Umberto Saba - Umberto Saba
Umberto Saba | |
|---|---|
 Umberto Saba, 1951
| |
| Nascer | Umberto Poli 9 de março de 1883 Trieste , Áustria-Hungria |
| Faleceu | 26 de agosto de 1957 (74 anos) Gorizia , Itália |
| Ocupação | Romancista , poeta |
| Língua | italiano |
| Gênero | Ficção , poesia |
| Movimento literário | Antinovecentismo |
| Cônjuge | Carolina (Lina) Wölfler (m. 1909-1956; 1 criança) |
| Assinatura |  |
Umberto Saba (9 de março de 1883 - 26 de agosto de 1957) foi um poeta e romancista italiano, nascido Umberto Poli no cosmopolita porto mediterrâneo de Trieste, quando era a quarta maior cidade do Império Austro-Húngaro . Poli assumiu o nom de plume "Saba" em 1910, e seu nome foi oficialmente mudado para Umberto Saba em 1928. A partir de 1919 ele foi proprietário de uma livraria de antiquários em Trieste. Ele sofreu de depressão durante toda a sua vida adulta.
vida e carreira
O pai cristão de Saba, Ugo Edoardo Poli, de 29 anos, converteu-se ao judaísmo para se casar com Felicita Rachele Cohen, de 37 anos, em julho de 1882. Felicita estava grávida de um mês de Umberto na época do casamento. Ugo abandonou sua nova esposa e fé antes de Umberto nascer e a criança foi criada pela primeira vez por uma ama de leite católica eslovena , Gioseffa Gabrovich Schobar ("Peppa"), e seu marido, que acabara de perder um filho, e de 1887 em diante por sua mãe, na casa de sua irmã Regina, embora Umberto tenha mantido uma ligação íntima com Peppa por toda a vida. (p. 528)
Saba era uma leitora atenta que criava pássaros de estimação e estudava violino. (pp. xix, 528) Em 1897, transferiu-se do Gymnasium para um colégio comercial, a Academia Imperial de Comércio e Navegação, e depois foi trabalhar no escritório de um despachante aduaneiro.
Quando menino e jovem teve um caráter tímido e solitário, com poucos amigos, entre eles seu primo Giorgio Fano e o outro grande poeta triestino Virgilio Giotti .
Em 1900 começou a compor poesia, assinando sua obra "Umberto Chopin Poli". Em janeiro de 1903, Saba viajou para Pisa para estudar arqueologia , alemão e latim , mas começou a se queixar de um distúrbio nervoso e, em junho, voltou para Trieste. Depois de umas férias na Eslovênia, ele passou algum tempo naquele ano na Suíça, escrevendo uma peça. Em julho de 1904, o jornal socialista Il Lavoratore , editado por seu amigo Amadeo Tedeschi, publicou o relato de Saba sobre uma visita a Montenegro no início do ano e, em maio de 1905, Il Lavoratore publicou seu primeiro poema publicado. Em 1905, ele viajou para Florença com amigos e - ao conhecer seu pai pela primeira vez - mudou seu nom de plume para "Umberto da Montereale", após a cidade onde seu pai nasceu. Naquele verão, ele conheceu Carolina (Lina) Wölfler e começou a se corresponder com ela em dezembro seguinte. Entre 1907 e 1908 ele completou um ano obrigatório de serviço militar italiano em uma unidade de infantaria baseada em Salerno. Casou-se com Lina em uma cerimônia judaica em 1909, e eles tiveram uma filha, Linuccia, no ano seguinte. (p. xix)
Em novembro de 1910, sua primeira coleção de poemas, Poesie , foi publicada sob o nome de Saba, e o nome foi legalmente reconhecido como seu sobrenome em 1928. (p. Xix) . Esta escolha de nome (que pode ser baseada em uma das duas palavras hebraicas - "sova" (שובע) que significa "estar bem alimentado" ou "saba" (סבא) que significa "avô") é considerada por alguns estudiosos como uma homenagem para sua mãe judia, enquanto outros apontam para a semelhança com o sobrenome de sua ama de leite, Schobar.
Na primavera de 1911, enquanto Saba estava em Florença, encontrando pessoas ligadas à influente revista La Voce e iniciando uma colaboração com Mario Novaro, Lina teve um caso com um pintor. O casal se separou, mas estava junto novamente em maio de 1912, quando a família se mudou para Bolonha, onde as leituras públicas de sua poesia foram mal recebidas e Saba foi assolada por baixos depressivos e altos criativos. Desamparada, em 1914 a família mudou-se para Milão, onde Saba encontrou trabalho primeiro como secretária e depois como gerente de boate. No início de 1915, começou a escrever para Benito Mussolini 's Il Popolo d'Italia jornal, mas em junho foi convocado para o exército, onde ele não viu serviço ativo e foi hospitalizado devido à depressão. (pp. 544-5)
Em 1919, ele voltou a Trieste e comprou a livraria Mailänder , que rebatizou de La Libreria Antica e Moderna. O negócio produzia renda suficiente para sustentar a família, e Saba logo se entusiasmou com a compra e venda de livros antigos raros e gostou das longas viagens envolvidas. Depois que ambos retornaram a Trieste em 1919, Saba passou a se encontrar diariamente e a colaborar artisticamente com Giotti, que desenhou para ele o logotipo da Libreria Antica e Moderna , curou e ilustrou a plaqueta para Cose leggere e vaganti de Saba e de dez livrinhos . Saba, por outro lado, publicou Il mio cuore e la mia casa em sua biblioteca. Após a morte da irmã de Giotti em 1929, sua amizade com Saba se deteriorou na década de 1930, a ponto de os dois até evitarem se encontrar.
