerra, e que os pregadores "também desempenham seus papéis, / E trovejam em seus púlpitos, inferno e humidade / Para aqueles que se opõem a nós" (2.1.587-89) . Barnavelt pergunta se Leidenberch conseguiu persuadir a guarnição inglesa a abandonar o príncipe e se juntar à insurreição. Em resposta à sua pergunta, um capitão inglês entra com Rockgiles (o principal aliado de Barnavelt entre os burgueses) e um burguês. Enquanto Barnavelt e os conspiradores se afastam, Rockgiles pergunta ao capitão inglês se ele se juntará à insurreição. O capitão inglês rejeitou a proposta imediatamente, prometendo permanecer leal ao Príncipe de Orange. Ele sai. Adiante, Barnavelt teme que uma crise se aproxime: sem a ajuda da guarnição inglesa, a rebelião tem chances muito menores contra o Príncipe de Orange. No entanto, ele exorta seus seguidores a reunir as empresas cidadãs e faz planos para retornar a Haia para preparar uma ação de desvio.

Ato 2, Cena 2: Utrecht: Quatro mulheres holandesas conversando com uma senhora inglesa
Quatro mulheres holandesas, todas feministas fervorosas, tentam convencer uma senhora inglesa visitante das vantagens de viver em uma sociedade livre, onde as mulheres podem governar seus maridos e inquirir sobre as ações de seus governantes. Enquanto eles ridicularizam a lealdade dos soldados ingleses ao Príncipe de Orange, Leidenberch entra com a notícia de que o Príncipe havia desarmado todas as outras cidades. Ele encoraja as mulheres a reunir seus maridos para a batalha. Quando as mulheres saem, um mensageiro entra com a notícia de que o Príncipe está se aproximando das barreiras da cidade.

Ato 2, Cena 3: Dentro dos portões de Utrecht
Os cidadãos rebeldes começam a se armar, mas os portões são guardados por soldados ingleses, que se recusam a ceder seus cargos a socorros aos cidadãos.

Ato 2, Cena 4: Fora dos portões de Utrecht
O Príncipe chega à cidade com suas forças. Os soldados ingleses o deixaram entrar, mas temem que ele não tenha homens suficientes com ele.

Ato 2, Cena 5: Utrecht: Leidenberch em conferência com Groitus e Rockgiles
Leidenberch diz a Groitus e Rockgiles que o Príncipe entrou na cidade, mas não tem muitos homens com ele. Rockgiles diz que os soldados arminianos estão esperando para encontrar o príncipe no mercado, e que as forças do príncipe ganharam o controle do porto (um movimento surpresa que os apoiadores de Barnavelt não previram). Leidenberch amaldiçoa a sorte deles e teme que eles tenham sido enganados. Confirmando seus temores, um mensageiro entra e anuncia que o Príncipe trouxe pelo porto três companhias de cavaleiros e dez companhias de lacaios (um desenvolvimento decisivo). Leidenberch diz que a ação rebelde está arruinada.

Ato 2, Cena 6: Utrecht
As holandesas feministas lamentam a vitória do Príncipe. Seus maridos (os rebeldes burgueses) dizem-lhes para ir para casa e orar por suas almas, pois esperam ser enforcados em breve. A senhora inglesa entra e pergunta às holandesas se sua opinião sobre o príncipe mudou. Ela também diz que o medo das holandesas cheira mal a alho. O Príncipe de Orange entra com soldados mantendo Leidenberch e outros cidadãos dissidentes cativos. Ele diz que Leidenberch será enviado a Haia para aguardar julgamento. Um soldado relata que Modesbargen fugiu para a Alemanha.

Ato 3, Cena 1: Haia: Bredero em conferência com Vandort
De volta a Haia, Bredero e Vandort comemoram a notícia da vitória do Príncipe. Eles lamentam a queda de Barnavelt e comentam sobre a vergonha de permitir que uma carreira tão admirável caísse em desgraça. Barnavelt entra com seu filho. Vandort observa que Barnavelt parece de alguma forma amortecido. Eles tentam fugir sem se dirigir a ele, mas Barnavelt exige o devido reconhecimento e os acusa de desprezá-lo em favor do Príncipe. Vandort diz que, apesar do antigo serviço de Barnavelt, ele agora é visto como um suspeito traidor. Bredero exorta Barnavelt a fazer uma reforma. O filho de Barnavelt sai. Barnavelt se lança em um discurso característico, reafirmando seu ódio ao Príncipe e reclamando da ingratidão do Estado que ele tanto trabalhou para defender. Bredero e Vandort saem. O filho de Barnavelt volta com a notícia de que Utrecht caiu e Leidenberch foi feito prisioneiro. Ele exorta seu pai a capitular perante o príncipe. Barnavelt diz que prefere morrer.

