Adeline Yen Mah - Adeline Yen Mah

Adeline Yen Mah ( chinês simplificado :马 严君玲; chinês tradicional :馬 嚴君玲; pinyin : Mǎ Yán Jūnlíng ) é uma autora e médica sino-americana. Ela cresceu em Tianjin , Xangai e Hong Kong, e é conhecida por sua autobiografia Falling Leaves . Ela é casada com o professor Robert A. Mah, com quem tem uma filha e um filho de um casamento anterior.

Vida

Adeline Yen Mah nasceu em Tianjin , República da China, em 30 de  novembro de 1937 , filha de Joseph Yen (Yen Tse-Rung), um empresário, e Ren Yong-ping, um contador. Ela tinha uma irmã mais velha chamada Lydia (Jun-pei) e três irmãos mais velhos, Gregory (Zi-jie), Edgar (Zi-lin) e James (Zi-jun). Ela declarou em Falling Leaves que não usou os nomes reais de seus irmãos e seus cônjuges para proteger suas identidades, mas ela, no entanto, usou os nomes reais de seu pai, madrasta, tia e marido, ao se referir a seus avós paternos apenas pelos termos chineses 'Ye Ye' e 'Nai Nai'.

Yen Mah também escreve sobre a irmã mais nova de Ye Ye (Yan Shuzhen), a quem ela chama de 'tia-avó' ou 'tio-avô Gong Gong', e cita como fundadora e presidente do Banco Comercial e de Poupança Feminina de Xangai.

Quando Yen Mah tinha um ano de idade em 1938, Joseph Yen se casou com uma garota de 17 anos meio francesa, meio chinesa ( eurasiana ) chamada Jeanne Virginie Prosperi. As crianças se referiam a ela como Niang (娘niáng , outro termo chinês para mãe), e ela é chamada assim em todo o livro. Eles tiveram dois filhos, Franklin e Susan (Jun-qing).

Seu aniversário legal é 30 de novembro, pois seu pai não registrou sua data de nascimento e, em vez disso, deu-lhe a sua própria (uma prática comum antes do estabelecimento da República Popular da China em 1949). Duas semanas após seu nascimento, sua mãe morreu de febre puerperal e, de acordo com as crenças tradicionais chinesas, Yen Mah foi chamada de "má sorte" pelo resto de sua família e por isso, tratada com severidade durante toda a infância.

Xangai e Hong Kong

Após a morte de Nai Nai, o pai de Yen Mah (Joseph) e a madrasta (Niang) mudaram-se de Tianjin para Xangai para uma casa ao longo da Avenida Joffre ; Yen Mah e seus irmãos se juntaram a eles na casa depois. Dois meses depois, sua tia Baba e Susan chegaram (as duas primeiras atrasaram a mudança para observar o período de luto de cem dias por Nai Nai). Quando Susan chegou, ela era muito jovem e muito próxima de tia Baba para reconhecer e gostar de sua mãe, Niang, que assim a espancou fortemente em frustração. Yen Mah interveio, levando Niang a declarar que ela nunca a perdoaria.

A família Yen mais tarde mudou-se para Hong Kong quando Yen Mah tinha onze anos, e ela foi transferida para a Escola e Orfanato do Sagrado Coração ( Sacred Heart Canossian College ). Aos quatorze anos, como afirma sua autobiografia, Yen Mah venceu um concurso de dramaturgia por seu trabalho E os Gafanhotos levaram , e seu pai permitiu que ela estudasse na Inglaterra com James.

Universidade

Yen Mah partiu para o Reino Unido em agosto de 1952 e estudou medicina na London Hospital Medical School , estabelecendo finalmente uma prática médica na Califórnia. Antes do início de sua carreira nos Estados Unidos, ela teve um breve relacionamento com um homem chamado Karl e praticou medicina em um hospital de Hong Kong a mando de seu pai, que se recusou a lhe dar passagem aérea quando ela expressou planos de se mudar para America. Ela declarou em uma entrevista ao South China Morning Post que seu pai queria que ela se tornasse obstetra na crença de que as mulheres queriam tratamento apenas de uma médica, mas como ela odiava obstetrícia, ela se tornou anestesiologista .

