Esposas e concubinas - Wives and Concubines
Esposas e concubinas ( chinês : 妻妾成群 ; pinyin : Qīqiè Chéngqún ) é um romance de Su Tong que descreve uma universitária cuja mente foi quebrada pelo sistema de concubinas na China dos anos 1930 . Foi adaptado para o filme de 1991, Raise the Red Lantern , de Zhang Yimou . Desde então, foi republicado nos Estados Unidos sob o título Raise the Red Lantern , a fim de capitalizar o sucesso do filme. Também foi adaptado pelo escritor tailandês Taitao Sucharitkul como " Mong-Kut-Dok-som " (มงกุฎ ดอก ส้ม), que significa "a coroa com flores de laranjeira".
Trama
Lotus está cursando a faculdade quando o negócio de chá de seu pai faliu . Ela optou por se tornar uma concubina de Chen Zuoqian na rica família de Chen para evitar ter que trabalhar. Desde o início, ela não se encaixa na casa com suas outras três esposas. Inicialmente, a primeira amante, Joy, a ignora, a segunda amante, Cloud, faz amizade com ela e a terceira amante, Coral, age com total hostilidade. Coral chega a interromper a noite de núpcias de Lótus com a mentira de que ela adoeceu.
O filho mais velho de Chen, Feipu, que é mais velho que Lótus, volta para casa. Ele favorece a companhia de Lótus e ela começa a se apaixonar por ele, principalmente porque ele toca flauta de forma tão boa e comovente. Enquanto isso, uma noite, quando eles estavam jogando mahjong , Lotus percebe que Coral está flertando com um médico.
Swallow, a serva pessoal de Lótus, se ressente do status de Lótus como concubina e negligencia seus deveres sempre que possível. Um dia, Lótus acusa Swallow de roubar sua flauta (uma herança de família) e vasculha o baú de Swallow. Em vez de encontrar a flauta, ela encontra uma boneca com alfinetes enfiados no peito. A boneca tem "Lótus" escrito nela, e Lótus exige saber quem escreveu a palavra para a andorinha analfabeta. É revelado que Cloud foi quem a ajudou.
Naquela noite, Chen Zuoqian admite que foi ele quem roubou e queimou a flauta dela porque temia que fosse um símbolo de amante. Em vez de perdoá-lo, ela começa a chorar e ele a deixa. Cloud pede a Lótus para cortar seu cabelo na manhã seguinte, e Lótus corta sua orelha. Coral fica impressionado com a ação de Lótus e se entusiasma ainda mais com ela. Coral revela que Cloud tentou envenená-la e causar um aborto espontâneo quando os dois estavam grávidos. Coral, no entanto, dá à luz um filho, Feilan.
Feipu chega com seu professor de flauta e amigo, o jovem mestre Gu, além de uma flauta substituta para Lotus. Joy interrompe a aula de flauta, no entanto, e o Jovem Mestre Gu sai porque o clima é destruído pela ausência de Feipu. Depois, Feipu diz a Lótus que ela é diferente das outras mulheres, que o assustam, e sai em viagem de negócios.
Chen Zuoqian finalmente decide ver a Lotus. Ele perdoa Lótus pelo comportamento dela em sua festa de aniversário, mas Lótus não quer fazer sexo, pois ela não consegue parar de pensar em Feipu. Chen eventualmente a deixa com nojo quando ela não consegue parar de chorar. Como resultado da atitude da Lotus e das manipulações de Cloud, a Lotus perde ainda mais as boas graças de Chen. Mais tarde, Cloud afirma que Coral contratou um menino para bater em sua filha Yirong. Apenas Lotus e Coral sabem a verdade por trás da fachada da segunda amante, e eles lentamente se tornam amigos mais próximos.
Lótus encontra um desenho dela em um pedaço de papel higiênico sujo e confronta Andorinha com ele. Andorinha tem medo de ser pega e não quer ser mandada embora. Num acesso de raiva, Lótus diz a ela para comer o papel higiênico ou ser forçada a sair da casa Chen. Andorinha pega febre tifóide e Chen fica furioso com Lótus.
