A garota que chutou o ninho de zangões -The Girl Who Kicked the Hornets' Nest
 Primeira edição (sueco)
| |
| Autor | Stieg Larsson |
|---|---|
| Título original | Luftslottet som sprängdes |
| Tradutor | Reg Keeland, pseudônimo de Steven T. Murray |
| País | Suécia |
| Língua | sueco |
| Series | Milênio |
| Gênero | Crime , mistério , suspense |
| Editor | Norstedts Förlag (sueco), MacLehose Press, uma marca da Quercus (inglês) |
Data de publicação |
|
| Tipo de mídia | Imprimir (capa dura e capa dura) |
| Páginas | 602 (capa dura) |
| Precedido por | A garota que brincou com fogo |
| Seguido pela | A garota na teia de aranha |
A garota que chutou o ninho de zangões (título original em sueco : Luftslottet som sprängdes , lit. 'O castelo no ar que explodiu') é o terceiro romance da série de sucesso Millennium doescritor sueco Stieg Larsson . Foi publicado em sueco em 2007; em inglês, no Reino Unido, em outubro de 2009; e nos EUA e Canadá em 25 de maio de 2010. Os três romances da série, A garota com a tatuagem do dragão (2005), A garota que brincou com fogo (2006) e A garota que chutou o ninho de vespas foram escritos por Stieg Larsson antes de ser mostrado a uma editora e foi publicado postumamente após seu ataque cardíaco fatal em 2004. Além disso, todos os três romances foram adaptados para filmes.
Enredo
O livro começa com uma Lisbeth Salander gravemente ferida , que foi baleada e enterrada viva por seu pai e meio-irmão, e é levada de avião para o Hospital Sahlgrenska . Ele continua de onde The Girl Who Played with Fire parou.
No Hospital
Depois de ter uma bala e vários fragmentos de osso quebrado removidos de seu cérebro em uma cirurgia, Lisbeth Salander é transferida para uma ala de terapia intensiva sob vigilância, acessível apenas para policiais, médicos, enfermeiras e sua advogada, Annika Giannini (que também é Mikael Blomkvist ' irmã s). Zalachenko, que Lisbeth Salander feriu com um machado, está a dois quartos de distância. Niedermann, seu filho e meio-irmão de Lisbeth Salander, graças às respostas malfeitas da polícia local, está fugindo depois de assassinar um policial, roubar e sequestrar uma mulher durante sua fuga. Niedermann busca a ajuda de seus velhos amigos no fora- da- lei Svavelsjö Motorcycle Club , mata o tesoureiro e rouba 800.000 coroas antes de desaparecer.
Esses eventos estimulam uma ação imediata da "Seção", uma divisão secreta do Serviço de Segurança Sueco (Säpo) criada para fins de contra-espionagem e responsável por usar e proteger o asilo e supervisão do espião soviético Zalachenko como espião sueco na década de 1970 e ' anos 80. Como Zalachenko é o marido violento e abusivo da mãe de Salander, em quem Lisbeth Salander, de 12 anos, finalmente joga gasolina e se queima gravemente em uma tentativa desesperada de proteger a mãe, suas funções incluem hospitalizar Lisbeth Salander desde os 12 anos de idade em St. . Stefan's, um asilo para crianças, onde uma história de violência e insanidade é inventada pelo psiquiatra corrupto, Dr. Peter Teleborium, a fim de manter seu conhecimento da verdadeira natureza de seu pai em segredo, enquanto eles continuam a usá-lo para contra- inteligência. Desconfiando da atual liderança do SAPO, Evert Gullberg, fundador e ex-chefe da Seção, pede ao idoso e doente ex-associado da Seção Fredrik Clinton para retornar como chefe interino da Seção e planeja desviar a atenção da Seção e seu encobrimento de Zalachenko ao silenciar Lisbeth Salander, Blomkvist e o próprio Zalachenko, que ameaça seus antigos controladores SAPO para contar à mídia sua verdadeira história se ele não for resgatado dessa situação difícil. Esses agentes secretos aparentemente aposentados formam uma aliança de trabalho com o inocente promotor do caso de Lisbeth Salander, Richard Ekström. Enquanto isso, Dr. Peter Teleborian, o psiquiatra que algemado e abusado Salander quando ela foi previamente institucionalizado em ordens da secção, fornece Ekström com um exame falso psiquiátrica para que ela possa ser reinstitutionalised, de preferência sem um julgamento.