Ato 3, Cena 2: Haia: Câmaras do Conselho para os Senhores do Estado
O Príncipe de Orange diz a Vandort e Bredero que, embora Barnavelt seja seu inimigo pessoal, ele permitirá que ele mantenha seu assento no Conselho enquanto permanecer amigo do Estado. Vandort e Bredero protestam que Barnavelt deveria ser excluído do conselho. Enquanto a reunião começa, o Príncipe e os Senhores do Estado discutem até que ponto os rebeldes arminianos ainda ameaçam o Estado. O príncipe diz que a redução das cidades armadas contribuiu muito para erradicar a seita, mas que os homens poderosos que permanecem intocados são sua verdadeira fonte de força. Pressionado pelo conselho a revelar seus nomes, ele acusa Modesbargen, Groitus, Leidenberch e, finalmente, Barnavelt. Embora Leidenberch tenha sido capturado, os conselheiros observam que será difícil fazer um caso contra os outros conspiradores sem o testemunho de Modesbargen, que fugiu para seu castelo ancestral na Alemanha. O Príncipe convoca um capitão e o despacha para a Alemanha com ordens de prender Modesbargen silenciosamente enquanto ele está caçando e trazê-lo de volta para Haia (a prisão deve ser mantida em segredo para evitar interromper a paz com a Alemanha). Em seguida, Leidenberch é levado perante o conselho, jura fazer uma confissão completa e é enviado de volta para sua cela. Seu filho pede permissão para acompanhá-lo na prisão a fim de cuidar dele. O Conselho acata o pedido. O Príncipe encerra a reunião. Vandort promete conduzir uma investigação abrangente da ação rebelde.

Ato 3, Cena 3: Haia: Câmaras do Conselho Externas para os Senhores do Estado
Em uma breve discussão, dois capitães discutem o tratamento compassivo do conselho para com Leidenberch. Eles também preveem que os outros conspiradores serão capturados em breve.

Ato 3, Cena 2: Haia: a cela da prisão de
Leidenberch Barnavelt visita Leidenberch na prisão. Leidenberch diz a Barnavelt que fez uma confissão completa das atividades dos conspiradores. Barnavelt o repreende com raiva por sua fraqueza e falta de fé. Mas quando Leidenberch pede desculpas, ele muda para um tom mais gentil e, eventualmente, o convence de que a única maneira honrosa de sair da situação é o suicídio. Leidenberch resolve se matar naquela noite.

Ato 3, Cena 5: Haia: Groitus em conferência com Hogerbeets
Em uma breve discussão, Groitus e Hogerbeets (dois dos últimos amigos restantes de Barnavelt) se preocupam com a situação cada vez mais tênue de Barnavelt. Eles juram incendiar a Statehouse se Barnavelt for preso.

Ato 3, Cena 6: Haia: a cela da prisão de Leidenberch
Na prisão, o filho mais novo de Leidenberch implora a Leidenberch para ir para a cama, Leidenberch diz que ele deve ficar acordado e escrever. Ele dá um abraço e um beijo no menino e diz para ele dormir. O menino fica assustado com a ternura incomum do pai e começa a chorar ao sair. Depois de fazer um solilóquio triste sobre a dor de deixar seu filho, Leidenberch esfaqueia a si mesmo e morre. O barulho acorda seu filho, que entra para encontrar seu pai morto. Ele chama o reitor e os servos, que entram imediatamente. O Reitor ordena que os servos levem o corpo embora.

Ato 4, Cena 1: Alemanha: Fora do castelo ancestral de Modesbargen
Um capitão e alguns soldados vigiam o terreno ao redor do castelo ancestral de Modesbargen, esperando que ele vá caçar para que possam capturá-lo. Modesbargen entra com alguns caçadores. Em um breve discurso, ele diz que passou a amar a vida no campo e se considera um tolo por participar de esquemas políticos. Um caçador entra para relatar que batedores a cavalo foram vistos nos arredores do castelo. Modesbargen tenta fugir, mas o capitão e os soldados o alcançam e o prendem. Modesbargen pede ao capitão para atirar nele, mas o capitão se recusa. Ele diz que Modesbargen será levado de volta a Haia para ser julgado.

