Lei dos Três Selos - Three Seals Law

Uma cópia da Lei do Palácio , exibida na Câmara dos Representantes da Tailândia .

Os selos do Mahatthai (representado por um rajasiha ), Kalahom (uma gajasiha ) e Phrakhlang (o selo Bua Kaeo ) dão à lei seu nome.

A Lei dos Três Selos ou Código dos Três Selos ( tailandês : กฎหมาย ตรา สาม ดวง ; LBTR :  Kotmai Tra Sam Duang ) é uma coleção de textos jurídicos compilados em 1805 sob as ordens do rei Rama I do Sião . A maioria dos textos eram leis da era de Ayutthaya que sobreviveram à destruição de Ayutthaya em 1767. A compilação continuou sendo a lei do Sião até ser parcialmente substituída por códigos legais modernos no início do século XX. Os textos são uma fonte importante para a história do Reino de Ayutthaya e para a história jurídica da Ásia .

Partes da Lei dos Três Selos ainda estão em vigor, de acordo com uma decisão da Suprema Corte de Justiça da Tailândia em 1978.

Fundo

O rei Rama I prestou atenção à preservação dos textos tailandeses que sobreviveram à destruição de Ayutthaya em 1767, incluindo as crônicas reais e os textos religiosos. Pouco depois de completar uma revisão do Tipiṭaka , as escrituras canônicas budistas, em 1804, ele voltou sua atenção para as leis.

Depois que um tribunal concedeu o divórcio a uma mulher, Amdaeng Pom, embora ela tivesse cometido adultério, seu marido, Bunsi, enviou uma petição, alegando que o juiz tinha sido tendencioso. No exame, todas as cópias da lei do casamento mostraram que a mulher tinha o direito legal a esse divórcio. Suspeitando que esta e outras leis tivessem sido "modificadas", o rei Rama I ordenou uma revisão de todos os textos legislativos existentes:

Conseqüentemente, o rei graciosamente ordenou que sujeitos com conhecimento fossem designados para limpar ( chamra ) os decretos e leis reais na biblioteca do palácio a partir do Thammasat ; garantir que estejam corretos em todos os detalhes de acordo com o Pali, sem inconsistências em seu conteúdo; organize-os em capítulos e grupos; e esforce-se para limpar e ajustar quaisquer aberrações de acordo com a justiça, de acordo com a graciosa intenção do rei de beneficiar os reis que reinem sobre o reino no futuro. (Prefácio real à Lei dos Três Selos)

A comissão nomeada pela realeza, composta por três juízes, quatro escribas reais e quatro funcionários do Departamento de Professores Reais, concluiu a tarefa em 11 meses, produzindo 27 leis em um total de 41 volumes do livro em estilo acordeão conhecido como samut thai khao . Cada lei foi carimbada com os selos dos ministérios de Mahatthai (norte), Kalahom (sul) e Phrakhlang (tesouro), daí o nome da compilação. Três cópias de trabalho foram feitas, mantidas no Royal Bedchamber, tribunal de justiça e na Biblioteca do Palácio, respectivamente. Uma quarta cópia foi feita logo depois e armazenada como backup.

Como resultado da negligência, os volumes foram perdidos e espalhados. Em 1980, uma pesquisa localizou 80 volumes das três cópias originais e 17 volumes do backup.

Partes da Lei dos Três Selos foram substituídas por leis modernas elaboradas com a ajuda de consultores estrangeiros em um Código Penal promulgado em 1908 e um Código Civil e Comercial promulgado em partes entre 1923 e 1935.

Em 1978, a Suprema Corte de Justiça da Tailândia decidiu que as partes da Lei dos Três Selos que não foram substituídas ou anuladas por qualquer outra lei subsequente permanecem em vigor. Essas partes incluem Lak Inthaphat (Princípios de Indra).

