Šime Budinić - Šime Budinić
Šime Budinić | |
|---|---|
.JPG) O busto de Šime Budinić em Zadar
| |
| Nascer |
Petar Šimun Budinić
1530-1535 |
| Faleceu | 13 de dezembro de 1600 (com idade entre 64 e 65 anos) Zara, República de Veneza
|
| Nacionalidade | Veneziano |
| Outros nomes | Piersimeone Budineo, Ssimvn Bvdineo / Ssimun Budineo, Zadranin |
| Ocupação | Padre católico, escritor |
| Conhecido por | ser autor da versão da escrita latina baseada na comparação com cirílico e glagolítico , usando diacríticos da ortografia tcheca de Jan Hus |
Petar Šimun " Šime " Budinić Zadranin ( latim : Piersimeone Budineo ) (1535 - 13 de dezembro de 1600) foi um veneziano - padre católico croata do século 16 e escritor de Zadar , Dalmácia veneziana (hoje Croácia ). Foi tradutor de salmos e textos catequéticos , promotor do catolicismo pós- tridentino e poeta.
Vida pregressa
Budinić nasceu em Zadar no período entre 1530 e 1535 em uma família originária do interior de Zadar. Seu pai era um ourives cujo nome era Mihovil e sua mãe Klara era da família De Sanctis. Ele provavelmente foi educado pelos franciscanos de Zadar e conhecia bem as escritas glagolíticas e cirílicas . Presume-se que ele concluiu o ensino fundamental e humanista em Zadar e o ensino superior em Pádua .
Budinić se tornou um padre católico em Zadar e avançou para a posição de cânone em 1560. Os estudiosos discordam se Budinić participou ou não do Concílio de Trento . Por muitos anos, Budinić foi notário em Zadar e chanceler na Arquidiocese Católica Romana de Zadar . Como chanceler, ele escreveu documentos oficiais usando a escrita glagolítica. Enquanto Budinić era notário, ele tinha muito tempo livre para ler canções de amor. Ele é mencionado pela primeira vez em documentos em 1556. Entre 1559 e 1561 ele escreveu versos de canções de amor em dodecassílabos , sete deles ainda preservados, alguns deles em homenagem a Jeđupka de Pelegrinović . Naquela época, ele também escreveu uma curta sátira em latim sobre o assunto de maridos traídos.
Budinić era um jovem padre tonto que foi expulso temporariamente do catolicismo por causa de sua má conduta, depois de ter sido denunciado por espancar um de seus colegas padres que jurou seus pais. Graças à influência de sua família, essa excomunhão foi abolida sem comprometer o avanço de sua carreira. Em 1570, Budinić foi nomeado capelão da Capela de Santa Lúcia na ilha de Pag e em 1577 tornou-se Vigário Chefe da Arquidiocese de Zadar.
Período chakaviano
Em junho de 1581, Budinić viajou a Roma a convite da Santa Sé para promover a política de contra-reforma . De acordo com uma carta de 1626, o Papa Gregório XIII convidou Budinić a Roma para traduzir a Catichesis de Pedro Canisius para o ilírio usando caracteres ilíricos . O Papa Gregório XIII ordenou que Budinić preparasse o Catecismo Católico Romano usando o Ilírio e seus personagens. Não está claro se Pope ordenou algum script em particular. Embora seja confirmado por muitos documentos contemporâneos que o Papa de fato ordenou que Budinić preparasse o Catecismo Católico Romano usando o ilírio e seus caracteres, ainda não está claro se o Papa ordenou alguma escrita em particular. Quando Budinić chegou a Roma, tornou-se confessor no Pontifício Colégio Croata de São Jerônimo, onde trabalhou no melhoramento dos missais glagolíticos e breviários.
Durante sua estada em Roma, Budinić escreveu seus primeiros dois livros sobre o croata puro do dialeto chakaviano . De acordo com um documento do Vaticano de 1581, Budinić estava preparando uma tradução para o sérvio ( latim : nella lingua serviana ), que naquela época no Vaticano e em Dubrovnik era um termo usado para escrita cirílica , o idioma preferido para documentos do Vaticano a serem publicados sobre Língua eslava.
Período Shtokavian e reforma ortográfica
A intenção de Budinić era, por razões de propaganda, empregar uma linguagem e ortografia que pudesse penetrar e ser compreendida em tudo o que então era o sul do povo eslavo. Budinić tentou uma reforma ortográfica ousada e escreveu uma versão da escrita latina baseada nas escritas cirílico e glagolítica, usando diacríticos (nomeadamente č e ž) da ortografia tcheca de Jan Hus em sua obra de 1582. Alguns autores acreditavam que Budinić, sendo promotor da Contra-Reforma , nunca usaria a ortografia de Jan Hus, que foi um predecessor chave da Reforma Protestante .