Carreira literária

Sua autobiografia, Falling Leaves , foi publicada em 1997, logo após as memórias de Jung Chang , Wild Swans . Ele entrou na lista dos mais vendidos do New York Times , vendendo mais de um milhão de cópias em todo o mundo e traduzido para vinte e dois idiomas. Começando com sua infância traumática sob a crueldade da madrasta, continua contando como, depois da morte de Joseph Yen, Prosperi impediu seus filhos de lerem seu testamento até a morte dela, dois anos depois. Quando os testamentos foram lidos, Yen Mah aparentemente havia sido deserdado. O sucesso de Falling Leaves levou Yen Mah a abandonar a medicina e dedicar seu tempo a escrever.

Falling Leaves foi traduzido para o chinês para o mercado de Taiwan. Era intitulado Luoyeguigen (T: 落葉 歸 根, S: 落叶 归 根, P: Luòyèguīgēn ). Ao contrário de outros casos de memórias, o romance foi traduzido pelo escritor original.

Seu segundo trabalho, Chinese Cinderella , foi uma versão abreviada de sua autobiografia (até ela partir para a Inglaterra), e vendeu mais de um milhão de cópias em todo o mundo. Recebeu vários prêmios, incluindo The Children's Literature Council of Southern California em 2000 por Compelling Autobiography; e o Prêmio Lamplighter da National Christian School Association por Contribuição à Literatura Infantil Excepcional em junho de 2002.

Publicado em 2001, seu terceiro livro, Watching the Tree , é sobre a filosofia chinesa e as crenças tradicionais (incluindo a Medicina Tradicional Chinesa ). A Thousand Pieces of Gold foi publicado em 2002 e analisa os eventos sob as dinastias Qin e Han através dos provérbios chineses e suas origens na história de Sima Qian , Shiji .

Literatura infantil

Yen Mah escreveu mais três livros para crianças e jovens adultos . Cinderela chinesa e a Sociedade Secreta do Dragão , seu primeiro trabalho de ficção, é baseado em eventos da Segunda Guerra Mundial e ao longo do rio , outro livro de ficção baseado na história chinesa . China, Land of Dragons and Emperors é um livro de história de não ficção para jovens adultos.

Em 2004, Yen Mah foi eleito o quarto lugar na lista de mais vendidos das crianças da Nova Zelândia.

Falling Leaves Foundation

Adeline Yen Mah é fundadora e presidente da Falling Leaves Foundation, cuja missão é "compreender o entendimento entre o Oriente e o Ocidente" e fornece fundos para o estudo da história, língua e cultura chinesa. Há também um prêmio dedicado ao ensino gratuito da Austrália pela Internet, e a fundação estabeleceu um prêmio de poesia na UCLA . Em 2013, ela criou um jogo para iPad , PinYinPal, para aprender mandarim.

Bibliografia

• Falling Leaves: Return to their Roots (1997)
• Cinderela chinesa: a história secreta de uma filha indesejada (1999)
• Observando a árvore: uma filha chinesa reflete sobre felicidade, tradições e sabedoria espiritual (2000)
• Mil moedas de ouro: uma memória do passado da China por meio de seus provérbios (2002)
• Cinderela chinesa e a Sociedade Secreta do Dragão (2003)
• China, Terra dos Dragões e Imperadores (2008)
• Ao longo do rio: Um romance chinês da Cinderela (2009); também publicado como Cinderela chinesa: O mistério da pintura da Dinastia Song

Referências

Leitura adicional

• " Sabedoria da Cinderela, uma entrevista com Adeline Yen Mah ." Amazon.co.uk ( Arquivo )

links externos

• Website oficial
• Caráter chinês por dia