Ele publicou por conta própria a primeira edição de seu Songbook em 1921 (sucessivas edições ampliadas se seguiram e, eventualmente, ele cresceu para conter mais de quatrocentos poemas, abrangendo cinquenta anos). (p. 544-5) Em 1929, ele começou a psicanálise com o influente psicanalista de Trieste Edoardo Weiss , aluno de Freud . (p. xxi)
Em 1939, Saba buscou isenção das leis antijudaicas recém-proclamadas, mas não estava disposto a ser batizado na fé católica. No ano seguinte, ele vendeu a livraria para seu assistente e amigo de longa data, Carlo Cerne. Após o anúncio do armistício entre a Itália e as forças armadas aliadas em 1943, Saba fugiu de Trieste com sua família para Florença, onde se mudou para onze esconderijos diferentes nos 12 meses seguintes, para evitar a deportação; depois disso, Lina voltou a Trieste e Saba mudou-se para Roma, onde supervisionou a publicação de Scorciatoie e raccontini, uma coleção de seus aforismos. Em 1946, Saba recebeu o Prêmio Viareggio e voltou a Trieste, onde, no ano seguinte, iniciou um debate acirrado sobre o futuro da cidade com seu artigo Se eu fosse nomeado governador de Trieste .
Depois de receber prescrição de ópio injetável para sua depressão, a partir de 1950 Saba foi freqüentemente internado em uma casa de repouso em Roma para tratamento de vícios. Aos 70 anos, em 1953, a Universidade de Roma concedeu-lhe o título de doutor honorário, e ele recebeu um prêmio da Lincean Academy . Ele morreu aos 74 anos em Gorizia , nove meses após um ataque cardíaco e um ano após a morte de sua esposa.
Influência da origem judaica
O ensaio em prosa de 1948 "Storia e cronistoria del Canzoniere" ("História e cronologia da escrita de canções") mostra elementos autobiográficos. "Gli Ebrei" (Os judeus), que faz parte de seu "Ricordi-Racconti 1910-1947" ("Registros e histórias 1910-1947") de 1956, descreve a vida da comunidade judaica de Trieste em sua infância. A "Vignette di vita giudaica" de 1952 ("Vinhetas da vida judaica") inclui uma descrição de Samuel David Luzzatto , o tio de sua mãe por parte de sua própria mãe. Suas obras indicam seu conhecimento tanto do hebraico quanto do dialeto judaico de Trieste.
Trabalho
- Poemas (1911)
- With My Eyes (1912)
- O que resta para os poetas fazerem (1912)
- Songbook (1921)
- Prelúdio e canções (1923)
- Autobiografia (1924)
- Os Prisioneiros 1924
- Figuras e canções (1926)
- Prelude and Flight (1928)
- Palavras (1934)
- Uma equipe de cidade pequena (1939)
- Últimas coisas (1944)
- Mediterrâneo (1947)
- Scorciatoie e raccontini (1946)
- Pássaros - Quase uma história (1951)
- Ernesto (escrito em 1953, publicado em 1975)
Bibliografia
Edições italianas:
- Tutte le poesie , ed. A Stara, Milano, Mondadori, 1988
- Tutte le prose , ed. A. Stara, Milano, Mondadori, 2001
- Prosa , ed. L. Saba, Milano, Mondadori, 1964
Traduções para o inglês:
- Umberto Saba: a coleção de poemas. Poesia de Umberto Saba traduzida em inglês , traduzida por A. Baruffi, Filadélfia, PA, LiteraryJoint Press, 2020, IBAN 978-1-67818-520-6.
- Os Poemas de Trieste e Cinco Poemas para o Jogo de Futebol: Uma Seleção da Melhor Poesia do Mestre Italiano Umberto Saba, Traduzido para o Inglês , traduzido por A. Baruffi, Filadélfia, PA, LiteraryJoint Press, 2016, IBAN 978-1-365 -35818-0
- Trinta e um Poemas , trad. F. Stefanile, Nova York, The Elizabeth Press, 1978 / Manchester, Carcanet, 1980
- Ernesto , trad. M. Thompson, Nova York, Carcanet, 1987
- As histórias e lembranças , trad. E. Gilson, Nova York, Sheep Meadow Press, 1993
- História e Crônica do Songbook , trad. S. Sartarelli, Nova York, The Sheep Meadow Press, 1998
- Livro de canções: Selected Poems from the Canzoniere of US , New York, The Sheep Meadow Press, 1998
- Poesia e Prosa , trad. com comentários, V. Moleta, Bridgetown, Aeolian Press, 2004
- ′ ′ Songbook, The Selected Poems of Umberto Saba ′ ′ traduzido por George Hochfield e Leonard Nathan, Yale University Press, 2008. Edição de brochura, 2011.
Estudos:
- La gallina di Saba , M. Lavagetto, Torino, Einaudi, 1989
- Gli umani amori. La tematica omoerotica nell'opera di Umberto Saba , M. Jattoni Dall'Asén, Reading, The Italianist, n.1, 2004
Referências
links externos