A Famosa Flor dos Servidores - The Famous Flower of Serving-Men

A Famosa Flor dos Servos ou A Dama que se Transformou em Servos ( Child 106, Roud 199 ) é uma canção folclórica e balada assassina tradicional da língua inglesa . Child o considerou intimamente relacionado à balada O Lamento da Viúva da Fronteira ou O Lamento da Viúva da Fronteira .

"Excepcionalmente, é possível dar uma data e autoria precisas a esta balada. Foi escrita pelo prolífico baladeiro Laurence Price e publicada em julho de 1656, sob o título de A famosa Flor dos Servos. Ou, A Senhora serviu servo . Durou trezentos anos na boca das pessoas comuns: que homenagem ao trabalho de qualquer escritor, sem falar do obscuro Laurence Price. A tradição oral, porém, mudou. O original tem vinte -oito versos e um final de conto de fadas: “E então, por medo de novas lutas, / ele tomou Sweet William para ser sua esposa: / Um semelhante antes nunca foi visto, / Um servo para ser uma rainha”. - Roy Palmer , um livro de baladas britânicas

Letra da música

Abaixo estão os primeiros versos da letra de Laurence Price de 1656 com a letra adaptada de Martin Carthy entre colchetes:

Minha mãe me mostrou uma agulha mortal; (Minha mãe me fez um rancor mortal)

Ela enviou três ladrões em uma noite escura; (Pois ela mandou ladrões na escuridão da noite)

Eles colocaram todos os meus servos em fuga, (Coloque todos os meus servos em fuga)

Eles roubaram meu caramanchão e mataram meu cavaleiro. (Eles roubaram meu caramanchão e mataram meu cavaleiro)

Eles não poderiam me fazer muito mais mal, (Eles não poderiam me fazer mal)

Mas eles mataram meu bebê no meu braço; (Então eles mataram meu bebê no meu braço)

Eles não me deixaram nada para envolvê-lo (não me deixaram nada para envolvê-lo)

Mas o lençol ensanguentado em que estava. (Mas o lençol ensanguentado em que ele estava)

Eles não me deixaram nada para fazer uma sepultura (Eles não me deixaram nada para cavar sua sepultura)

Mas a espada sangrenta que matou meu bebê; (Mas a espada sangrenta que matou meu bebê)

Sozinho o túmulo que fiz, (Sozinho o túmulo que fiz)

E lágrimas salgadas sozinha eu derramei. (E sozinho as lágrimas que derramei)

Sozinho o sino eu toquei, (E sozinho o sino eu toquei)

E todos os doces salmos eu cantei; (E sozinho o salmo que cantei)

Eu inclinei minha cabeça contra um bloco, (inclinei minha cabeça toda contra um bloco)

E lá cortei minhas lindas mechas. (E lá eu corto minhas lindas mechas)

Cortei minhas fechaduras e mudei meu nome (cortei minhas fechaduras e mudei meu nome)

De Fair Eleanore a Sweet William. (De Fair Eleanor a Sweet William)

Sinopse

O marido e o filho de uma mulher são mortos por agentes de sua mãe (ou, às vezes, madrasta). A mulher os enterra, corta o cabelo, muda seu nome de "Bela Elise" ou "Bela Elinor" para "Doce Guilherme", e vai à corte do rei para se tornar sua serva. Ela o serve bem o suficiente para se tornar seu camareiro .

As variantes da música se dividem, nitidamente, neste ponto. A variante comum mostra o rei indo caçar e sendo conduzido para a floresta por uma corça branca . O rei chega a uma clareira e o traseiro desaparece. Um pássaro, a personificação do marido morto da mulher, então aparece e lamenta o que aconteceu com seu amor. O rei pergunta, e o pássaro conta a história. O rei retorna e beija seu camareiro, ainda vestido de homem, para choque da corte reunida. Em muitas versões, a mãe / madrasta da mulher é então executada, possivelmente queimando, e geralmente o rei se casa com a mulher.

Em algumas versões, o rei vai caçar, e a mulher lamenta seu destino, mas é ouvida; quando o rei sabe disso, ele se casa com ela.

Em The Border Widow's Lament , a mulher lamenta, em versos muito semelhantes, o assassinato de seu marido pelo rei; ela o enterra e declara que nunca amará outro.

Gravações de campo

Martin Carthy

A versão de Martin Carthy é a mais notável. Para seu álbum Shearwater de 1972 , Carthy pegou os fragmentos e retrabalhou a balada, utilizando linhas de outras baladas. Ele definiu a peça em uma melodia usada por Hedy West para a Maid of Colchester. A canção foi apresentada duas vezes no programa John Peel da BBC Radio 1 - primeiro em 14 de agosto de 1973 e novamente em 28 de abril de 1975. Em 2005, Carthy ganhou o prêmio de Melhor Faixa Tradicional por "Famous Flower of Serving Men" na BBC Radio 2 Folk Prêmios .

Outras versões e referências culturais

Joseph Haydn arranjou uma versão da canção na década de 1790, intitulada "The Border Widow's Lament".

Bob Davenport cantou The Border Widow's Lament em 1964 no álbum Northumbrian Minstrelsy .

O Ian Campbell Folk Group cantou Highland Widow's Lament em 1966 em seu Transatlantic EP Four Highland Songs .

The Clutha cantou The Border Widow's Lament em 1971 em seu álbum Argo, Scotia! .

Os High Level Ranters cantaram The Border Widow's Lament em 1973 em seu álbum de trailer A Mile to Ride .

Linda Adams cantou The Lament of the Border Widow em 1975 no álbum dela e de Paul Adams, Far Over the Fell .

O romance de Ellen Kushner , Thomas the Rhymer (1990), inclui elementos da canção.

Referências

links externos