Alaa Al Aswany - Alaa Al Aswany

Alaa Al Aswany
Al Aswany em 2011
Al Aswany em 2011
Nascer ( 26/05/1957 )26 de maio de 1957 (64 anos)
Cairo , Egito
Ocupação Escritor, romancista e dentista
Língua Árabe egípcio , árabe clássico , francês , espanhol , inglês
Alma mater Universidade do Cairo,
Universidade de Illinois em Chicago
Obras notáveis The Isam Abd el-Ati Papers (1990)
'The Yacoubian Building'
Chicago (2007)
Friendly Fire (2004, 2008)
The Automobile Club of Egypt (2013)
The Republic of False Truths (2021)
Prêmios notáveis Prêmio Bashraheel de Romance Árabe (2005)
Prêmio Internacional Cavafi (2005) Prêmio
Bruno-Kriesky (2008)
Prêmio Literário Tiziano Terzani
Ordre des Arts et des Lettres (Ordem das Artes e Letras, França, 2016)
Grande Prêmio do Romance, Toulon France Festival (2006)
Grinzani Cavour Award, Torino, Itália (2007)
Mediterranean Culture Award, Naples, Itália (2007)
Friedrich Rukert Literary Award (2008)
Prêmio literário Bruno Kreisky, Áustria (2008)
Achievement Award da University of Illinois (2010) )
Prêmio Majidi bin Zahir de Literatura Árabe, Montreal, Canadá (2011)
Prêmio Tiziano Terzani, Odeon, Itália (2011)
Prêmio Johann Philipp Palm, Alemanha (2012)
Cônjuge Eman Taymoor (1993-presente)
Crianças 3
Local na rede Internet
alaaalaswany .com

Alaa Al Aswany ( árabe : علاء الأسواني , IPA:  [ʕæˈlæːʔ elɑsˈwɑːni] ; nascido em 26 de maio de 1957) é um escritor egípcio , romancista e membro fundador do movimento político Kefaya .

Juventude e carreira

Dr. Alaa Al-Aswany durante seu seminário mensal no "Centro de Desenvolvimento de Liderança e Gestão" em 25 de abril de 2013.

Al Aswany nasceu em 26 de maio de 1957 no Cairo. Sua mãe, Zainab, vinha de uma família aristocrática; seu tio era um Paxá e Ministro da Educação antes da Revolução Egípcia de 1952 . Seu pai, Abbas Al Aswany, era de Aswan (na Baixa Núbia ) e era um advogado e escritor que "é lembrado por ser um orador cativante e carismático com um amplo número de seguidores e lealdade dentro de um corte transversal da intelectualidade revolucionária egípcia". Abbas Al Aswany escreveu um ensaio regular de última página na revista semanal egípcia Rose al-Yūsuf intitulado Aswaaniyat . Em 1972, ele foi “o ganhador do prêmio estadual de literatura”. Ele morreu quando Alaa tinha 19 anos.

Al Aswany frequentou o Le Lycée Français no Cairo e recebeu o diploma de bacharel em medicina dentária e oral na Universidade do Cairo em 1980. Ele prosseguiu com o mestrado em odontologia na Universidade de Illinois em Chicago em 1985. Ele fala árabe, inglês, Francês e espanhol. Ele estudou literatura espanhola em Madrid .

Al Aswany se casou com sua primeira esposa aos vinte e poucos anos. Ela era dentista e eles tiveram seu filho, Seif. Mais tarde, eles se divorciaram. Quando ele tinha 37 anos, ele se casou com Eman Taymoor e tiveram duas filhas, May e Nada.

Ele escreveu uma crítica literária semanal intitulada “Parenteticamente” no jornal egípcio Al-Sha'ab , e depois tornou-se responsável pela página de cultura do mesmo jornal. Ele escreveu um artigo político mensal no jornal egípcio Al-Arabi Al-Nasseri e um artigo semanal no jornal egípcio Al-Dustour . Ele escreveu um artigo semanal no jornal egípcio Al-Shorouk . Após a revolução, ele escreveu um artigo semanal no Al-Masry Al-Youm às terças-feiras. Seus artigos foram publicados nos principais jornais internacionais, como The New York Times , Le Monde , El Pais , The Guardian , The Independent e outros.

Seu segundo romance, The Yacoubian Building , uma representação irônica da sociedade egípcia moderna, foi amplamente lido no Egito e em todo o Oriente Médio . Suas obras literárias foram traduzidas para 37 idiomas. Eles incluem armênio, bósnio, búlgaro, castelhano, chinês, croata, dinamarquês, holandês, inglês, estoniano, finlandês, francês, galego, alemão, grego, hebraico, islandês, italiano, japonês, coreano, malaio, norueguês, polonês, português, Romeno, russo, sérvio, eslovaco, esloveno, espanhol, sueco e turco. Em 2006, The Yacoubian Building foi adaptado para ser "o filme de maior orçamento já produzido no Egito". O filme foi exibido em festivais internacionais de cinema e fez grande sucesso no Egito. No entanto, Al Aswany foi proibido de assistir à estreia. O Edifício Yacoubian é um dos poucos filmes que aborda tabus sociais e a corrupção governamental generalizada, como a manipulação de eleições. Em 2007, The Yacoubian Building foi transformado em uma série de televisão com o mesmo nome . Na verdade, muitos intelectuais acreditam que este trabalho desempenhou um papel crucial no desencadeamento de sentimentos revolucionários entre o povo egípcio. Alaa Al Aswany afirma que durante a Revolução Egípcia de 2011 , muitos manifestantes se aproximaram dele e disseram: “Estamos aqui por causa do que você escreveu”.

