Will Firth - Will Firth
Will Firth | |
|---|---|
 | |
| Nascer |
23 de maio de 1965 Newcastle , Austrália |
| Ocupação | Tradutor literário |
| Nacionalidade | australiano |
Will Firth (nascido em 23 de maio de 1965) é um tradutor literário australiano que se concentra na escrita contemporânea dos países de língua servo-croata e da Macedônia do Norte .
Ele se formou em alemão e russo (com servo-croata como menor) pela Australian National University em Canberra em 1986 (BA). Ele ganhou uma bolsa para ler estudos eslavos do sul na Universidade de Zagreb no ano acadêmico de 1988-89 e passou mais um ano de pós-graduação no Instituto Pushkin em Moscou em 1989-90. Posteriormente, ele se qualificou como tradutor de croata, alemão, macedônio e russo com a Autoridade de Credenciamento Nacional para Tradutores e Intérpretes (NAATI) na Austrália. Desde 1991 mora na Alemanha, onde trabalha como tradutor freelance de literatura e humanidades. Ele traduz do russo, macedônio e todas as variantes do servo-croata para o inglês , ocasionalmente para o alemão. Em 2005-07, trabalhou para o Tribunal Criminal Internacional para a ex-Iugoslávia (TPIJ). Desde meados dos anos 2000, Firth traduz, em grande parte, obras da literatura eslava do sul. Ele é membro das associações profissionais de tradutores no Reino Unido ( Associação de Tradutores ) e na Alemanha (VdÜ). Firth é esperantista desde 1985.
Principais traduções das línguas eslavas do sul
- Diário de Anya (Дневникот на Ања), romance infantil de Dimitar Baševski, Slovo, Skopje , 2007
- Der große Koffer (Големиот куфер), contos de Ivan Dodovski, Edição Erata, Leipzig , 2008
- Pirey (Пиреј), romance de Petre M. Andreevski , Pollitecon Publications, Sydney , 2009 (co-traduzido com Mirjana Simjanovska)
- Das Buch der Mutter (Ервехе. Книга за една мајка), romance de Luan Starova, Wieser Verlag, Klagenfurt , 2010
- Hansen's Children (Hansenova djeca), romance de Ognjen Spahić , Istros Books , Londres , 2011
- The Coming (Dolazak), romance de Andrej Nikolaidis , Istros Books , Londres, 2011
- Pensamentos roubados (Украдени мисли), coleção bilíngue de poesia de Dušan Ristevski, Associação Literária da Macedônia “Grigor Prlichev”, Sydney, 2011
- Our Man in Iraq (Naš čovjek na terenu), romance de Robert Perišić , Istros Books , Londres, 2012, e Black Balloon Publishing , New York City , 2013
- Um punhado de areia (To malo pijeska na dlanu), romance de Marinko Koščec, Istros Books , Londres, 2013
- The Storm in the Still Life (Mrtva priroda i živo srce), romance epistolar de Ivan B. Vodopija, Ex Libris, Zagreb , 2013
- The Son (Sin), romance de Andrej Nikolaidis, Istros Books , Londres, 2013
- The Sunrise in My Dream (Угрејсонце во мојот сон), coleção bilíngue de poesia de Ivan Trposki, Associação Literária da Macedônia “Grigor Prlichev”, Sydney, 2013
- Ekaterini , romance de Marija Knežević , Istros Books , Londres, 2013
- The Great War (Veliki rat), romance de Aleksandar Gatalica, Istros Books , Londres, 2014
- Das achte Weltwunder (Осмото светско чудо), romance de Jordan Plevneš, Leipziger Literaturverlag, Leipzig, 2015
- Homunculus (Човечулец), contos de Aleksandar Prokopiev , Istros Books , Londres, 2015
- Till Kingdom Come (Devet), romance de Andrej Nikolaidis, Istros Books , Londres, 2015
- Quiet Flows the Una (Knjiga o Uni), romance de Faruk Šehić , Istros Books , Londres, 2016
- Viagem à Rússia (Izlet u Rusiju), diário de viagem de Miroslav Krleža, Sandorf, Zagreb, 2017
- Head Full of Joy (Puna glava radosti), contos de Ognjen Spahić, Dalkey Archive Press, Victoria, 2018
- Mães e Filhas (Dabogda te majka rodila), romance de Vedrana Rudan , Dalkey Archive Press, Victoria, 2018
- A Oitava Maravilha do Mundo (Осмото светско чудо), romance de Jordan Plevneš, Plamen Press, Washington, DC, 2020
- A Novel of London (Roman o Londonu), romance de Miloš Crnjanski , Diálogos, New Orleans, 2020
- From Nowhere to Nowhere (Nigdje, niotkuda), romance de Bekim Sejranović, Sandorf, Zagreb, 2020
- Divine Child (Božanska dječica), romance de Tatjana Gromača, Sandorf Passage, South Portland, 2021
- Horror and Huge Expenses (Užas i veliki troškovi), contos de Robert Perišić, Sandorf Passage, South Portland, 2021
