Un coup de dés jamais n'abolira le hasard (Mallarmé) - Un coup de dés jamais n'abolira le hasard (Mallarmé)
Un coup de dés jamais n'abolira le hasard ( Um lance de dados jamais Abolir chance ) é um poema do francês simbolista poeta Stéphane Mallarmé . Sua combinação íntima de verso livre e incomum tipográfica disposição antecipou o interesse do século 20 em design gráfico e poesia concreta .
Conteúdo
História
O poema foi escrito por Mallarmé em 1897 e publicado em Maio do mesmo ano na revista Cosmopolis , mas foi publicado em forma de livro apenas em 1914, 16 anos após a morte do autor, com base em suas extensas notas e instruções rigorosas. A primeira edição foi impressa em 10 de julho de 1914 pela Imprimerie Sainte Catherine em Bruges , na edição de 60 de cópia privada.
O poema
O poema está espalhada por 20 páginas, em várias fontes , entre quantidades liberais de espaço em branco. Cada par de páginas opostas consecutivas é para ser lido, como um painel único; o texto flui para trás e para frente através de duas páginas, ao longo de linhas irregulares.
A frase que nomeia o poema é dividido em três partes, impresso em grandes letras maiúsculas em painéis 1, 6 e 8. Um segundo segmento textual nas capitais menores, aparentemente, começa no lado direito do painel 1, QUAND meme Lance DANS DES circonstances ÉTERNELLES DU FOND D'UN naufrage ( "Mesmo quando jogado em circunstâncias eternas do fundo de um naufrágio"). Outros tópicos interligados em várias fontes começar ao longo do livro. Na parte inferior direita do último painel é a frase Toute Pensée EMET un Coup de Dés ( "Cada questões de pensar um lance de dados").
interpretação crítica
O filósofo Quentin Meillassoux argumenta que a construção formal do poema é regido pela relação física do livro para o número 12, enquanto o conteúdo do poema são construídos sob uma restrição métrica relacionado com o número 7. Meillassoux afirma que o "Número" referenciado no poema se refere explicitamente a 707, que é, por sua contagem, o número de palavras na versão 1898 do texto.
Traduções em Inglês
- "Um lance de dados", Mallarmé: The Poems (Penguin, 1977), traduzido por Keith Bosley
- "Um lance de dados", Primeiros Escritos por Frank O'Hara (Gray Fox Press, 1977)
- "Dados jogados nunca vai anular Chance", poesia e prosa Selecionado , editado por Mary Ann Caws (New Directions, 1982), traduzido por Brian Coffey
- "Um lance de dados", Collected Poems (University of California Press, 1994), traduzidos por Henry Weinfeld
- "Um lance de dados a qualquer momento Nunca abolirá Chance", Collected Poems e Outras Verso (Oxford University Press, 2006), traduzido por EH e HM Blackmore
- A Roll of the Dice Nunca abolirá Possibilidade (Onda Books, 2015), traduzido por Robert Bononno e Jeff Clark (designer)
Veja também
- Un coup de dés jamais n'abolira le hasard (Broodthaers) , uma recriação puramente gráfica do poema por Marcel Broodthaers .
- 1914, em poesia
- 1897 em poesia