Gullberg, que tem câncer terminal , mata Zalachenko a tiros em sua cama de hospital e tenta entrar no quarto de Lisbeth Salander para matá-la, mas é impedido por Giannini. Gullberg então comete suicídio na passagem do lado de fora do quarto de Lisbeth. Aturdido, Giannini informa Blomkvist sobre os tiroteios. Os agentes da Seção também assassinaram Gunnar Björk, o oficial júnior do Säpo que havia lidado com Zalachenko após a deserção deste e que era a fonte de informações de Mikael sobre a Seção para sua próxima exposição; os operativos falsificam a morte como suicídio. Outros agentes da Seção invadem o apartamento de Blomkvist e assaltam Annika Giannini, especificamente fugindo com cópias do arquivo Säpo classificado que contém a identidade de Zalachenko, e plantam insetos nas casas e telefones dos funcionários da Millennium . O momento dos ataques e a propriedade tomada fazem com que Blomkvist perceba que os telefones estão grampeados e começa a investigar seriamente a Seção para uma denúncia do Millennium .
Contra ataque
Blomkvist contrata Milton Security de Dragan Armansky para lidar com a contra-vigilância. Armansky, por iniciativa própria, informa o Diretor de Proteção Constitucional do Säpo, Torsten Edklinth, sobre as violações constitucionais. Edklinth, junto com sua assistente Monica Figuerola, inicia uma investigação clandestina na Seção. Depois de Figuerola confirmar as alegações, Edklinth contata o Ministro da Justiça e o Primeiro-Ministro, que aprovam uma investigação completa pela Proteção Constitucional e, posteriormente, convida Blomkvist para uma reunião confidencial na qual compartilharão informações. Eles concordam com o prazo de Blomkvist - ele pretende publicar suas conclusões sobre a manipulação dos direitos constitucionais de Lisbeth Salander em 15 de julho, o terceiro dia de seu julgamento, e o governo concorda em prender todos os líderes identificados da Seção ao mesmo tempo.
Blomkvist convence o médico de Lisbeth Salander, Dr. Anders Jonasson, a devolver o computador de mão Palm Tungsten . Mikael providenciou para que um telefone celular fosse colocado em um duto próximo ao quarto de Lisbeth Salander, garantindo a ela acesso à Internet por meio do ponto de acesso resultante , que ela usa para manter contato com o mundo exterior, especialmente sua comunidade de hackers, e trabalhar em uma autobiografia para seu próximo teste de a tentativa de assassinato de seu pai, embora ele não esteja mais vivo. Jonasson também a ajuda a fingir complicações de sua cirurgia , para que ela possa permanecer sob custódia do hospital (e fora da polícia). Enquanto isso, Blomkvist, Armansky, Bublanski, Edklinth e seus aliados continuam sua contra-vigilância conjunta do "clube Zalachenko", alimentando-os com desinformação sobre a (suposta) passividade de Millennium em relação ao julgamento de Lisbeth Salander. Eles identificam nove atores centrais na Seção. Além disso, Mikael e Figuerola se envolvem sexualmente.
Subtrama de Berger
Enquanto tudo isso está acontecendo, Erika Berger deixa a Millennium para ser editora-chefe do maior jornal diário da Suécia, o (fictício) Svenska Morgon-Posten ( SMP ). Embora o conselho a tenha contratado para revitalizar os números decrescentes de circulação do jornal, eles fecharam todas as suas propostas, enfatizando os lucros em vez da sustentabilidade. Enquanto isso, Henry Cortez, repórter júnior do Millennium , descobre uma história sobre uma empresa sueca de fabricação de banheiros que trabalha com trabalho infantil no Vietnã . Sua pesquisa revela que o chefe da referida empresa é Magnus Borgsjö, que é CEO e principal acionista da SMP e contratou Berger para seu novo cargo. Blomkvist dá uma cópia da história a Berger, concordando em adiar sua publicação até agosto, enquanto ela confronta Borgsjö e o convence a renunciar com elegância.
Berger começa a receber e-mails gráficos e ameaças de uma fonte anônima do SMP , a maioria deles chamando-a de "prostituta". Erika pede que sua equipe permaneça em alerta, mas a situação piora quando o perseguidor invade a casa de Berger e rouba materiais particulares, como cartas de amor do colégio, uma fita de sexo feita com seu marido Greger Beckman e sua cópia da história de Cortez. Berger contrata Milton Security para ajudar a proteger sua casa, e Armansky envia a ex-policial Susanne Linder para fornecer proteção enquanto Beckman está no exterior a negócios.
Salander, enquanto faz seu próprio dever de casa, descobre a situação de Berger e mobiliza seus amigos hackers, a "Hacker Republic", um grupo internacional de magos da computação, de elite, para ajudá-la. Eles determinam que Peter Fredriksson, funcionário do SMP e ex-colega de escola de Berger, é o culpado. Linder foge da lei para confrontar Fredriksson e recuperar itens pessoais roubados de Berger. No entanto, Fredriksson já passou a exposição do Millennium para Borgsjö. Borgsjö ordena que Berger suprima a história na Millennium ou perca seu emprego na SMP Berger, seu senso de integridade jornalística ofendido, em vez disso publica a história na edição daquele dia da SMP sob a assinatura de Cortez e, em seguida, renuncia em protesto por isso e seu tratamento por gerenciamento superior. Borgsjö e Fredriksson são expulsos, enquanto Berger é aceito de volta ao Millennium de braços abertos.
