Toba Tek Singh (conto) - Toba Tek Singh (short story)
"Toba Tek Singh" | |
---|---|
Autor | Saadat Hasan Manto |
País | Paquistão |
Língua | urdu |
Gênero (s) | Sátira |
Data de publicação | 1955 |
" Toba Tek Singh " ( Urdu : ٹوبہ ٹیک سنگھ ALA-LC : Ṭobah Tek Singh IPA: [ʈoːbəh ʈeːk sɪŋɡʱ] ) é um conto escrito por Saadat Hasan Manto e publicado em 1955 . Segue-se os presidiários de um asilo de Lahore , alguns dos quais serão transferidos para a Índia após a partição de 1947 . A história é uma "sátira poderosa" sobre a relação entre a Índia e o Paquistão.
Resumo do enredo
A história se passa dois ou três anos após a partição de 1947, quando os governos da Índia e do Paquistão decidiram trocar alguns lunáticos muçulmanos, sikhs e hindus, e gira em torno de Bishan Singh, um sikh interno de um asilo em Lahore , que é natural do cidade de Toba Tek Singh . Como parte da troca, Bishan Singh é enviado sob escolta policial para a Índia , mas ao ser informado de que sua cidade natal, Toba Tek Singh, fica no Paquistão, ele se recusa a ir. A história termina com Bishan deitado na terra de ninguém entre as duas cercas de arame farpado: "Lá, atrás do arame farpado, estava o Hindustão. Aqui, atrás do mesmo tipo de arame farpado, estava o Paquistão. No meio, naquele pedaço de chão que não tinha nome, leigo Toba Tek Singh. "
Murmúrios de Bishan Singh
Na história, sempre que Bishan Singh fica irritado, ele murmura ou grita uma mistura de punjabi , urdu e inglês que, embora sem sentido, é indiretamente pejorativo tanto da Índia quanto do Paquistão. Por exemplo, "Upar di gur gur di anexo di bedhiyana di moong di daal de di Paquistão e Hindustão de di durr phitey mun", que significa: "A desatenção do anexo do estrondoso andar de cima do dal de moong do Paquistão e Índia do vá para o inferno sangrento! "
Adaptações
Um filme baseado em uma adaptação teatral dessa história foi feito em 2005 por Afia Nathaniel . Um curta-metragem chamado Toba Tek Singh foi lançado em 2018 na Índia. Este filme é dirigido por Ketan Mehta .
Na cultura popular
No sexagésimo aniversário da Partition, o grupo de teatro paquistanês Ajoka , como parte de uma série de peças e performances, realizou uma adaptação da peça na Índia. Foi descrito como um "comentário sobre a situação entre os dois países, onde subcomitês, comitês e conversações em nível ministerial são a panaceia para todos os problemas".
Em 2017, Naatak, o maior teatro indiano da América, apresentou um grande musical baseado na história. Encenado no Woodside Theatre, com música original composta por Nachiketa Yakkundi da RSV School of Music e dança coreografada por Shaira Bhan e Snigdha Singh of Dance Identity. O musical foi escrito e dirigido por Sujit Saraf e está disponível para transmissão a qualquer hora.
Em 2018, a British Broadcasting Corporation classificou a obra entre as 100 histórias que moldaram o mundo, ao lado de obras de autores como Homer e Virginia Woolf.
O filme biográfico de 2018 Manto apresentou o discurso popular do protagonista principal em Toba Tek Singh. É um dos cinco contos de Manto que fazem parte do filme.
Em 2020, o rapper britânico paquistanês Riz Ahmed lançou uma canção intitulada "Toba Tek Singh" em seu álbum A Long Goodbye , e há várias referências em seu filme Mogul Mowgli .
Referências
links externos
- Tradução para o inglês de 2005 de Frances W. Pritchett.
- Uma tradução em inglês da The South Asia Citizens Web.
- Uma revisão das histórias de Saadat Hasan Manto.