Sob a influência do padre jesuíta Peter Canisius , Budinić abandonou a língua que vinha usando em sua obra de 1582 e, em vez disso, usou uma mistura de shtokavian servo-croata, eclesiástico eslavo , checo e polonês . Budinić referiu-se à linguagem de sua obra como eslava. Budinić então publicou traduções do trabalho de Canisius em 1583 ( Summa nauk Kristjanski ) em duas versões, cirílico e latim, e criou uma escrita complexa baseada na pronúncia shtokaviana de Ijekavian. A edição da escrita latina foi publicada para o clero, enquanto a edição da escrita cirílica foi publicada para a população. Budinić publicou a edição em escrita cirílica com a intenção de divulgar esse tipo de livro entre os eslavos do sul que eram adeptos da Igreja Ortodoxa Oriental .
Legado
Budinić morreu em Zadar em 13 de dezembro de 1600, por volta dos 65 anos. A escola primária de Zadar leva o nome de Budinić. Uma praça em Zadar foi batizada de Praça de Šime Budinić ( croata : Poljana Šime Budinića ).
Bibliografia
A bibliografia das obras de Budinić inclui:
- Suas próprias obras:
- Canções de amor escritas em dodecassílabas , sete delas ainda preservadas, incluindo versos em homenagem a Jeđupka , Zadar de Pelegrinović , 1559-1561
- Sátira curta cujo assunto eram maridos enganados, latim , Zadar, 1559-1561
- Traduções:
- Katekizam rimski (O Catecismo Romano). Escrito em Zadar antes de 1580, publicado em Roma, entre 1582-1585, sobre a escrita glagolítica .
- Tradução do pentitencial de Davi e muitos outros salmos ( Pochorni i mnozii inii pslami Davidovi sloxeni v slovignschi iazich na cisto i miru po Scymunu Budineu popu Zadraninu ), Roma 1582, Editora de pe. Zanetti, segunda edição publicada em Rijeka 1861 - É possível que esta tradução tenha sido de autoria de alguém que se referia a si mesmo como Simeone (Dalmata), que pode ser pessoa diferente de Šime Budinić.
- Tradução das Instruções para sacerdotes confessores e penitentes ( latim : Directorium Sacerdotum ) ( Ispravnik za erei ispovidnici i za pokornici ), Roma, 1582, 1635., Veneza 1709.
- Tradução do Resumo da doutrina cristã ( Svmma navka christianskoga, sloxena častnim včitegliem Petrom Kanisiem, tvmačena iz latinskog iazika u slovignsky i vtisstena po zapoviedi presuetoga Otca Pape Gregoria trinadestoga ). Roma 1583, autor Peter Canisius . Publicado em scripts latinos e cirílicos.
Veja também
Referências
Origens
- Bem, John VA (2006). Quando a etnia não importava nos Bálcãs: um estudo de identidade na Croácia pré-nacionalista, Dalmácia e Eslavônia nos períodos medieval e moderno . University of Michigan Press. ISBN 0-472-02560-0.
- Štefanić, Vjekoslav (julho de 2002). Fórum (em croata). Academia Croata de Ciências e Artes .
- Foretić, Dinko; Horvat, Vera; Kraljev, Jeronim; et al. (1956). Učiteljska škola Zadar: 1866-1956 . Odbor za proslavu 90-godišnjice Učiteljske škole u Zadru.
- Franičević, Marin (1986). Izabrana djela: Povijest hrvatske renesansne književnosti . Nakladni zavod Matice hrvatske.
- Ravlić, Jakša (1964). Zadar: geografia, ekonomija, saobraćaj, povijest, kultura. Zbornik . Matica Hrvatska.
- Švelec, Franjo (1989). "BUDINIĆ, Šime (Budin (a) eus, Budineo, Budinich, Budineić)" . Hrvatski biografski leksikon (em croata). Zagreb: Instituto de Lexicografia Miroslav Krleža . Retirado em 26 de junho de 2015 .
- Breyer, Mirko (1952). O starim i rijetkim jugoslavenskim knjigama: bibliografsko-bibliofilski prikaz . Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti.
- Katičić, Radoslav (1999). Na kroatističkim raskrižjima (em croata). Hrvatski studiji-Studia Croatica. ISBN 9789536682065.