Ubi caritas - Ubi caritas

" Ubi caritas " é um hino da Igreja Ocidental , há muito usado como uma das antífonas para o lava-pés na Quinta-Feira Santa . Seu texto é atribuído a Paulino de Aquiléia em 796. A melodia tradicional provavelmente também remonta ao final do século VIII. De vez em quando, é cantado na Adoração Eucarística e na Bênção do Santíssimo Sacramento e há muito tempo faz parte da liturgia vespertina da Quinta - feira Santa . O atual Missal Católico Romano (1970, 3ª edição típica de 2002) reatribuiu-o do mandatum do lava-pés à procissão do ofertório na Missa da Noite da Quinta - feira Santa da Ceia do Senhor . Também é encontrado nos hinários anglicanos e luteranos atuais .

Na segunda edição típica (1975) do atual Missal Romano , a resposta antifonal foi alterada para "Ubi caritas est vera, Deus ibi est", após certos manuscritos muito antigos. Isso se traduz como: "Onde está a verdadeira caridade, Deus está lá."

Versões contemporâneas

Em 1960, uma tradução, "Where Charity and Love Prevail", foi protegida por direitos autorais, ajustada para a melodia do hino CHRISTIAN LOVE em métrica comum ; Dom Paul Benoit , OSB adaptou esta melodia da melodia do canto para Veni redemptor gentium . O canto de Taizé de Jacques Berthier (1978) usa apenas a letra do refrão, com versos retirados de I Coríntios 13: 2-8. A configuração coral de Maurice Duruflé faz uso da melodia gregoriana, utilizando apenas a letra do refrão e da primeira estrofe. Paul Halley combinou frases da melodia do canto original cantada em latim com outras canções na faixa "Ubi caritas" em seu álbum de 1991 Angel on a Stone Wall .

Versões mais recentes do hino para coro foram compostas por David Conte , Stephen DeCesare , Ola Gjeilo e o professor Paul Mealor da Universidade de Aberdeen . O cenário da refeição, intitulado "Ubi Caritas et Amor", foi incluído na cerimônia do Casamento de 2011 do Príncipe William e Catherine Middleton .

Texto

Texto latino tradução do inglês
Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Congregavit nos in unum Christi amor.
Exsultemus, et in ipso jucundemur.
Timeamus, et amemus Deum vivum.
Et ex corde diligamus nos sincero.
Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Simul ergo cum in unum congregamur:
Ne nos mente dividamur, caveamus.
Cessent iurgia maligna, cessent lites.
Et in medio nostri sit Christus Deus.
Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Simul quoque cum beatis videamus,
Glorianter vultum tuum, Christe Deus:
Gaudium quod est immensum, atque probum,
Saecula per infinita saeculorum. Um homem.
Onde estão a caridade e o amor, aí está Deus.
O amor de Cristo nos uniu em um.
Exultemos e nEle nos alegremos.
Tememos e amemos o Deus vivo.
E de um coração sincero, amemo-nos uns aos outros (e a Ele).
Onde estão a caridade e o amor, aí está Deus.
Portanto, sempre que estivermos reunidos como um:
Para que não sejamos divididos em mente, tomemos cuidado.
Que cesse as brigas maliciosas, que ceda a contenda.
E no meio de nós esteja Cristo nosso Deus.
Onde estão a caridade e o amor, aí está Deus.
Juntamente com os abençoados que possamos ver,
Gloriosamente, Teu semblante, ó Cristo nosso Deus:
Uma alegria imensa e também aprovada:
Através de idades infinitas de idades. Um homem.

Música

Veja também

Referências

links externos