Willem Siebenhaar - Willem Siebenhaar

Willem Siebenhaar ( pronúncia holandesa: [ˈʋɪləm ˈsibənɦaːr] ; 28 de julho de 1863 - 29 de dezembro de 1936) foi um ativista social e escritor na Austrália Ocidental desde 1890 até deixar a Austrália em 1924. Suas contribuições literárias e oposição a políticas como o recrutamento foram suas contribuições mais notáveis ​​para a história do estado.

Biografia

Siebenhaar nasceu em Haia em 28 de julho de 1863, iniciando um interesse vitalício pelo xadrez aos quinze anos. Sua juventude o viu exposto ao anarquista cristão Ferdinand Domela Nieuwenhuis . Em 1882 formou-se na Delft University , na Holanda , e dois anos depois emigrou para a Inglaterra para se tornar professor.

Ele navegou para a Austrália Ocidental em 1891, assumindo um cargo na equipe da Perth High School (agora Hale School ). No ano seguinte, ele derrotou o jogador de xadrez da Austrália do Sul Ernest Hack , tornando-se campeão não oficial de xadrez da Austrália Ocidental e assumindo a coluna de xadrez de Hack no The Western Mail . Em 1895, ele ingressou no serviço público, inicialmente como subeditor do Western Australian Yearbook . Mais tarde, ele se tornaria Estatístico do Governo e Registrador Geral.

Em 1895, Siebenhaar iniciou a tradução da primeira edição do Ongeluckige voyagie van't schip Batavia ("Viagem azarada do navio Batavia"), uma transposição em terceira pessoa do diário de Francisco Pelsaert do naufrágio de 1629 da Batávia na costa oeste da Austrália, e subsequente motim e massacre entre os sobreviventes. Impresso no Western Mail em 1897 sob o título "The Abrolhos Tragedy", esta continua a ser a única tradução em inglês da Ongeluckige voyagie . De acordo com Henrietta Drake-Brockman , "despertou um interesse que acabou se espalhando pela Austrália e nunca desapareceu completamente".

Em 1910, Siebenhaar fundou a revista literária Leeuwin , que foi coeditada por Alfred Chandler ( Spinifex ) e  AG  Plate. Ele teve apenas seis edições, mas contou com quatro contribuições de AG Stephens em 'The Manly Poetry of Western Australia'. No mesmo ano, viu a publicação em Londres de seu Dorothea: A Lyrical Romance in Verse , que mais tarde seria examinado em busca de sedição.

Um dia, na casa do meu amigo, uma observação casual,
Meio tentativa, trouxe isso em resposta, de onde
Em muitas conjecturas meus pensamentos embarcaram:
"Parece que Dorothea, em certo sentido a
respeito disso, também está no escuro,
E, devidamente arrependida por sua grave ofensa
por ter passado por você sem reconhecimento,
Ela espera reparar sua omissão.

-  Siebenhaar, Dorothea: um romance lírico em verso. p. 23 (1910)

Pouco depois, aparentemente sofrendo de problemas de saúde, ele visitou a Grã-Bretanha. Durante esse tempo, ele se casou com Lydia Bruce Dixon, e pode ter tido contato com o russo Peter Kropotkin . Tendo melhorado sua saúde, ele voltou para a Austrália Ocidental, aparentemente no final de 1913.

Ele se envolveu fortemente em vários movimentos sociais, incluindo o avanço do sufrágio feminino e o movimento anti- recrutamento . A participação de Siebenhaar no último movimento o viu afastado de seu cargo no serviço público em 1916, com o comunicado de imprensa condenando-o como um "alemão" em aliança com os notórios Trabalhadores Industriais do Mundo (IWW). Siebenhaar admitiu abertamente fazer campanha pela libertação de Monty Miller , que havia viajado para o IWW. Mais tarde, uma investigação sobre sua política e caráter o exonerou de deslealdade e restabeleceu sua posição com restituição.

Em 1919, Siebenhaar publicou seus Sentinel Sonnets (com Alfred Chandler), um elogio ao anarquista Monty Miller . Outras contribuições para a literatura do estado incluem seu trabalho na recolha e edição de material para James Sykes Battye da Austrália Ocidental: a história de sua descoberta para a inauguração da Commonwealth . Suas várias contribuições para jornais e revistas também refletiram as opiniões promulgadas pela sociedade esotérica, a Sociedade Teosófica , da qual ele era membro. Ele continuou a escrever e criticar poesia, entrando em debates com os primeiros poetas, como Edwin Murphy , cujo estilo contrastava com sua própria abordagem romântica.

Siebenhaar voltou para a Inglaterra em 1924, morando em Findon, West Sussex . Lá, em 1927, ele traduziu Eduard Douwes Dekker 's Max Havelaar . O prefácio foi fornecido por seu amigo DH Lawrence , cujo ativista de esquerda Willie Struthers no romance Kangaroo foi provavelmente baseado em Siebenhaar. Ele foi atropelado por um carro e morreu em 29 de dezembro de 1936 em Littlehampton , West Sussex.

Referências

Leitura adicional

• JS Battye, The Cyclopedia of Western Australia , vol 1 (Perth, 1912)
• Matters, Leonard W., (Sra.), Australasians Who Count in London e Who Counts in Western Australia , Londres, J. Truscott, 1913. Realizado na Biblioteca JS Battye , Perth
• N. Segal, Who and What Was Siebenhaar (Perth, 1988); Bromley Record (Londres), abril de 1899, maio de 1899; Quem e o que foi Siebenhaar: Uma nota sobre a vida de um anarquista da Austrália Ocidental (artigos ocasionais de estudos sobre a história da Austrália Ocidental) ISBN  0-86422-077-4
• Australian Chess Lore, vol 1, 1981, p 38, vol 3, 1984, p 55; Australian Literary Studies, 21, no 1, 2003, p 3
• Arquivo pessoal W Siebenhaar, Escritório do Secretário Colonial, 2033 1919, Cons 752 AN24 / 2 e Depto. Do Premier, 865/30 AN2 / 10 Acc 1704 (Escritório de Registros Estaduais da Austrália Ocidental).
• Paul Eggert. A conexão holandesa-australiana: Willem Siebenhaar, DH Lawrence, Max Havelaar e Kangaroo. Australian Literary Studies, maio de 2003 [1]