O vento aumentou -The Wind Has Risen

The Wind Has Risen (風 立 ち ぬ, Kaze tachinu ) é um romance japonês de Tatsuo Hori , publicado entre 1936 e 1938, e é considerado seu trabalho mais conhecido. A história se passa em um sanatório em Nagano , Japão, onde o protagonista sem nome reside com sua noiva Setsuko, que foi diagnosticada com tuberculose .

Enredo

A história é dividida em um prólogo e quatro capítulos:

Prólogo

O narrador em primeira pessoa cita o poema Le Cimetière marin de Paul Valéry ("O vento aumentou; devemos tentar viver") quando sopra um vento forte, enquanto Setsuko, uma mulher que ele acabou de conhecer neste verão e que reside no mesmo hotel, está trabalhando em uma pintura. Setsuko anuncia que seu pai chegará em breve ao hotel, o que porá fim aos passeios. Após a partida de Setsuko e seu pai, ele retorna ao seu trabalho de escritor que havia abandonado durante o tempo que passou com ela. O outono se instalou, e o protagonista reflete sobre como esse encontro o mudou.

Primavera

Dois anos depois, a protagonista visita Setsuko, com quem ele ficou noivo, e seu pai em sua casa no subúrbio. Seu estúdio foi transformado em uma enfermaria, pois Setsuko adoeceu com tuberculose. O pai já pensou em mandá-la para um sanatório e fica feliz quando o futuro genro se oferece para acompanhar a filha. Setsuko, que se sentia fraca recentemente, diz ao noivo que graças a ele sua vontade de viver voltou. Suas palavras o lembram do verso do poema de Valéry. Mais tarde, o diretor do sanatório, que por acaso é conhecido do narrador, examina Setsuko e declara que uma estadia de um a dois anos provavelmente a curará. Ainda assim, em uma conversa com a protagonista, fica implícito que sua condição é muito mais séria. No final do capítulo, ele e Setsuko partem para o sanatório.

O vento aumentou

O narrador e Setsuko alugaram seu quarto no sanatório, onde ele soube do diretor que ela é o segundo pior caso do hospital. Apesar de sua condição grave, ele e Setsuko passam um tempo de felicidade mútua. O caso mais grave, que reside em um quarto com o número 17, morre mais tarde, e outro paciente se suicida. Após a visita do pai de Setsuko, que não consegue ver nenhum progresso em sua saúde, seu estado se deteriora, mas ela se recupera mais tarde. Incentivada por Setsuko, a protagonista anuncia que vai escrever um romance e fazer dela a personagem principal. Apesar do afeto, os dois têm uma discussão que revela suas tensões.

Inverno

Ainda a trabalhar no seu romance, para o qual não tem fim, como admite mesmo na presença de Setsuko, o narrador faz longas caminhadas pela paisagem. A condição de Setsuko piora e ela recebe uma enfermeira prática que cuida dela, enquanto ele se muda para um quarto ao lado. Uma noite, Setsuko se imagina vendo o rosto de seu pai nas sombras das montanhas.

No Vale da Sombra da Morte

Um ano depois, o protagonista, que agora se autodenomina "viúvo", muda-se para uma cabana fora da aldeia onde ele e Setsuko se conheceram há três anos. Ele se lembra dos últimos momentos de Setsuko há um ano e às vezes sente como se ela estivesse com ele na cabana. Ele tem conversas com um padre cristão estrangeiro, de cujo serviço ele frequenta, embora não se considere um crente, e lê o Requiem de Rainer Maria Rilke . Tarde da noite, ele olha para o vale, ouvindo o vento e o farfalhar das folhas, percebendo que, apesar de sua perda e isolamento deliberado, ele encontrou uma espécie de felicidade.

Ayako Yano, a partir de quem o personagem de Setsuko foi modelado

Fundo

The Wind Has Risen apareceu pela primeira vez em capítulos separados, publicados em diferentes revistas literárias, incluindo Kaizō e Bungei Shunjū , entre 1936 e 1938. Em 1938, também apareceu na forma de livro, publicado por Noda Shobo. O romance foi reimpresso várias vezes nos últimos anos, às vezes em conjunto com a novela Beautiful Village de Hori ( Utsukushii mura , 1933–34).

O título é derivado do poema Le Cimetière marin de Paul Valéry , que o protagonista recita no prólogo. O último capítulo cita o poema Requiem für eine Freundin de Rilke ("Requiem para uma amiga").

Setsuko foi inspirado na noiva de Hori, Ayako Yano, que morreu de tuberculose.

Traduções

The Wind Has Risen apareceu na tradução em inglês com o mesmo título em 1947, traduzido por Ineko Sato, como The Wind Rises em 1956, traduzido por Eiichi Hayashi, e como The Wind Awakes em 1967. Uma tradução com o título original do romance foi fornecida por Mikio Kawamura, também em 1967. Uma tradução mais recente de Francis B. Tenny, novamente como The Wind Has Risen , foi publicada em 2007.

Adaptações

The Wind Has Risen foi adaptado duas vezes para o cinema, em 1954 sob a direção de Koji Shima , e em 1976 sob a direção de Mitsuo Wakasugi. O anime de 2013, The Wind Rises, tirou o título e um elemento da história do romance de Hori.

The Wind Has Risen também foi repetidamente adaptado para a televisão.

Referências

links externos

• Hori, Tatsuo. "風 立 ち ぬ (versão digital de The Wind Has Risen)" . Aozora Bunko (em japonês) . Retirado em 14 de dezembro de 2012 .
• Valéry, Paul. "Le Cimetière marin" . Wikisource (em francês) . Retirado em 14 de dezembro de 2012 .
• Rilke, Rainer Maria. "Requiem" . Wikisource (em alemão) . Página visitada em 12 de outubro de 2021 .