Velthuis - Velthuis
O sistema Velthuis de transliteração é um esquema de transliteração ASCII para o idioma sânscrito de e para a escrita Devanagari . Ele foi desenvolvido por volta de 1983 por Frans Velthuis, um estudioso que mora em Groningen , Holanda , que criou um pacote de software popular e de alta qualidade em LaTeX para composição tipográfica Devanāgarī . [1] A documentação principal para o esquema é o manual do software claramente escrito. Baseia-se no uso do repertório ISO 646 para representar mnemonicamente os acentos usados na transliteração acadêmica padrão. Ele não usa diacríticos como o IAST . Opcionalmente, ele pode usar letras maiúsculas de maneira semelhante, mas não idêntica, aos esquemas Harvard-Kyoto ou ITRANS . manual para 4.1
Consulte transliteração Devanágari para obter mais informações sobre como comparar este e outros esquemas de transliteração.
O esquema também é usado para a transliteração de outros scripts e idiomas índicos, como bengali e pali . Além disso, também é usado para transliterar os caracteres romanos com diacríticos usados para transliterar scripts índicos em contextos (como e-mails) em que as fontes com esses caracteres não podem ser usadas.
Esquema de transliteração
O esquema de transliteração Velthuis é apresentado nas tabelas abaixo.
Vogais
| Devanágari | IAST | Velthuis | Velthuis
alternativa permitida |
|---|---|---|---|
| अ | uma | uma | |
| आ | uma | aa | UMA |
| इ | eu | eu | |
| ई | eu | ii | eu |
| उ | você | você | |
| ऊ | você | uu | você |
| ए | e | e | |
| ऐ | ai | ai | |
| ओ | o | o | |
| औ | au | au | |
| ऋ | ṛ | .r | |
| ॠ | ṝ | .rr | |
| ऌ | eu | .eu | |
| ॡ | eu | .ll | |
| अं (adicionado como anusvāra) | ṃ | .m | |
| अः | ḥ | .h | |
| अँ (chandrabindu) | / | ~ m | |
| ् (virāma / halant) | E | ||
| ऽ (avagraha: elisão durante sandhi) | .uma | ||
| Om | O |
Consoantes (em combinação com a vogal inerente a)
| Devanágari | IAST | Velthuis | Velthuis
alternativa permitida |
|---|---|---|---|
| क | ka | ka | |
| ख | kha | kha | Ka |
| ग | ga | ga | |
| घ | gha | gha | Ga |
| ङ | n / D | "n / D | |
| च | ca | ca | |
| छ | cha | cha | Ca |
| ज | ja | ja | |
| झ | jha | jha | Ja |
| ञ | n / D | ~ na | |
| ट | ṭa | .ta | |
| ठ | ṭha | .tha | .Ta |
| ड | ḍa | .da | |
| ढ | ḍha | .dha | .Da |
| ण | n / D | .n / D | |
| त | ta | ta | |
| थ | isso | isso | Ta |
| द | da | da | |
| ध | dha | dha | Da |
| न | n / D | n / D | |
| प | pa | pa | |
| फ | pha | pha | Pa |
| ब | BA | BA | |
| भ | bha | bha | BA |
| म | mãe | mãe | |
| य | sim | sim | |
| र | ra | ra | |
| ल | la | la | |
| व | va | va | |
| श | śa | "sa | |
| ष | ṣa | .sa | |
| स | sa | sa | |
| ह | ha | ha |
Aglomerados Consonantais Irregulares
| Devanágari | IAST | Velthuis |
|---|---|---|
| क्ष | kṣa | k.sa |
| त्र | tra | tra |
| ज्ञ | jña | j ~ na |
| श्र | śra | "sra |
Veja também
links externos
- Transliteração sânscrita. Converta de um esquema para outro . Mantido pelo 'Centro de proliferação e implantação de tecnologia de língua indiana' (ILTP-DC) do governo da Índia. Funciona com 7 sistemas: Harvard-Kyoto, ITRANS, Velthuis, SLP, sistema WX e IAST, Devanagari.
- Ferramenta de transliteração Aksharamukha . Akshara Mukha é um freeware conversor de script asiático (bidirecional). Trabalha com IAST, ISO, Harvard-Kyoto, ITRANS & Velthuis.
- Ferramenta de transliteração sânscrita online em Shreevatsa