O Mestre do Go -The Master of Go
 Primeira edição em inglês
| |
| Autor | Yasunari Kawabata |
|---|---|
| Título original | Meijin (名人) |
| Tradutor | Edward Seidensticker |
| País | Japão |
| Língua | japonês |
| Gênero | Novela histórica |
| Editor | Revista shincho |
Data de publicação |
1951 (revista) 1954 (romance) |
Publicado em inglês |
1972 ( Knopf ) |
| Tipo de mídia | Impresso ( revista , capa dura e brochura ) |
| ISBN | 978-0-394-47541-7 (inglês) |
| OCLC | 832372867 |
O Mestre do Go é um romance do autor japonês vencedor do Prêmio Nobel Yasunari Kawabata . O romance foi publicado pela primeira vez em série em 1951. Intitulado Meijin (名人) em japonês original, Kawabata considerou-o seu melhor trabalho, embora esteja em contraste com seus outros trabalhos. É o único dos romances de Kawabata que o autor considerou concluído.
Enredo
É uma crônica semi-fictícia do longo "jogo de aposentadoria" de Go, de 1938, pelo respeitado mestre Honinbo Shūsai , contra o promissor jogador Minoru Kitani (embora o nome deste último seja alterado para Otaké no livro). Foi o último jogo da carreira do mestre Shūsai, uma longa luta que levou quase seis meses para ser concluída; ele perdeu por pouco para seu desafiante mais jovem, para morrer pouco mais de um ano depois.
Temas
Kawabata havia realmente relatado a partida para a rede de jornais Mainichi , e algumas seções do livro são versões reformuladas de suas colunas originais no jornal.
O livro tem muitas camadas de significado, mais do que outras obras de Kawabata. Além de simplesmente descrever o jogo, na superfície existem os temas inerentes à luta entre o jogador mais velho, cujos poderes estão diminuindo, e seu desafiante mais jovem; e também o choque entre os diferentes estilos de jogo e as personalidades nas quais eles estão, em algum grau, enraizados. O livro também descreve vividamente como o Mestre e o desafiante lidaram com lutas exaustivas contra si mesmos. O livro reflete a tensão entre as velhas tradições e o novo pragmatismo - por exemplo, comentando sobre as regras rígidas que regem o concurso, o autor escreve:
- Do caminho de Go, as belezas do Japão e do Oriente desapareceram. Tudo se tornou ciência e regulamentação.
Finalmente, como uma releitura de uma luta culminante, o tradutor Edward Seidensticker a considera um paralelo simbólico à derrota do Japão na Segunda Guerra Mundial , um evento que afetou Kawabata profundamente. Kawabata começou a trabalhar no livro durante a guerra, mas não o concluiu até bem depois do fim.
O jogo, tal como realmente jogado na vida real, durou 237 jogadas e está documentado no livro por meio de diagramas. Kitani Minoru, jogando com as pretas, venceu por 5 pontos. O jogo pode ser baixado no formato .sgf . O livro é freqüentemente usado por jogadores de Go ocidentais como um ponto de partida para explorar o lugar de Go na sociedade japonesa e é comumente recomendado para jogadores mais jovens.
Publicação
O livro foi traduzido para o inglês ( ISBN 978-0-394-47541-7 ) em 1972, por Seidensticker. A versão original do livro japonês, publicada em 1954, era um pouco mais longa do que a versão traduzida por Seidensticker, que foi a revisão posterior de Kawabata. O livro foi traduzido para mais de uma dúzia de outras línguas.