Lótus percebe que seu vigésimo aniversário já se foi e decide comemorar. Quando o novo servo retorna com vinho, ela anuncia que Swallow morreu. Lótus lamenta, mas diz que "morrer é melhor do que viver". Feipu chega e um Lótus embriagado revela o que ela sente por ele. Feipu confessa que gosta dela, mas tem muito medo das mulheres para fazer qualquer coisa. Depois que ele sai envergonhado, Lótus fica muito bêbado e tem uma alucinação na qual Andorinha a mata.
Na manhã seguinte, Lotus acorda para ver Coral saindo para a cidade. Quando ela volta, ela é escoltada por vários criados; Cloud a pegou e o médico na cama. Coral está trancada em seu quarto. Naquela noite, Lótus se senta esperando que Swallow volte. Em vez disso, ela observa os criados tirando Coral de seu quarto e jogando-a no poço assombrado. Testemunhar o assassinato leva Lótus à loucura.
Personagens
- Lotus ( 颂莲 ; 頌蓮 ; Sònglián ), a quarta amante
- Coral ( 梅珊 ; 楳珊 ; Meishan ), o terceiro amante
- Cloud ( 卓 云 ; 卓 雲 ; Zhuóyún ), a segunda amante
- Andorinha ( 燕儿 ; 燕兒 ; Yàn'ér ), a jovem serva de Songlian
-
Chen Feipu ( 陈飞 浦 ; 陳飛 浦 ; Chén Fēipǔ ), o filho mais velho do mestre - Feipu e Lótus se apaixonam à primeira vista. Lu Tonglin, autor de Misoginia, Cultural Niilism & Oppositional Politics: Contemporary Chinese Experimental Fiction , afirmou que este "talvez" se deva ao fato de que dentro da casa Chen Songlian e Feipu eram as únicas duas pessoas instruídas.
- Lótus tenta atrair Feipu, mas Feipu tem medo de mulheres, por isso não se interessa pelo assunto. Ele tem uma relação homossexual com o jovem Mestre Gu. Feipu não o faz porque prefere homens, mas por medo das mulheres. Lu Tonglin disse que no universo Su Tong , os substitutos não são substitutos eficazes para os originais e, portanto, o relacionamento homossexual de Feipu não é um substituto eficaz para a heterossexualidade que ele é incapaz de atingir. Lu também disse "temos que ter em mente que Su Tong foi um dos primeiros escritores contemporâneos na China continental a explorar o assunto da homossexualidade" e como a homossexualidade era anteriormente um crime capital no continente, a tentativa do autor "de explorar o assunto da homossexualidade, por mais ingênuo e homofóbico que o experimento possa parecer (uma vez que é centrado na heterossexualidade), pode ser percebido como subversivo. "
- Joy ( chinês : 毓 如 ; pinyin : Yùrú ), a primeira esposa
-
Chen Zuoqian ( 陈佐千 ; 陳佐韆 ; Chén Zuǒqiān ), o dono da casa
- Lu diz que Chen Zuoqian "é um mulherengo talentoso" semelhante a Liu Laoxia de The Family of the Opium Poppy .
Adaptações
- Raise the Red Lantern (大紅 燈籠 高 高掛), uma adaptação cinematográfica chinesa de 1991 dirigida por Zhang Yimou , estrelando Gong Li como Songlian ("Lótus")
- Raise the Red Lantern (大紅 燈籠 高 高掛), uma adaptação para a TV taiwanesa de 1992 dirigida por Pu Teng-chin, estrelando Idy Chan como Songlian
- The Lantern Town (花燈 滿城), uma adaptação para a TV chinesa de 2014 dirigida por Stanley Tong , estrelando Tian Hairong como Songlian
Referências
- Lu, Tonglin. Misoginia, Niilismo Cultural e Política de Oposição: Ficção Experimental Chinesa Contemporânea . Stanford University Press , 1995. ISBN 0-8047-2464-4 , ISBN 978-0-8047-2464-7 . Páginas 134-140, 151-154.
Notas
Leitura adicional
- "Capítulo 2: Su Tong e Zhang Yimou: os lugares das mulheres em Raise the Red Lantern ": Deppman, Hsiu-chuang. Adaptado para o cinema: a política cultural do cinema e da ficção chinesa moderna . University of Hawaii Press , 30 de junho de 2010. ISBN 0824833732 , 9780824833732. p. 32