Abckiria -Abckiria
Abckiria (também escrito às vezes ABC-kiria , e escrito "ABC-kirja" no finlandês contemporâneo), em inglês "ABC book", é o primeiro livro publicado na língua finlandesa . Foi escrito por Mikael Agricola , um bispo e reformador luterano , e foi publicado pela primeira vez em 1543. Agricola escreveu o livro enquanto trabalhava na primeira tradução finlandesa do Novo Testamento (que foi finalmente concluída em 1548 como Se Wsi Testamenti ).
Abckiria foi uma cartilha destinada a ensinar as noções básicas de leitura e escrita. Ele contém o alfabeto , alguns exercícios de ortografia e catecismo . A primeira edição teve 16 páginas. A segunda edição, escrita em 1551, tinha 24 páginas. Não se conhece a existência de cópias completas de nenhum dos dois, mas o conteúdo geral do livro foi discernido do material existente.
Em 1966, outras partes ausentes foram descobertas por um bibliotecário e incluíram uma nova (provavelmente terceira) data de publicação de 1559.
O catecismo inclui os Dez Mandamentos , o Credo dos Apóstolos , a Oração do Senhor , a primeira parte da Ave Maria , citações do Novo Testamento para os sacramentos do batismo , confissão e o Sacramento do Corpo e Sangue de Cristo . Inclui também a graça e as orações da manhã e da noite baseadas no Pequeno Catecismo de Lutero e três orações durante o toque do sino da igreja , aparentemente como um substituto do Angelus .
Nos dias modernos, a parte mais famosa do livro é o poema de abertura:
Oppe nyt wanha / ia noori /
joilla ombi Sydhen toori.
Jumalan keskyt / ia mielen /
iotca taidhat Somen kielen.
Laki / se Sielun hirmutta /
mutt Cristus sen tas lodhutta.
Lue sijs hyue Lapsi teste /
Alcu oppi ilman este.
Nijte muista Elemes aina /
nin Jesus sinun Armons laina.
("Aprendam agora, velhos e jovens, que têm um coração renovado, os mandamentos de Deus e a mente, para que conheçam a língua finlandesa. Lei, isso torna a alma temerosa, mas Cristo a acalma de novo. Portanto, leia aqui, bom filho , o início da aprendizagem sem obstáculos. Lembre-se deles durante toda a sua vida, então Jesus lhe empresta sua misericórdia. ")