Chicago , um romance ambientado na cidade em que o autor foi educado , foi publicado em janeiro de 2007 e seu Automobile Club of Egypt foi publicado em inglês em 2016.

O nome de Al Aswany também foi incluído na lista dos 500 muçulmanos mais influentes do mundo, publicada pelo Centro Real de Estudos Estratégicos Islâmicos em Amã , Jordânia . Ele foi o número um na lista dos 100 maiores pensadores globais da Política Externa de 2011.

Al Aswany participou do festival literário Blue Metropolis em Montreal , em junho de 2008 e abril de 2010, e foi destaque em entrevistas para o programa Writers and Company da CBC .

Em janeiro de 2015, a Biblioteca Gingko publicou Democracia é a Resposta: Anos de Revolução do Egito , uma coleção de colunas de jornal escrita por Al Aswany para Al-Masry Al-Youm entre 2011 e 2014.

Em 2018, Al Aswany publicou um romance chamado Jumhuriyat ka'an (A República das Verdades Falsas) , que se passa no cenário da Revolução de 2011. A tradução para o inglês do romance deve estar disponível em abril de 2021.

Papel na revolução

Al Aswany esteve na Praça Tahrir cada um dos 18 dias antes de Mubarak cair do poder. Na verdade, ele foi uma das poucas pessoas proeminentes a entrevistar o primeiro-ministro nomeado por Mubarak, Ahmed Shafik, em um canal egípcio . Shafik perdeu a paciência sob insistentes interrogatórios do romancista e foi a primeira vez que os egípcios testemunharam um governante sendo tratado com tanta severidade por um civil em público. Consequentemente, diz-se que Shafik foi despedido pelo SCAF .

Bibliografia (em árabe)

Romances

  • 1990: Awrāq ʾIṣṣām ʾAbd il-ʾĀṭī ( árabe : أوراق عصام عبد العاطى , The Papers of Essam Abdel Aaty )
  • 2002: ʿImārat Yaʾqūbiyān ( árabe : عمارة يعقوبيان , The Yacoubian Building )
  • 2007: Chicago ( árabe : شيكاجو )
  • 2013: Nādī il-sayyārāt ( árabe : نادي السيارات , O Automóvel Clube do Egito )
  • 2018: Jumhuriyat ka'an ( árabe : جمهورية كأن , A República das falsas verdades )

Contos

  • 1990: Alladhī iqtarab wa raʾa ( árabe : الذى اقترب و رأى , “Quem se aproximou e viu”)
  • 1998: Jamʾiyat muntaẓirī il-zaʿīm ( árabe : جمعية منتظرى الزعيم , “Esperando por um Líder”)
  • 2004: Nīrān sadīqa ( árabe : نيران صديقة , “Fogo Amigo”)

Artigos

  • 2010: Li mā dhā lā yathūr il-Miṣriyūn ( árabe : لماذا لا يثور المصريون؟, “Por que os egípcios não se revoltam?”)
  • 2011: Hal nastaḥiqq il-dimuqrāṭiyya? ( Árabe : هل نستحق الديمقراطية؟, “Do We Deserve Democracy?”)
  • 2011: Miṣr ʿalā dikkat il-iḥṭiyāṭy ( árabe : مصر على دكة الإحتياطى , “Egito no banco de reserva”)
  • 2012: Hal akhṭaʾat il-thawra il-Miṣriyya? ( Árabe : هل أخطأت الثورة المصرية؟, “Did the Egyptian Revolution Go Wrong?”)
  • 2014: Kayf naṣnaʾ il-diktātūr? ( Árabe : كيف نصنع الديكتاتور؟, “Como fazemos o ditador?”)
  • Desde novembro de 2013, ele escreve uma coluna de opinião mensal para o International Herald Tribune / New York Times .

Traduções inglesas

  • Alaa Al Aswany (15 de fevereiro de 2015). A democracia é a resposta: os anos de revolução do Egito . University of Chicago Press. ISBN 978-1-909942-71-4.
  • Alaa Al Aswany (12 de abril de 2011). Sobre o Estado do Egito: o que tornou a revolução inevitável . Knopf Doubleday Publishing Group. ISBN 978-0-307-94699-7.
  • Alaa Al Aswany (2009). Fogo amigo . Traduzido por Humphrey Davies. Quarto estado. ISBN 978-0-00-730600-8.
  • Alaa Al Aswany (6 de outubro de 2009). Chicago . Traduzido por Farouk Abdel Wahab. HarperCollins. ISBN 978-0-06-198188-3.
  • Alaa Al Aswany, The Yacoubian Building , HarperPerennial, 2007
  • Alaa Al Aswany, The Yacoubian Building , Fourth Estate, 2007
  • Alaa Al Aswany, The Yacoubian Building , Humphrey Davies (tradutor), HarperPerennial , 2006
  • Alaa Al Aswany, The Yacoubian Building , Humphrey Davies (tradutor), The American University in Cairo Press, 2004
  • Alaa Al Aswany, The Republic of False Truths , SR Fellowes (tradutor), 2021. ISBN  9780307957221

Prêmios

Referências

Leitura adicional

links externos