Tentativas
À medida que o julgamento de Lisbeth se aproxima, a Seção percebe abruptamente que a aparente falta de preparação de Blomkvist e Millennium é apenas uma história de capa para sua (bem-sucedida, se agora detectada) campanha de desinformação. Clinton, sem ter ideia do que Blomkvist sabe ou planeja publicar, planeja plantar cocaína no apartamento de Blomkvist e, ao mesmo tempo, contrata dois membros da máfia iugoslava para matá-lo; a intenção deles é enquadrá-lo como traficante de drogas e, assim, destruir sua credibilidade. O primeiro é facilmente prejudicado pelas câmeras de segurança instaladas pela Milton Security, que capturam a planta; o último requer a intervenção de Figuerola, Andersson, Modig e vários outros da Säpo e Milton. Blomkvist e Berger são levados para um esconderijo de Milton, permitindo que a polícia avance com o erro de orientação, alegando que os dois pistoleiros simplesmente tiveram o azar de parar para comer no mesmo restaurante que os policiais. Berger, amante de longa data (embora casado) de Mikael, entretanto intui o caso de Figuerola e Mikael e promete a Figuerola ficar longe de Mikael enquanto eles estiverem juntos.
Os primeiros dois dias do julgamento de Lisbeth Salander, sob várias acusações de violência agravada, decorrem com relativa calma. Porém, no terceiro dia, a dupla exposição de livro e revista do Millennium é publicada, os oficiais da Seção são presos, o Canal TV4 exibe um programa de uma hora na Seção usando entrevistas (pré-gravadas) e material de Blomkvist , e Giannini destrói sistematicamente o testemunho de Teleborian, provando que a Seção e Teleborian conspiraram para comprometer Salander aos 12 anos para proteger Zalachenko, que os direitos de Salander foram repetidamente violados e que eles estavam mais uma vez conspirando contra ela. Blomkvist e Edklinth fornecem evidências de que a recente "avaliação psiquiátrica" de Salander por Teleborian foi inventada e que ele está trabalhando com a Seção para silenciá-la. O testemunho mais poderoso a favor de Lisbeth Salander é a apresentação no tribunal da gravação secreta em vídeo que Lisbeth Salander fez do violento estupro anal de seu antigo tutor, que Teleborian considerou uma fantasia esquizofrênica. Teleborian é então presa por posse de pornografia infantil , que foi encontrada em seu computador por seus amigos hackers, Plague e Trinity. Ekström, percebendo que a lei está (ou deveria estar) do lado de Salander, retira todas as acusações contra ela, e sua declaração de incompetência é rescindida.
Rescaldo
Com as evidências e a credibilidade da promotoria destruídas, o promotor retirou todas as acusações contra Lisbeth Salander. Libertada, Salander embarca em uma viagem ao exterior para esquecer os acontecimentos. Ela passa vários meses em Gibraltar , entre outras coisas, para visitar o homem que gerencia os bilhões que ela roubou de Hans-Erik Wennerström em The Girl with the Dragon Tattoo . Ela também rastreia Miriam Wu, que está estudando em uma universidade em Paris, e se desculpa por colocar sua vida em perigo durante os eventos de Played With Fire .
Lisbeth Salander logo descobre que ser uma "cidadã legalmente responsável" envolve sua cota de trabalho árduo e enfadonho. Como filha de Zalachenko, Lisbeth Salander é obrigada a herdar metade de suas propriedades e riquezas, enquanto a outra metade vai para sua irmã gêmea, Camilla, de quem ninguém sabe há mais de uma década. Suspeita de uma fábrica abandonada na propriedade de seu pai, ela vai lá investigar. Lá, ela descobre duas mulheres mortas, e Niedermann, que estava escondido da polícia. Depois de uma breve luta e perseguição, Lisbeth Salander venceu Niedermann pregando seus pés no chão de tábuas com uma pistola de pregos . Ela fica tentada a matá-lo ela mesma, mas em vez disso relata sua localização a Sonny Nieminen, chefe interino da gangue de motoqueiros Svavelsjö, e então relata toda a briga à polícia. Ela sai antes que o impasse seja concluído, satisfeita por tanto Niedermann quanto os motociclistas de Svavelsjö terem sido levados à justiça. (Mais tarde, ela descobre que Niedermann foi morto pelos motoqueiros e Nieminen pela polícia enquanto resistia à prisão.)
De volta a seu apartamento em Estocolmo, Lisbeth Salander recebe a visita de Blomkvist. A história termina com os dois se reconciliando como amigos.
