Vassilis Alexakis - Vassilis Alexakis

Vassilis Alexakis
Vassilis Alexakis (2010) .jpg
Nascer ( 1943-12-25 )25 de dezembro de 1943
Atenas , Grécia
Faleceu 11 de janeiro de 2021 (2021-01-11)(77 anos)
Atenas , Grécia
Ocupação Escritor, tradutor
Nacionalidade grego
Período Século 20/21

Vassilis Alexakis ( grego : Βασίλης Αλεξάκης ; 25 dez 1943 - 11 janeiro de 2021) foi um grego - Francês escritor e auto-tradutor de vários romances em grego , a sua língua materna, e Francês .

Biografia

Alexakis, filho do ator Giannis Alexakis , nasceu na Grécia. Ele veio pela primeira vez para a França em 1961 para estudar jornalismo na universidade de Lille e voltou para a Grécia em 1964 para cumprir o serviço militar. Por causa da junta militar, ele foi para o exílio em Paris em 1968 e ficou. Ele passou a maior parte de seu tempo em Paris, mas também viajou regularmente para a Grécia. Parte de suas experiências de serviço militar no experimental Armed Forces Television (TED) foi retratada no filme cult grego de 1984, Loafing and Camouflage , dirigido por Nikos Perakis , que serviu ao lado de Alexakis no TED. O análogo de Alexakis é Unip. Savidis, interpretado por Giannis Chatziyannis.

Em sua obra literária, ele continuou a se inspirar na cultura grega e francesa. Em 1974 publicou seu primeiro livro Le Sandwich , escrito em francês. O primeiro livro escrito diretamente em grego foi Talgo , publicado em 1981. Ao escrever Talgo e, mais tarde, La langue maternelle diretamente em grego, ele quis provar a si mesmo que ainda era capaz de escrever em sua língua materna. Ele autotraduziu Talgo para o francês e, desde então, escreveu cada livro em francês e grego. Em uma prosa de humor negro, ele combinou autobiografia, história, fantasia e suspense. Em 2006, Les mots étrangers foi traduzido por Alyson Waters e publicado com o título Foreign Words ; este foi o primeiro de seus romances a ser traduzido para o inglês. Em 1995, recebeu o prestigioso Prix ​​Médicis por La langue maternelle . Em 2007, ele recebeu o Grand Prix du roman de l'Académie française para o Ap. J.-C.

Ele morreu em 11 de janeiro de 2021.

Funciona em francês

  • 1974: Le Sandwich . Paris: Julliard.
  • 1975: Les Girls de City-Boum-Boum . Paris: Julliard.
  • 1978: La Tête du chat . Paris: Le Seuil.
  • 1978: Mon amour! Città Armoniosa.
  • 1985: Contrôle d'Identité . Paris: Le Seuil.
  • 1987: Le fils de King Kong . Genebra: Les Yeux ouverts.
  • 1989: Paris-Athènes . Paris: Le Seuil.
  • 1992: Avant . Paris: Le Seuil. ( Prix ​​Albert Camus , Prix ​​Charles-Exbrayat , Prix ​​Alexandre-Vialatte )
  • 1995: La lange maternelle . Paris: Fayard. (tradução automática de Η Μητρική γλώσσα , Prix ​​Médicis )
  • 1997: Papa . Paris: Fayard. (Erzählung, Prix de la Nouvelle de l'Académie française)
  • 1997: L'invention du baiser . Genebra: Nomades.
  • 1999: Le colin d'Alaska
  • 2002: Les mots étrangers . Paris: Stock. Traduzido para o inglês por Alison Waters como palavras estrangeiras
  • 2005: Je t'oublierai tous les jours . Paris: Stock.
  • 2007: Ap. J.-C. Paris: Stock. ( Grand Prix du roman de l'Académie française )
  • 2010: Le premier mot Paris: Stock.
  • 2012: L'enfant grec . Paris: Stock.

Funciona em grego

  • 1980: Tάλγκο . Atenas: Exantas.
  • 1995: Η Μητρική γλώσσα
  • 1999: Η καρδιά

Referências

Leitura adicional

  • Bessy, Marianne (2011): Vassilis Alexakis: Exorciser L'exil . Rodopi.

links externos