Ato 4, Cena 2: Haia: O Príncipe em conferência com Bredero e Vandort
O Príncipe discute o suicídio de Leidenberch com Bredero e Vandort. O príncipe diz que, apesar desse revés, eles devem agir rapidamente para processar os rebeldes sem serem influenciados pela força da opinião pública. Bredero observa que Groitus e Hogerbeets ameaçaram se revoltar se Barnavelt for preso. O príncipe diz que não será intimidado por tais ameaças e revela que já enviou tropas para manter os partidários restantes de Barnavelt sob controle.

Ato 4, cena 3: Haia: Barnavelt em seu escritório
Em seu escritório, Barnavelt examina as muitas cartas de agradecimento que recebeu de chefes de estado e outros dignitários durante sua ilustre carreira. Com um humor extremamente sombrio, ele observa que, como todas as suas grandes realizações, ele também logo se transformará em nada. Um servo entra. Barnavelt fica assustado e confunde o servo com um assassino. Quando ele se acomoda, o servo lhe diz que sua esposa quer que ele venha jantar. Barnavelt diz que está deprimido demais para comer. Em seguida, a filha de Barnavelt entra para incentivá-lo a vir jantar. Ele responde com um discurso amargo sobre sua fortuna diminuída. Finalmente, a esposa de Barnavelt entra e tenta animá-lo. Ele continua com seu discurso desesperado, imaginando desesperadamente o que será de sua esposa e filha quando ele se for. O filho de Barnavelt entra para dar a notícia do suicídio de Leidenberch. Barnavelt de repente percebe que qualquer acusação que o Príncipe possa ter contra ele entrará em colapso por falta de uma testemunha. Seu humor fica mais leve e ele recupera a confiança em seus poderes. Ele pede comida e bebida e diz ao filho para convidar os amigos para um banquete, a fim de conseguir apoio. Mas assim que ele atingiu o auge da exaltação, os homens do Príncipe invadiram sua casa para prendê-lo. Barnavelt repreende furiosamente o capitão por invadir sua casa e diz que ele se apresentará ao Conselho por sua própria vontade, mas o capitão insiste em levá-lo como prisioneiro.

Ato 4, Cena 4: Haia: a rua em frente à casa de Barnavelt; O Príncipe confunde com um capitão acima
O capitão que capturou Modesbargen diz ao Príncipe que Modesbargen foi trazido para Haia em segredo. O Príncipe diz a ele para oferecer anistia a Modesbargen em troca de seu testemunho no julgamento de Barnavelt. Alguns cidadãos entram (abaixo) e começam a decorar as portas das casas com flores, uma tradição da 'época de Keramis' ( Kerstmis é o Natal holandês, mas Barnavelt foi experimentado no verão; o detalhe parece ter sido acrescentado para adicionar um pouco da cor local). Os cidadãos decoram propositalmente a casa de Barnavelt tão bem quanto qualquer outra, apesar de sua prisão, para mostrar seu apoio. Um dos cidadãos menciona rumores de que os tribunais irão considerar Barnavelt culpado e cortar sua cabeça. Outro cidadão rejeita esses rumores e diz que Barnavelt tem muitos amigos poderosos que o protegerão. Todos os cidadãos se unem em uma canção de encorajamento fora da casa dos Barnavelt. A esposa de Barnavelt aparece em uma janela acima e agradece a eles.

