Aie a Mwana - Aie a Mwana
" Aie a Mwana " é o título mais conhecido de uma canção originalmente escrita pela equipe franco-belga de composição e produção de Daniel Vangarde e Jean Kluger .
Foi gravado pela primeira vez em 1971 sob o título " Aieaoa " no álbum Le Monde fabuleux des Yamasuki . Em 1975, uma versão com letras predominantemente em suaíli por Black Blood, um grupo africano gravando na Bélgica, foi lançada como " AIE (A Mwana) ". A versão em suaíli também apareceu em um videogame de futebol , Pro Evolution Soccer 2011 . Em 1981, "Aie a Mwana" se tornou o primeiro single lançado pelo grupo inglês Bananarama . Em 2010, com melodia idêntica, mas com letra nova e lançada como " Helele ", tornou-se canção oficial da Copa do Mundo FIFA 2010 , em versão de Velile e Safri Duo .
Origens da música e outras versões anteriores
A canção original chamava-se "Aieaoa" e fazia parte do álbum de dança pseudo-japonesa Le Monde fabuleux des Yamasuki , lançado em 1971 pela equipe francesa de composição e produção de Daniel Vangarde e Jean Kluger .
Em 1975, o produtor musical belga Michel Jaspar - nascido no então Congo Belga - foi contatado pelo cantor zairense Steve Banda Kalenga, que havia formado uma banda com amigos angolanos . Jaspar rebatizou a banda Black Blood e, com o colega músico Ralph Benatar e com o incentivo de Kluger, produziu o primeiro single da banda na Bélgica. O lado A foi "Marie Therese", escrita por Jaspar, e o lado B foi uma versão de "Aieaoa" que Jaspar reescreveu com letras em suaíli , exceto as próprias palavras "Aie a Mwana", que não têm sentido. Foi o lado B, "AIE (A Mwana)", que fez sucesso, alcançando o primeiro lugar na Bélgica e na França, além de ser um sucesso em outras partes do mundo.
Após o sucesso do Bananarama no Reino Unido com sua versão da música, Vangarde e Kluger, que então haviam alcançado sucesso internacional com os irmãos Gibson e Ottawan , também gravaram versões da mesma música com ambos Ottawan ("AIE Is My Song", com Letras em inglês, 1982) e La Compagnie Créole ("AIE A Moun'la", 1987).
Versão Bananarama
| "Aie a Mwana" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Solteiro de Bananarama | ||||
| do álbum Deep Sea Skiving | ||||
| Lado B | "Dubwana" | |||
| Lançado | 28 de setembro de 1981 | |||
| Gravada | Junho de 1981 | |||
| Gênero | Pop , nova onda | |||
| Comprimento | 3 : 33 | |||
| Etiqueta | Demon , Deram | |||
| Compositor (es) | Daniel Vangarde , Jean Kluger | |||
| Produtor (es) | Paul Cook , John Martin, Sara Dallin | |||
| Cronologia de solteiros Bananarama | ||||
| ||||
"Aie a Mwana" é o single de estreia do Bananarama , lançado em 1981. Os membros do grupo gravaram originalmente a faixa como uma demo e, finalmente, foi a versão demo que foi impressa no disco. Lançado originalmente como single autônomo, "Aie a Mwana" foi eventualmente adicionado ao álbum de estreia do grupo, Deep Sea Skiving, em uma versão remixada e mais polida dois anos depois.
A experiência anterior de Bananarama em um estúdio de gravação foi gravar vocais de fundo não utilizados para o lado B do Departamento S "Solid Gold Easy Action", um cover de T. Rex . Instado pelo amigo e apoiador Paul Cook (do Sex Pistols ), o Bananarama decidiu lançar seu próprio single. Como vinham incluindo várias versões cover em seu repertório (incluindo o hit posterior " Venus "), decidiram pela música que havia sido gravada pelo Black Blood, cantada em suaíli, que haviam ouvido em uma discoteca francesa . Os membros do grupo Sara Dallin , Siobhan Fahey e Keren Woodward tiveram que aprender a cantar a música foneticamente. A natureza "tropical" do single inspirou o nome do grupo: banana vindo da vibração de "Aie a Mwana" e -rama adicionado ao final como um aceno para uma das primeiras canções do Roxy Music chamada " Pyjamarama ".
O single foi lançado pelo selo independente Demon Records e depois licenciado para Deram, quando Bananarama assinou com Londres, no entanto, em ambas as vezes a canção não atingiu o top 75 do Reino Unido . Artigos na imprensa inglesa de música e moda ( NME , The Face ) chamaram a atenção de Terry Hall , que convidou Bananarama para cantar no próximo single de seu novo grupo vocal, Fun Boy Three .
Listagens de rastreamento
- Single de vinil de 7 "(Demon Records D 1010, posterior Demon / Deram Records DM 446)
- "Aie a Mwana" 3:33
- "Dubwana" 3:38
- Single de vinil UK 12 "(Demon / Deram Records DMX 446)
- "Aie a Mwana" (versão 12 ") 5:39
- "Dubwana" - 3:38
- US 12 "vinil single
- "Aie a Mwana" (versão estendida dos EUA) 6:52
- "Dubwana" - 3:38
Todas as faixas acima disponíveis na reedição em 2CD / DVD de Deep Sea Skiving de 2013 (Edsel Records EDSG 8029)
Gráficos
| Chart (1981) | Posição de pico |
|---|---|
| US Hot Dance Club Play | 66 |
Gravações posteriores
Uma versão retraduzida foi intitulada "La Revancha de Macumba" por Veronica Castro para o seu álbum Mi Pequena Soledad de 1991 .
"Helele" de Velile e Safri Duo
A música foi regravada em 2010 pela cantora sul-africana Velile Mchunu e pela dupla de percussão dinamarquesa Safri Duo . Foi lançado em 7 de maio de 2010 como o primeiro single do próximo álbum Greatest Hits de Safri Duo . A canção é o trailer oficial da transmissão da Copa do Mundo FIFA 2010 no canal de televisão alemão RTL e nos suíços Schweizer Fernsehen e Télévision Suisse Romande em junho-julho. "Helele" atingiu o pico em número um na Suíça, em número três na Alemanha e em número vinte e dois na Áustria.