Shuidiao Getou -Shuidiao Getou
Shuidiao Getou ( chinês tradicional :水調歌頭; chinês simplificado :水调歌头; pinyin : Shuǐdiào Gētóu ) é o nome de uma melodia chinesa tradicional para a qual um poema no estilo cí pode ser cantado. Poetas diferentes escreveram letras diferentes para a melodia, geralmente prefixadas pelo título desta melodia, sendo a obra do poeta Su Shi da dinastia Song " Shuǐdiào Gētóu - Bǐngchén Zhōngqiū " (水調歌頭 · 丙辰 中秋) uma das mais famosas .
Cí (詞) é um dos gêneros literários exclusivos da dinastia Song e pode ser cantado com melodia. Muitas melodias antigas se perderam na história, mas os compositores modernos costumam compor novas melodias para cí.
Texto do poema de Su
| Texto original em chinês tradicional | tradução do inglês |
|---|---|
| 水調歌頭1 | Melodia de água |
| 丙辰2中秋3，
歡飲 達 旦, |
Meio outono do ano Bing Chen Tendo bebido alegremente durante a noite |
| 明月幾時有？ 把酒 問 靑 天。 |
Quando a lua estará clara e brilhante? Com uma taça de vinho na mão, pergunto ao céu claro. |
| 我 欲 乘風 歸去 ， 又 恐 瓊樓玉宇6 , |
Eu gostaria de pegar o vento para voar para casa. No entanto, temo que as mansões de cristal e jade |
| 轉 朱 閣9， 低綺戶10 , |
A lua rodeia a mansão vermelha, Inclina-se para portas de forro de seda, |
| 人 有 悲歡離合 ， 月 有 陰晴 圓 缺, |
As pessoas experimentam tristeza, alegria, separação e reencontro, A lua pode ser escura ou brilhante, redonda ou em forma de crescente. |
Notas sobre o poema
| Personagens | Pinyin | Jyutping | Explicação | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 水調歌頭 | shuǐdiào gētóu | seoi2diu6 go1tau4 | O nome de uma música. |
| 2 | 丙辰 | bǐngchén | bing2san4 | o nono ano do reinado do imperador Song Shenzong (1076 dC), quando Su Shi serviu como magistrado na prefeitura de Mi , atual cidade de nível de condado de Zhucheng na província de Shandong . |
| 3 | 中秋 | zhōngqiū | zung1cau1 | o Festival do Meio Outono , no décimo quinto dia do oitavo mês ( calendário lunar ); um feriado chinês tradicional quando as pessoas se reúnem para aproveitar a lua, beber vinho e comer bolos lunares . |
| 4 | 懷 | Huái | waai4 | para pensar, senhorita. |
| 子 由 | Zǐyóu | Zi2jau4 | Su Zhe , nome de cortesia Ziyou, irmão mais novo de Su Shi, também um escritor famoso; nessa época, Su Zhe estava em Jinan , Su Shi na prefeitura de Mi; os irmãos não se viam há sete anos. | |
| 5 | 宮闕 | gōngquè | gung1kyut3 | um palácio espetacular. |
| 6 | 瓊樓玉宇 | qiónglóu-yùyǔ | king4lau4-juk6jyu5 | um prédio de belo jade , aqui, o Moon Palace. |
| 7 | 弄 | nòng | Nung6 | jogar, praticar esportes; aqui, "dançar". |
| 淸 影 | qīng yǐng | cing1 jing2 | sombra nítida e fria ao luar. | |
| 8 | 何 似 | hé sì | ho4 ci5 | como pode se comparar a ... |
| 9 | 朱 閣 | zhū géneros | zyu1 gok3 | um pavilhão vermelho. |
| 10 | 綺 戶 | qǐ hù | ji2 wu6 | uma porta ou janela com padrões e desenhos esculpidos. |
| 11 | 無 眠 | wú mián | mou4 min4 | sem dormir; aqui, refere-se a uma pessoa sem sono. |
| 12 | 嬋娟 | chánjuān | sim4gyun1 | pode se referir a Chang'e , a deusa da lua, ou simplesmente à própria lua. |
Na cultura popular
Em 1983, Liang Hong Zhi (梁弘誌) transformou o poema de Su em uma nova música como a canção "Danyuan ren changjiu" (但願人長久; traduzido como "Desejando que duremos para sempre" ou "Sempre Fiel"). Esse novo cenário foi gravado por Teresa Teng em seu álbum dandan youqing (淡淡幽情), que também continha canções baseadas em outros poemas das dinastias Tang e Song . Artistas posteriores como Faye Wong , Jacky Cheung e China Flowers (芳華 十八) fizeram covers dessa música em álbuns e shows.
Outros usos
Em junho de 1956, Mao Zedong escreveu o poema " Shuǐdiào Gētóu - Natação" (水調歌頭 · 游泳), que também rima para a melodia de Shuǐdiào Gētóu .