Ato 4, Cena 5: Haia: um tribunal; O julgamento de
Barnavelt No julgamento de Barnavelt, Vandort diz que Barnavelt deve ser levado à justiça, apesar de sua popularidade. Barnavelt é levado ao tribunal e as acusações contra ele são lidas. Ele nega vigorosamente todas as acusações e pergunta por que um homem que trabalhou tanto para defender o Estado iria querer miná-lo, como sugerem seus acusadores. Ele acusa o conselho de esquecimento e ingratidão (agora um tema muito familiar). O Príncipe de Orange diz que Barnavelt é muito bom em chamar de volta seus serviços ao estado, mas encobriu os momentos mais complicados em seu registro recente. Ele pede o testemunho de Modesbargen. Assustado, Barnavelt percebe que tudo estará perdido se Modesbargen testemunhar contra ele. O Príncipe nota a mudança repentina no comportamento de Barnavelt. Modesbargen é trazido. Ele confirma todas as acusações e encoraja Barnavelt a fazer as pazes. Barnavelt diz que Modesbargen pode ser culpado, mas sua consciência está perfeitamente limpa. Modesbargen é exibido. Os conselheiros chamam Barnavelt de mentiroso atrevido e apresentam várias cartas atestando a culpa. Barnavelt diz que todas as evidências contra ele são falsas e que ele é vítima de uma conspiração. Em vez de implorar por misericórdia, ele diz que insistirá em sua inocência até o fim.

Ato 5, Cena 1: Haia: fora da cela do tribunal onde Barnavelt está detido; o
servo de Barnavelt do tribunal diz à esposa e à filha de Barnavelt que elas não terão permissão para entrar na prisão para uma visita. A esposa de Barnavelt teme que seu marido já esteja morto. O servo garante a ela que ele ainda está vivo, mas em um estado miseravelmente reduzido. A esposa de Barnavelt diz que fará uma petição aos amigos poderosos de Barnavelt por ajuda. Ela dá ao servo um cesto de peras para passar para Barnavelt e sai com a filha. O servo implora ao reitor da prisão permissão para passar as peras para Barnavelt. O reitor pega uma das peras para si e diz que Barnavelt vai ficar com o resto. O criado agradece e sai. A esposa do Reitor entra. O Reitor diz a ela para ir para casa e lhe dá uma pêra. Quando ela começa a comer a pêra, no entanto, ele percebe que há uma nota escondida dentro dela. O Príncipe entra com William, Bredero e Vandort (em algum ponto próximo a este ponto, a cena muda para a sala do tribunal propriamente dita). O Reitor lhe entrega o bilhete. Diz: "Você ainda tem amigos e, portanto, Senhor, não se desespere" (com um trocadilho intencional com 'pêra'?). Bredero e Vandort dizem que a justiça não deve ser subvertida pelos partidários de Barnavelt. O Príncipe observa que todo o continente está assistindo ao julgamento e que isso prejudicaria sua reputação se não agissem com base nas evidências apresentadas em tribunal. Os embaixadores franceses, Boisise e Morier, entram com a esposa e a filha de Barnavelt e fazem longos apelos em nome de Barnavelt. O príncipe dá a eles uma resposta diplomática e respeitosa, mas não chega a prometer anistia. Os embaixadores saem. Vandort diz que o apoio a Barnavelt cresceu perigosamente, alimentado por rumores e afeto. Os guardas trazem Barnavelt para ser sentenciado. Bredero pergunta se ele está preparado para confessar. Barnavelt diz que já disse tudo o que queria e que sua consciência está limpa. Vandort diz que, nesse caso, será executado no dia seguinte. Os guardas o levam embora. O príncipe diz que o mundo inteiro saberá da justiça que sua corte ousou realizar. Vandort afirma que, para mostrar ao público que Leidenberch não conseguiu escapar à justiça suicidando-se, o seu cadáver será desenterrado e pendurado na forca pública ao lado de Barnavelt.

Ato 5, cena 2: Haia: os algozes do Harlem, Leyden e Utrecht conferem
Em uma cena curta e sombriamente humorística, os algozes do Harlem, Leyden e Utrecht jogam dados para ver quem terá o privilégio de executar Barnavelt . O carrasco de Utrecht vence. Ele conta com alegria a seus colegas como fará seus negócios: primeiro, ele fingirá algumas lágrimas para que Barnavelt lhe dê algum dinheiro, então ele chorará como o diabo enquanto dobra as roupas de Barnavelt e afixa a venda. Então, quando Barnavelt está no meio de uma oração, ele decepará sua cabeça. Ele incentiva seus amigos a se juntarem a ele em uma música para celebrar sua sorte.