Personagens da vida de Larsson
- Svante Branden ajuda Salander "denunciando a análise fraudulenta do Dr. Peter Teleborian e a internação arbitrária a que ele a sujeitou". Larsson e sua companheira de vida Eva Gabrielsson emprestaram um quarto de estudante do verdadeiro Svante Branden que, depois de ser vizinho de Larsson em Umeå, era psiquiatra e amigo. Em seu livro "Há coisas que eu quero que você saiba" sobre Stieg Larsson e eu , Gabrielsson escreve que o personagem e a pessoa eram muito parecidos porque Svante "era contra todas as formas de violação dos direitos humanos e da liberdade. Quando Stieg o criou um dos heróis da Trilogia Millennium , foi uma forma de homenageá-lo. "
- Anders Jonasson, o médico que ajudou Salander significativamente durante sua internação no hospital, é baseado em Anders Jakobsson, um amigo de longa data de Stieg Larsson e Eva Gabrielsson . Seu nome foi mudado no romance para Jonasson depois que ele encontrou Erland, o pai de Larsson, em um supermercado e o denunciou em voz alta, em termos inequívocos, como um invasor de tumbas depois que Gabrielsson foi negado o acesso à propriedade de Larsson após sua morte.
- Kurdo Baksi , editor curdo-sueco da revista Black and White e colaborador de Stieg Larsson na Expo Foundation, aparece "como ele mesmo" nos livros, junto com sua editora.
Recepção
A garota que chutou o ninho de vespas foi listada no topo da lista dos mais vendidos da Amazon.com antes de chegar às livrarias, algo extremamente incomum para um livro em inglês traduzido. Tão incomum, este livro não foi disponibilizado em brochura até 21 de fevereiro de 2012, ou mais de dois anos após sua publicação original em inglês em outubro de 2009, provavelmente porque ainda aparecia regularmente nas listas dos 10 mais vendidos como um livro de capa dura ( por exemplo, classificado em 5º na lista dos mais vendidos do New York Times para a semana que terminou em 29 de janeiro de 2012).
A série Millennium é descrita em uma crítica do The New York Times como "totalmente viciante", e esta, a terceira da série, recebeu uma boa crítica. Lisbeth Salander é descrita como "uma das personagens mais originais de um thriller que aparece há algum tempo". A combinação de sua desenvoltura, inteligência e fragilidade aparente fundamenta sua capacidade de vencer a batalha para reinstitucionalizá-la. O personagem atraente de Lisbeth Salander e seu passado, completamente explicado no volume da trilogia, é um contraponto ao personagem mais mundano de Mikael, escreve o crítico. O romance em si é comparado aos thrillers da guerra fria de John le Carré . Escrevendo para o The Guardian , Kate Mosse declara que A garota que chutou o ninho de vespas é um "trabalho adulto para leitores adultos", que ela diz mostrar uma narrativa plausível bem apresentada. O Los Angeles Times discorda, descrevendo os enredos como "improváveis", mas nota a popularidade da série, referindo-se a ela como "um fenômeno autêntico". Escrevendo para o The Washington Post , Patrick Anderson afirma que o terceiro da série "traz a saga a uma conclusão satisfatória".
O enredo excessivamente longo e complicado é criticado por Marcel Berlins, escrevendo para o The Sunday Times . O crítico do Los Angeles Times concorda, apontando para a implausibilidade do enredo de Larsson, a fraca escrita e caracterizações.
História de publicação
Larsson submeteu o livro a duas editoras suecas, com Norstedts Förlag aceitando o manuscrito para publicação. A Norstedts contratou Steve Murray, com o pseudônimo de Reg Keeland, para realizar a tradução para o inglês.
Alfred A. Knopf comprou os direitos do livro, junto com os dois volumes anteriores da série, após a morte de Larsson em 2004. A Garota que Chutou o Ninho de Hornets foi publicado com uma primeira tiragem de 800.000 cópias.
Adaptações para filmes e TV
- A Garota que Chutou o Ninho de Hornets (filme)
- Millennium (minissérie) , uma minissérie de televisão sueca em seis partes baseada nas adaptações cinematográficas da série de Stieg Larsson de mesmo nome, foi transmitida em SVT1 de 20 de março de 2010 a 24 de abril de 2010. A série foi produzida pela Yellow Bird em cooperação com vários produtoras, incluindo SVT, Nordisk Film, Film i Västm e ZDF Enterprises.
- Dragon Tattoo Trilogy: Extended Edition é o título da minissérie de TV lançada em DVD, Blu-ray e vídeo sob demanda nos Estados Unidos. Esta versão da minissérie compreende nove horas de conteúdo de história, incluindo mais de duas horas de filmagens adicionais não vistas nas versões teatrais dos filmes suecos originais.