Edifício Yacoubian -The Yacoubian Building
.jpg) A capa do livro
| |
| Autor | Alaa al-Aswany |
|---|---|
| Título original | Imarat Yaqubian |
| Tradutor | Humphrey T. Davies |
| País | Egito |
| Língua | árabe |
| Gênero | Novela |
| Publicados | 2002 ( American University in Cairo Press, em árabe), 2004 (em inglês) |
| Tipo de mídia | Imprimir ( capa dura ) |
| Páginas | 272 pp (primeira edição em inglês, capa dura) |
| ISBN | 977-424-862-7 (primeira edição em inglês, capa dura) |
| OCLC | 57298874 |
O Edifício Yacoubian ( árabe : عمارة يعقوبيان 'Imarat Ya'qūbyān ) é uma novela por egípcio autor Alaa-Al-Aswany . O livro foi transformado em filme de mesmo nome em 2006 e em série de TV em 2007.
Publicado em árabe em 2002 e em uma tradução em inglês em 2004, o livro, aparentemente ambientado em 1990 na época da primeira Guerra do Golfo , é um retrato roman à clef e contundente da sociedade egípcia moderna desde a Revolução de 1952 . O local do romance é o centro do Cairo , com o prédio de apartamentos (que de fato existe) servindo como uma metáfora para o Egito contemporâneo e um local unificador no qual a maioria dos personagens principais vive ou trabalha e em que grande parte da ação do romance acontece em. O autor, dentista de profissão, teve seu primeiro consultório no Edifício Yacoubian, no Cairo.
The Yacoubian Building foi o romance árabe mais vendido em 2002 e 2003, e foi eleito o melhor romance de 2003 pelos ouvintes do Serviço de Radiodifusão do Oriente Médio do Egito. Ele foi traduzido para 23 idiomas.
Título
O prédio homônimo, construído no estilo Art Déco , ainda está de pé no centro do Cairo, no endereço fornecido no romance: 34, Talaat Harb Street (conhecida por seu antigo nome, Suleiman Pasha Street, pelos nativos Cairenes e pelos personagens do romance ), embora sua aparência verdadeira seja diferente da descrição no livro. Al Aswany escreve sobre sua contraparte fictícia como tendo sido projetada "no alto estilo clássico europeu, as varandas decoradas com faces gregas esculpidas em pedra, as colunas, degraus e corredores todos de mármore natural".
Resumo do enredo
O romance descreve o Edifício Yacoubian como um dos blocos de apartamentos mais luxuosos e prestigiosos do Cairo, após sua construção pelo empresário armênio Hagop Yacoubian em 1934, com ministros do governo, ricos fabricantes e estrangeiros residindo ou trabalhando em escritórios lá. Após a revolução de 1952, que derrubou o rei Farouk e deu o poder a Gamal Abdel Nasser , muitos dos estrangeiros ricos, bem como proprietários de terras e empresários nativos que viviam no Yacoubian fugiram do país. Cada apartamento desocupado era então ocupado por um oficial militar e sua família, que muitas vezes eram de origem mais rural e de casta social inferior do que os residentes anteriores.
No telhado do prédio de dez andares estão cinquenta quartos pequenos (um para cada apartamento), com não mais de dois metros por dois de área, que originalmente eram usados como áreas de armazenamento e não como alojamentos para seres humanos, mas depois de abastados residentes começaram a se mudar do centro do Cairo para subúrbios como Medinet Nasr e Mohandessin na década de 1970, os quartos foram gradualmente ocupados por imigrantes pobres do interior do Egito, chegando ao Cairo na esperança de encontrar emprego. A comunidade dos telhados, efetivamente um bairro de favela , é um símbolo da urbanização do Egito e do crescente crescimento populacional em suas grandes cidades nas últimas décadas, especialmente entre as classes pobres e trabalhadoras.
Personagens principais
- Zaki Bey el Dessouki - um engenheiro rico e idoso formado no exterior que passa a maior parte de seu tempo perseguindo mulheres e que mantém um escritório no Yacoubian, ele personifica a classe dominante antes da Revolução: cosmopolita, culta, ocidental em perspectiva, e não particularmente observador do Islã
- Taha el Shazli - filho do porteiro do prédio, ele se destacou na escola e esperava ser admitido na Academia de Polícia, mas descobriu que a profissão de seu pai, considerada muito inferior pelos generais que conduziam sua entrevista de personagem, era um obstáculo à admissão; insatisfeito, ele se matricula na universidade e eventualmente se junta a uma organização militante islâmica baseada na Jamaa Islamya
- Busayna el Sayed - inicialmente namorada de infância de Taha, ela é forçada a encontrar um emprego para ajudar a sustentar sua família depois que seu pai morre e fica desiludida ao descobrir que seu empregador espera favores sexuais dela e de suas colegas de trabalho em troca de dinheiro e presentes adicionais de lado, e que sua mãe espera que ela preserve sua virgindade, embora não recuse as investidas sexuais de seu chefe de uma vez; amargurada, ela eventualmente passa a usar sua beleza como uma ferramenta para promover seus próprios interesses, mas acaba se apaixonando por Zaki Bey el Dessouki, a quem ela planejava com Malak para roubar de seu apartamento
- Malak - um fabricante de camisas e mesquinho que planeja abrir uma loja no telhado do Yacoubian e, em seguida, apressar-se em um dos apartamentos mais chiques do andar de baixo
- Hatim Rasheed - filho de pai egípcio que foi um notável estudioso do direito e mãe francesa, ele é o editor do Le Caire , um jornal diário em língua francesa; mais atenção é dada à sua vida privada, pois ele é um homossexual bastante franco em uma sociedade que ou olha para o outro lado ou abertamente condena tal comportamento e inclinações
- Hagg Muhammad Azzam - um dos homens mais ricos do Egito e um migrante do campo para o Cairo, no espaço de trinta anos ele passou de engraxate a milionário por conta própria por causa de suas atividades habilmente cobertas como traficante de drogas; ele usa a máscara de um homem religioso; ele busca uma saída legal e aceitável para sua libido ressurgente (temporariamente) em segredo, segundo casamento com uma jovem viúva atraente, e também realiza seu objetivo de servir na Assembleia do Povo (Parlamento), mas fica cara a cara com a enorme corrupção , corrupção e suborno da política egípcia contemporânea.
Significado literário e crítica
O tratamento que o Edifício Yacoubian dá à homossexualidade é uma quebra de tabus , particularmente para a literatura árabe dominante contemporânea. Khaled Diab, em um artigo intitulado "Arco-íris cultural", explora esse aspecto do romance e como isso pode ajudar a mudar as atitudes populares em relação à homossexualidade no mundo árabe .
Referências
Leitura adicional
- Selvick, Stephanie. "Queer (Im) possibilidades: Alaa Al-Aswany e Wahid Hamed's The Yacoubian Building " (Capítulo 8). In: Pullen, Christopher. Identidade transnacional LGBT e a mídia . Palgrave Macmillan . 29 de fevereiro de 2012. ISBN 0230353517 , 9780230353510.
links externos
- Salama, Vivian, "A Tale of Some Egyptians: As Yacoubian Building Heads West, the Author Discute the Story's Message" , Daily News Egypt , December 8, 2005.