Ato 5, Cena 3: Haia: o cadafalso, local da execução de Barnavelt
Enquanto esperam por Barnavelt no cadafalso, um capitão e soldados discutem a situação de Barnavelt. O soldado se pergunta se a corte realmente pretende matar Barnavelt ou apenas assustá-lo. O capitão diz que Barnavelt foi provado culpado e, portanto, deve ser executado ou o Estado parecerá fraco. A prisão Provost entra com os algozes. Eles são seguidos por soldados carregando uma forca e o corpo de Leidenberch em um caixão. Por ordem do Reitor, os soldados removem o corpo em decomposição de Leidenberch do caixão e o penduram na forca. Os algozes fazem piadas sobre o cheiro terrível. Finalmente, Barnavelt é introduzido e sobe no cadafalso fazendo declarações corajosas de sua coragem e clareza de consciência. Ele cumprimenta o carrasco e pergunta de onde ele é. O carrasco diz que ele é de Utrecht e que ganhou o privilégio de executar Barnavelt jogando dados. Barnavelt fica deprimido ao saber que sua vida foi manipulada de forma tão descuidada, mas agradece ao carrasco mesmo assim. Olhando ao redor, ele percebe o cadáver de Leidenberch pendurado na forca. Ele está chocado e enojado, mas permanece intransigente. Ele faz um discurso final lembrando os espectadores de seu serviço ao Estado e diz que está morrendo por um país ingrato. Um dos senhores presentes o chama de fanático desorientado e o compara aos perpetradores da Conspiração da Pólvora . Barnavelt continua falando até o fim. Conforme planejado, o carrasco decepa sua cabeça enquanto está no meio de uma prece: "Eu venho, eu venho: ó gracioso céu: agora: agora: / Agora eu apresento- [cabeça decepada]" (5.3.182- 3). Uma frase de outro Senhor encerra a peça com uma nota sombria: "adeus, grande cervo: toda a tua força baixa agora morre, / Aquele que expurgar a ambição desta forma morre" (5.3.189-90).

Stagecraft

A decapitação de Barnavelt foi encenada no palco, o que levanta questões óbvias de como isso foi feito na encenação jacobina. Na peça, o carrasco corta não apenas a cabeça de Barnavelt, mas alguns de seus dedos; como diz o texto, "você também bateu nos dedos dele / Mas nós perdoamos sua pressa."

Notas

Referências

  • Bertheau, Gilles. "Le 'prince puissant' et 'l'homme constant' dans A Tragédia de Sir John van Olden Barnevelt de John Fletcher et Philip Massinger (1619)." Etudes Epistémê vol. 14 (2008), pp. 47-65.
  • Curran, John E. Jr. "'Você é você mesmo': Dramaturgia calvinista e seus descontentes na tragédia de Sir John van Olden Barnevelt ." Exemplaria : A Journal of Theory in Medieval and Renaissance Studies Vol. 16 No. 1 (primavera de 2004), pp. 235-65.
  • Auchter, Dorothy. Dicionário de censura literária e dramática em Tudor e Stuart na Inglaterra. Westport, CT, Greenwood Press, 2001.
  • Frijlinck, Whilelmina, ed. The Tragedy of Sir John van Olden Barnevelt, peça anônima elizabetana editada do manuscrito , Amsterdam, HG van Dorssen, 1922.
  • Gurr, Andrew . The Shakespearean Stage 1574–1642. Terceira edição, Cambridge, Cambridge University Press, 1992.
  • Hoenselaars, AJ Imagens de ingleses e estrangeiros no drama de Shakespeare e seus contemporâneos. Rutherford, NJ, Fairleigh Dickinson University Press, 1992.
  • Howard-Hill, TH "Buc e a Censura de Sir John van Olden Barnavelt em 1619." Review of English Studies Vol. 39 No. 153 (fevereiro de 1988), pp. 39–63.
  • Howard-Hill, TH "Crane's 1619 'Promptbook' de Barnavelt and Theatrical Processes." Modern Philology , vol. 86 No. 2 (novembro de 1988), pp. 146–70.
  • Kamps, Ivo. Historiografia e ideologia no drama de Stuart. Cambridge, Cambridge University Press, 1997.
  • Kastan, David Scott. Um companheiro de Shakespeare. Oxford, Blackwell Publishing, 1999.
  • Logan, Terence P. e Denzell S. Smith. The Later Jacobean and Caroline Dramatists: A Survey and Bibliography of Recent Studies in English Renaissance Drama. Lincoln, NE, University of Nebraska Press, 1978.