Ubi caritas - Ubi caritas
" Ubi caritas " é um hino da Igreja Ocidental , há muito usado como uma das antífonas para o lava-pés na Quinta-Feira Santa . Seu texto é atribuído a Paulino de Aquiléia em 796. A melodia tradicional provavelmente também remonta ao final do século VIII. De vez em quando, é cantado na Adoração Eucarística e na Bênção do Santíssimo Sacramento e há muito tempo faz parte da liturgia vespertina da Quinta - feira Santa . O atual Missal Católico Romano (1970, 3ª edição típica de 2002) reatribuiu-o do mandatum do lava-pés à procissão do ofertório na Missa da Noite da Quinta - feira Santa da Ceia do Senhor . Também é encontrado nos hinários anglicanos e luteranos atuais .
Na segunda edição típica (1975) do atual Missal Romano , a resposta antifonal foi alterada para "Ubi caritas est vera, Deus ibi est", após certos manuscritos muito antigos. Isso se traduz como: "Onde está a verdadeira caridade, Deus está lá."
Versões contemporâneas
Em 1960, uma tradução, "Where Charity and Love Prevail", foi protegida por direitos autorais, ajustada para a melodia do hino CHRISTIAN LOVE em métrica comum ; Dom Paul Benoit , OSB adaptou esta melodia da melodia do canto para Veni redemptor gentium . O canto de Taizé de Jacques Berthier (1978) usa apenas a letra do refrão, com versos retirados de I Coríntios 13: 2-8. A configuração coral de Maurice Duruflé faz uso da melodia gregoriana, utilizando apenas a letra do refrão e da primeira estrofe. Paul Halley combinou frases da melodia do canto original cantada em latim com outras canções na faixa "Ubi caritas" em seu álbum de 1991 Angel on a Stone Wall .
Versões mais recentes do hino para coro foram compostas por David Conte , Stephen DeCesare , Ola Gjeilo e o professor Paul Mealor da Universidade de Aberdeen . O cenário da refeição, intitulado "Ubi Caritas et Amor", foi incluído na cerimônia do Casamento de 2011 do Príncipe William e Catherine Middleton .
Texto
Texto latino | tradução do inglês | |
---|---|---|
|
|
Música
- Maurice Duruflé definiu a oração em latim como o número 1 de seus Quatre Motets sur des thèmes grégoriens .
- Ola Gjeilo e Paul Mealor definiram a oração como uma peça do coro SATB.
- Rene Clausen definiu o texto Ubi Caritas como uma peça coral SATB.
- Patrick O'Shea definiu o texto Ubi Caritas como uma peça coral SATB com piano.
Veja também
- " Onde está o amor, Deus está ", a história de Tolstoi