A Busca de Diarmuid e Gráinne -The Pursuit of Diarmuid and Gráinne
The Pursuit of Diarmuid and Gráinne ( irlandês : Tóraigheacht Dhiarmada agus Ghráinne ou Tóraíocht Dhiarmada agus Ghráinne na grafia moderna) é umanarrativa em prosa irlandesa que sobreviveu em muitas variantes. Um conto do Ciclo Feniano da mitologia irlandesa , que trata de um triângulo amoroso entre o grande guerreiro Fionn mac Cumhaill , a bela princesa Gráinne , e seu amante Diarmuid Ua Duibhne . Os textos que sobreviveram estão todos em irlandês moderno e os primeiros datam do século 16, mas alguns elementos do material datam do século 10.
A perseguição
A história começa com o idoso Fionn, líder do bando guerreiro Fianna , lamentando a morte de sua esposa Maigneis. Seus homens descobrem que Gráinne, a filha do Rei Supremo Cormac mac Airt , é a mais digna de todas as mulheres e os arranjos são feitos para seu casamento. No banquete de noivado, no entanto, Gráinne fica angustiada por Fionn ser mais velha que seu pai e se apaixona pelo belo guerreiro de Fionn, Diarmuid (de acordo com as versões orais, isso ocorre por causa do "ponto de amor" mágico em sua testa que o torna irresistível. ) Ela desliza uma poção para dormir para o resto dos convidados e encoraja Diarmuid a fugir com ela. Ele se recusa a princípio por lealdade a Fionn, mas cede quando ela o ameaça com um géis forçando-o a obedecer. Eles se escondem em uma floresta do outro lado do rio Shannon , e Fionn imediatamente os persegue. Eles fogem dele várias vezes com a ajuda de outros membros Fianna e Aengus Óg , o pai adotivo de Diarmuid, que esconde Gráinne em seu manto de invisibilidade enquanto Diarmuid salta sobre as cabeças dos perseguidores.
Diferentes variantes da Irlanda e da Escócia contêm episódios diferentes, enviando Diarmuid e Gráinne a todos os tipos de lugares. Geralmente Diarmuid se recusa a dormir com Gráinne no início por respeito a Fionn; em uma versão ela provoca que a água que espirrou em sua perna é mais aventureira do que ele. Um gracejo semelhante aparece em algumas versões da lenda de Tristão e Isolda . Outro episódio descreve como a recém-grávida Gráinne desenvolve um desejo por bagas de sorveira guardadas pelo gigante de um olho Searbhán; embora a princípio amigável com os amantes, Searbhán se recusa furiosamente a desistir das frutas e Diarmuid deve lutar com ele. A habilidade de Searbhán em magia o protege das armas mortais de Diarmuid, mas Diarmuid eventualmente triunfa virando o bastão de ferro do gigante contra ele.
Reconciliação e morte de Diarmuid
Depois de muitas outras aventuras, o pai adotivo de Diarmuid, Aengus, negocia a paz com Fionn. Os amantes se estabelecem em Keshcorran, Condado de Sligo, onde têm cinco filhos; em algumas versões, Fionn se casa com a irmã de Gráinne. Eventualmente, Fionn organiza uma caça ao javali perto de Benbulbin e Diarmuid se junta, apesar de uma previsão de que ele será morto por um javali. Na verdade, a criatura o fere mortalmente enquanto ele desfere um golpe fatal. Fionn tem o poder de curar seu camarada moribundo simplesmente deixando-o beber água de suas mãos, mas ele deixa a água escorregar por entre seus dedos duas vezes. Finalmente, o neto de Fionn, Oscar, o ameaça com violência se ele não ajudar Diarmuid, mas quando ele retorna do poço na terceira tentativa, é tarde demais. Diarmuid morreu.
As versões diferem quanto às ações subsequentes de Gráinne. Em alguns Aengus leva o corpo de Diarmuid para sua casa em Brú na Bóinne . Em alguns Gráinne jura que seus filhos vingarão a morte de seu pai sobre Fionn, enquanto em outros ela sofre até morrer. Em alguns, ela se reconcilia com Fionn e negocia a paz entre ele e seus filhos; ou chega ao ponto de finalmente se casar com Fionn.