Conteúdo

Na tabela abaixo, as leis estão listadas na ordem em que foram aprovadas em 1805 com os títulos originais e a grafia tailandesa original, extraídos de textos fac-símile publicados pelo Royal Institute (agora Royal Society of Thailand ). Alguns dos 27 textos listados continham várias leis, dando um total de 41 leis. Em publicações subsequentes, alguns títulos foram alterados e algumas leis amalgamadas. A coluna 'pp' mostra o número de páginas de cada lei na edição Khurusapha, como um medidor de comprimento relativo. As datas apresentadas são as fornecidas nos prefácios das leis. A era usada para a datação de cada texto é em Chula Sakarat , muitas dessas datas foram claramente corrompidas durante a cópia.

Publicação

Em 1849, Mot Amatyakun e o missionário americano Dan Beach Bradley publicaram uma edição da Lei dos Três Selos. O rei Rama III se opôs e mandou destruir os livros. Uma cópia do primeiro volume sobreviveu (agora na Biblioteca Nacional da Tailândia ), e o segundo volume planejado pode nunca ter sido impresso.

Em 1862-3, Dan Beach Bradley, com a permissão do Rei Rama IV (Mongkut) , imprimiu a edição planejada em 1849 em dois volumes sob o título Nangsue rueang kotmai mueang thai (Livro sobre as leis do Sião). A edição foi impressa dez vezes e amplamente utilizada.

Em 1938-9, uma edição moderna foi preparada pelo jurista francês Robert Lingat e publicada em três volumes pela Universidade Thammasat sob o título Pramuan kotmai ratchakan thi 1 CS 1166 phim tam chabap luang tra sam duang (Código de Lei do Rei Rama I, 1805, impresso após a edição dos Três Selos). Todas as edições modernas resultam deste trabalho.

Em 1962-3, Ongkankha Khong Khurusapha (impressores do governo para livros didáticos, etc.) publicou uma edição de 5 volumes, baseada na edição da Universidade Thammasat com correções, intitulada Kotmai tra sam duang (Código dos Três Selos). Uma terceira edição apareceu em 1994.

Para marcar o 200º aniversário da compilação da Lei dos Três Selos, o Royal Institute (agora Royal Society of Thailand ) publicou uma edição de dois volumes em 2007 com fac-símiles dos manuscritos e transcrição, intitulada Kotmai tra sam duang: chabap ratchabandittayasathan ( Código dos Três Selos, edição do Royal Institute).

Bolsa de estudo

Robert Lingat , editor da edição de 1938-9 da Lei dos Três Selos, publicou vários artigos e livros sobre os antecedentes históricos da lei e sobre a lei da escravidão.

Em 1957, MR Seni Pramoj , advogado e ex-primeiro-ministro, deu uma palestra em tailandês resumindo a Lei dos Três Selos, posteriormente publicada como um livro.

Em 1986, Yoneo Ishii publicou um resumo e uma análise em inglês da Lei dos Três Selos. Ishii também liderou um projeto na Universidade de Kyoto para produzir uma concordância de computador do texto completo. O acesso a esta base de dados está disponível através do Centro de Estudos Integrados da Universidade de Kyoto e através do Projeto de Arquivo Digital Ayutthaya da Academia Militar Real de Chulachomklao (ver links externos abaixo).

Michael Vickery publicou dois artigos questionando a exatidão das datas que aparecem nos prefácios dos textos da Lei dos Três Selos.

Tamara Loos traçou a substituição da Lei dos Três Selos por leis modernas em uma tese de doutorado da Universidade Cornell publicada em 2002.

Por ocasião do 200º aniversário da Lei dos Três Selos em 2005, várias pesquisas foram publicadas por acadêmicos tailandeses, incluindo Winai Pongsripian, Krisda Boonyasmit, Woraphon Phuphongphan, Pimpan Paiboonwangcharoen, Jakkrit Uttho e Channarong Bunnun.

Referências

Citações

Fontes

links externos

• Concordância Computacional com a Lei dos Três Selos, de Ishii et al. no CIAS, Kyoto
• Concordância Computacional com a Lei dos Três Selos, de Ishii et al. na CRMA, Tailândia