Watashi ga Obasan ni Natte mo - Watashi ga Obasan ni Natte mo
| "Watashi ga Obasan ni Natte mo" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Single de Chisato Moritaka | ||||
| do álbum Rock Alive | ||||
| Língua | japonês | |||
| Título inglês | Mesmo se eu me tornar uma velha senhora | |||
| Lado B | "Jitensha Tsūgaku" | |||
| Lançado | 25 de junho de 1992 | |||
| Gravada | 1992 | |||
| Gênero | ||||
| Comprimento | 4 : 16 | |||
| Etiqueta | Warner Music Japão | |||
| Compositor (es) |
|
|||
| Produtor (es) | Yukio Seto | |||
| Cronologia de solteiros de Chisato Moritaka | ||||
| ||||
| Vídeo de música | ||||
| Watashi ga Obasan ni Natte mo no YouTube | ||||
" Watashi ga Obasan ni Natte mo " (私がオバさんになっても, lit. "Mesmo se eu me tornar uma velha senhora") é o 16º single de cantor japonês / compositor Chisato Moritaka . Escrito por Moritaka e Hideo Saitō , o single foi lançado pela Warner Music Japan em 25 de junho de 1992.
Fundo
Moritaka escreveu "Watashi ga Obasan ni Natte mo" quando tinha 20 anos, depois de ouvir de uma equipe masculina de sua gerência que as mulheres atingem o auge aos 19 anos. A canção descreve o desejo de uma mulher de que um homem a aceite, independentemente de sua idade. É parcialmente inspirado em " When I'm Sixty-Four " dos Beatles .
A canção foi usada como tema de abertura Nippon TV série dramática Matta Nashi! (ま っ た ナ シ! , Pera Total! ) . O lado B "Jitensha Tsūgaku" (自 転 車 通 学, lit. "Bicicleta comutando") foi escrito por Moritaka, com base em suas experiências indo para a escola de bicicleta.
Desempenho e recepção do gráfico
"Watashi ga Obasan ni Natte mo" alcançou a 15ª posição na parada de singles da Oricon e vendeu 228.000 cópias, e desde então se tornou uma das canções mais populares de Moritaka. Também foi certificado Ouro pela RIAJ em dezembro de 1992. Durante o 43º Kōhaku Uta Gassen , quando Moritaka fazia parte do time Red, a apresentadora Hikari Ishida apresentou a música como "Uma música que deu coragem a todas as mulheres!" (す べ て の 女性 に 勇 気 を 与 え え 歌 で す す！ , Subete no josei ni yūki wo ataeta uta desu! ) .
Em seu artigo de 2019, o jornalista musical e blogueiro Tomonori Shiba observou que a música simbolizava uma mudança nas atitudes das mulheres durante a era Heisei .
Outras versões
O álbum ao vivo de Moritaka em 2013 no YouTube Public Recording & Live at Yokohama Blitz apresenta "Aru OL ga Obasan ni Natte mo" (あ る OL が オ バ バ さ ん に な っ て も, lit. "Mesmo se uma senhora do escritório se tornar uma senhora idosa") , com as letras desta canção tocada ao som de sua canção de 1990 "Aru OL no Seishun ~ A-ko no Baai ~ (Moritaka Connection)".
A música foi remixada por tofubeats no álbum de colaboração de 2014 Chisato Moritaka com tofubeats: Moritaka Tofu .
Em 2015, Moritaka regravou a música para uma série de comerciais de cosméticos Kosé em que ela estrelou. Esta versão, intitulada "Watashi ga Obasan ni Natte mo (Versão lenta)" (私 が オ バ さ さ ん に な な て て も （ス ロ ロ ー ヴ ァ ー ジ ジ ョ ン） ) foi incluído em seu álbum de DVD com capas próprias de 2017, Love Vol. 10 .
Em 2019, ela apresentou uma breve versão a cappella da música em um comercial promovendo o creme anti-envelhecimento DHC Queen of Serum.
Lista de músicas
Todas as letras são escritas por Chisato Moritaka .
| Não. | Título | Música | Arranjo | Comprimento |
|---|---|---|---|---|
| 1 | "Watashi ga Obasan ni Natte mo" ( (私 が オ バ さ ん に な っ て も, lit. "Mesmo se eu me tornar uma velha senhora") ) | Hideo Saitō | Saitō | 4:16 |
| 2 | "Jitensha Tsūgaku" ( (自 転 車 通 学, lit. "Viagem de bicicleta") ) | Yuichi Takahashi | Takahashi | 4:04 |
Pessoal
- Chisato Moritaka - vocais
- Hideo Saitō - todos os instrumentos, programação, backing vocals
Posições do gráfico
| Charts (1992) | Posição de pico |
|---|---|
| Tabela de Singles da Oricon Japonesa | 15 |
Certificação
| Região | Certificação | Unidades / vendas certificadas |
|---|---|---|
| Japão ( RIAJ ) | Ouro | 200.000 ^ |
|
^ Números de embarques baseados apenas na certificação. |
||
Versões de capa
- McKee fez um cover da música em tagalo como "Hindi Kaya" em seu álbum de 1996 autointitulado.
- Runa Miyoshida fez um cover da música em seu álbum de 2008, Ska Flavor # 1 .
- navy & ivory cobriram a música em seu álbum de 2009 Nakeru hodo Suki na Hito .
- Misono fez um cover da música em seu álbum Cover Album 2 de 2010 .
- Nozomi Tsuji fez um cover da música em seu álbum de 2010, Minna Happy! Mama no Uta .
- Yūko Minaguchi fez um cover da música para a trilha sonora do LovePlus 2011 .
- Mitsu fez um cover da música em seu single "Hatsukoi Capsule" de 2012 e álbum cover Mitsukari .
- Você Kikkawa fez um cover da música como lado B de seu single "Darling and Madonna" de 2012 e de seu álbum Vocalist? .
- Saya Asakura fez um cover da música em seu álbum de 2014, Hōgen Kakumei , com a letra alterada para Yamagata-ben .
- Konomi Suzuki fez um cover da música em seu álbum de 2015 18 -Colorful Gift- .
- Michiru Hoshino fez um cover da música em seu álbum de 2016, My Favorite Song .
- A Tsubaki Factory fez um cover da música como lado B do single "Hitorijime" de 2016.
- Maria Satō, da Philosophy no Dance, fez a cobertura da música como parte da série de vídeos "Tiny Bath Concert" do grupo em 2021.