Influência
The Pursuit of Diarmuid and Gráinne é notável por suas semelhanças com outros contos de triângulos amorosos na literatura irlandesa e europeia. Tem vários paralelos com a história de Deirdre no Ciclo do Ulster ; como Gráinne, Deirdre pretende se casar com um homem muito mais velho, neste caso o rei do Ulster Conchobar mac Nessa , mas ela foge com seu jovem amante Naoise , que finalmente é morto após uma longa perseguição. No entanto, as versões anteriores de Diarmuid e Gráinne podem não ter sido tão semelhantes ao conto do Ulster; por exemplo, as referências medievais implicam que Gráinne realmente se casou com Fionn e se divorciou dele, em vez de fugir antes do casamento. Outro conto, Scéla Cano meic Gartnáin , inclui um episódio em que uma jovem esposa droga a todos em sua casa , exceto o que desejava. Como em Diarmuid e Gráinne, ela finalmente convence o herói relutante a ser seu amante, com resultados trágicos.
Vários estudiosos sugeriram que Diarmuid e Gráinne tiveram alguma influência na lenda de Tristão e Iseult , notavelmente Gertrude Schoepperle em 1913. Essa história se desenvolveu na França durante o século 12, mas seu cenário é na Grã-Bretanha. O herói, Tristão , se apaixona pela princesa irlandesa Iseult enquanto a acompanha para se casar com seu tio Mark da Cornualha . Eles começam seu caso pelas costas de Mark, mas depois que são descobertos, suas aventuras assumem mais semelhanças com a história irlandesa, incluindo um episódio em que os amantes ficam em um esconderijo secreto na floresta.
Na Irlanda , muitos monumentos de pedra neolíticos com telhados planos (como marcos de pedras , antas e túmulos de galeria em forma de cunha ) levam o nome local "Diarmuid and Gráinne's Bed" ( Leaba Dhiarmada agus Ghráinne ), sendo visto como um dos acampamentos do casal fugitivo para a noite.
Na cultura popular
- Diarmuid and Grania é uma peça de 1901 em prosa poética de George Moore e WB Yeats , baseada na tradução do conto de Lady Gregory , com música incidental de Edward Elgar .
- Tóruigheact Dhiarmada agus Ghráinne foi traduzido por Nessa Ní Shéaghda em 1967 e usado em escolas para estudar literatura irlandesa.
- Dancing on Dangerous Ground é um show de dança de 1999 baseado no conto.
- O personagem Declan conta uma versão da história para Anna no filme Ano Bissexto de 2010 .
- O escritor e diretor irlandês Paul Mercier atualizou a história do submundo do crime de Dublin em sua peça de 2001, Diarmuid and Gráinne . O filme Pursuit , dirigido por ele com roteiro adaptado da peça, foi lançado em 2015.
Notas
Referências
- Toruigheacht Dhiarmuda agus Ghrainne : A perseguição a Diarmuid O'Duibhne e Grainne, filha de Cormac mac Airt, rei da Irlanda no século III (1857). Editado por Standish Hayes O'Grady . Em Transactions of the Ossianic Society , Volume III. Publicado pela Ossianic Society .
- Jones, Mary. " The Pursuit of Diarmud and Grainne" . De maryjones.us. Página visitada em 13 de abril de 2007.
- MacKillop, James (1998). Dicionário de mitologia celta . Oxford. ISBN 0-19-860967-1 .
- Schoepperle, Gertrude (1913). Tristan e Iseult: A Study of the Sources of the Romance. Londres: David Nutt. ASIN B000IB6WS0.
- Um resumo detalhado de "A Busca de Diarmait e Gráinne" - a história original do Ciclo Feniano
- ^ O'Grady, S. Hayes. (1857). Toruigheacht Dhiarmuda agus Ghrainne, ou A perseguição de Diarmuid O'Duibhne e Grainne, filha de Cormac Mac Airt, Rei da Irlanda no século III . Dublin: Impresso para a Ossianic Society por John O'Daly.
- ^ Sociedade Ossianic. Transactions of the Ossianic Society . Dublin.