Músicas que minha mãe me ensinou (Dvořák) - Songs My Mother Taught Me (Dvořák)

" Canções que minha mãe me ensinou " (em tcheco : Když mne stará matka zpívat učívala ; em alemão : Als die alte Mutter cantou ) é uma canção para voz e piano escrita em 1880 por Antonín Dvořák . É a quarta de sete canções de seu ciclo Canções Ciganas (em tcheco : melodia Cigánské ), B. 104, Op. 55. The Gypsy Songs contém poemas de Adolf Heyduk em tcheco e alemão . Esta música em particular alcançou fama generalizada.

A canção foi gravada por vários cantores conhecidos, incluindo Gabriela Beňačková , Evan Williams , Gervase Elwes , Nellie Melba , Rosa Ponselle , Jeanette MacDonald , Elisabeth Schwarzkopf , Victoria de los Angeles , Joan Sutherland , Paul Robeson , Frederica von Stade , Edita Gruberová , Angela Gheorghiu , Magdalena Kožená e Renée Fleming . A música também faz parte do álbum Charlotte Church .

Fritz Kreisler transcreveu a canção para violino e piano e a executou com frequência. Sua transcrição foi publicada pela primeira vez em 1914. Os artistas que gravaram versões instrumentais da música incluem o próprio Kreisler, Glenn Miller , Julian Lloyd Webber , Yo-Yo Ma , Itzhak Perlman , Joshua Bell e Tine Thing Helseth .

O título Songs My Mother Taught Me tem sido freqüentemente usado por cantores em recitais ou em discos de recitais, mesmo quando a própria música não está incluída na gravação.

Letra da música

Texto checo tradução do inglês Texto em alemão por Adolf Heyduk
Když mne stará matka zpívat, zpívat učívala,
podivno, že často, často slzívala.
A teď také pláčem snědé líce mučím,
když cigánské děti hrát a zpívat, hrát a zpívat učím! 		(NOTA: esta não é uma tradução literal, mas uma tradução cantável) 
Songs my mother taught me, In the days long vanished;
Seldom from her eyelids were the teardrops banished.
Now I teach my children, each melodious measure.
Oft the tears are flowing, oft they flow from my memory's treasure.
(NOTA: esta não é uma tradução literal, mas cantável) 
Als die alte Mutter mich noch lehrte singen,
Tränen in den Wimpern gar so oft ihr hingen.
Jetzt, wo ich die Kleinen selber üb’ im Sange,
rieselt’s in den Bart oft, rieselt’s von der braunen Wange.

Discografia

Referências

links externos