Protesto contra a carne bovina dos EUA em 2008 na Coreia do Sul - 2008 US beef protest in South Korea
O protesto contra a carne bovina dos EUA em 2008 na Coreia do Sul foi uma série de manifestações de protesto feitas entre 24 de maio de 2008 e meados de agosto de 2008. contra o presidente Lee Myung-bak em Seul , na Coreia . O protesto envolveu várias centenas de milhares e no auge até um milhão de pessoas. O protesto começou depois que o governo sul-coreano reverteu a proibição das importações de carne bovina dos EUA. A proibição estava em vigor desde dezembro de 2003, quando a doença da vaca louca foi detectada no gado de corte dos Estados Unidos.
Os protestos ocorreram em um contexto de negociações sobre o acordo de livre comércio EUA-Coréia . Os críticos acusam a medida como uma tentativa do governo coreano de agradar o governo dos Estados Unidos.
A mídia local também criticou a tentativa do governo. Um exemplo disso é o programa PD Notebook da Munhwa Broadcasting Corporation (MBC) "A carne bovina americana é realmente segura contra a doença das vacas loucas?" televisionado em 27 de abril de 2008.
A popularidade de Lee Myung-bak despencou após a decisão e os protestos.
Fundo
A Coreia do Sul já foi o terceiro maior importador de carne bovina dos Estados Unidos. Isso mudou quando, em 2003 , a doença da vaca louca , especificamente o príon responsável pela encefalopatia espongiforme bovina (BSE), foi detectado na carne bovina dos Estados Unidos. As importações foram então interrompidas.
Em 2008, o então novo governo de Lee Myung-bak concordou, após extensas negociações, em reiniciar as importações.
Essa decisão desencadeou uma tempestade de controvérsias, levando centenas de milhares de cidadãos a se manifestarem na primavera e no início do verão de 2008 em protesto contra a retomada das importações e contra o governo chaebol corrupto. Reportagens da mídia, redes públicas e o PD Notebook revelaram as políticas do novo presidente de colocar a saúde dos sul-coreanos em risco de contrair a doença das vacas loucas. O acordo gerou indignação pública por expor o país a um risco maior de doença das vacas loucas.
Nativamente chamados de "Milhões de Protestos de Cidadãos", os eventos abrangeram o maior movimento antigovernamental do país em duas décadas, atraindo centenas de milhares de cidadãos diariamente e 1.700 grupos cívicos em um período de três meses. O conflito aumentou para mais de 770.000 manifestantes em contenção com 470.000 policiais.
Origem do protesto
2003
Em 23 de dezembro de 2003, um primeiro caso de BSE nos Estados Unidos foi encontrado no estado de Washington. A vaca Holstein foi importada do Canadá em 2001. No dia 9 de dezembro, a vaca de 6,5 anos foi abatida. A vaca era uma "deprimente" (uma vaca que não consegue andar). Por esse motivo, o Departamento de Agricultura dos Estados Unidos (USDA) foi notificado automaticamente; e a vaca foi examinada antes e depois de sua morte por um veterinário do governo. O veterinário determinou que a vaca estava sofrendo de complicações de parto. Amostras de tecido foram retiradas para testes adicionais de BSE. Partes da vaca com alto risco de transmitir o príon BSE foram removidas, mas podem ter sido enviadas para "transformação não comestível" na alimentação de animais não ruminantes. A própria carcaça foi autorizada a continuar para processamento posterior em comida humana em outras instalações. Em 23 de dezembro de 2003, quando os testes deram positivo para BSE, um recall foi feito. A carne contaminada não havia entrado no mercado comercial. A descendência da vaca foi destruída. Coreia do Sul, Japão, Cingapura, Malásia e Taiwan proibiram as importações de carne bovina dos Estados Unidos.
O chefe do FDA dos EUA na época era Ann M. Veneman, uma ex-lobista da indústria de alimentos.
O Japão tem permissão para "importações de carne bovina e produtos derivados com 20 meses ou menos" como um "padrão cientificamente sólido e internacionalmente reconhecido", afirmou o secretário de Agricultura dos Estados Unidos, Mike Johanns . Em contraste, a primeira fase do acordo da Coréia permite a carne com osso até 30 meses ou menos, enquanto a segunda fase permite "produtos específicos de animais com mais de 30 meses em uma data posterior."
"A maioria dos coreanos come 85 partes da vaca ... que são altamente suscetíveis aos príons que se aglomeram em certas áreas do cérebro, olhos, intestinos, medula espinhal e coluna vertebral." Apesar do cumprimento das regras da OIE, "os primeiros três carregamentos de carne bovina dos EUA para a Coreia continham fragmentos de ossos, incluindo um carregamento que continha uma coluna inteira, foram proibidos por preocupações com doenças em outubro passado." A doença de Creutzfeldt-Jakob (CJD) é uma doença cerebral rara, degenerativa e invariavelmente fatal. Normalmente, o início dos sintomas ocorre por volta dos 60 anos de idade. Cerca de 90 por cento dos pacientes morrem em um ano.
Ao contrário dos regulamentos do FDA e dos especificados pelo Acordo de Livre Comércio, apenas 5 das 57 empresas locais solicitaram que os pacotes fossem verificados. Houve uma inspeção de 3% dos EUA e um acordo de inspeção de 1% da Austrália / Nova Zelândia. Os pacotes de amostra foram inspecionados apenas quanto a discrepâncias de rotulagem, ao invés da presença de doenças. Embora houvesse muitos casos confirmados de BSE em varreduras cerebrais e exames médicos realizados em público, o verdadeiro número de mortes dessas políticas ainda não foi calculado.
2006
Em 2006, sessenta e cinco países tinham restrições totais ou parciais à importação de carne bovina dos Estados Unidos. As vendas de exportação de carne bovina dos EUA caíram de US $ 3,8 bilhões em 2003 para US $ 1,4 bilhão em 2005. Uma tentativa de reabrir o mercado sul-coreano às importações de carne bovina dos EUA em 2006 (restrita à carne desossada de gado com menos de 30 meses) falhou quando o governo sul-coreano descobriu lascas de ossos em uma remessa de 3,2 toneladas de carne. As tentativas esporádicas feitas no ano seguinte também falharam por motivos semelhantes.
2008 - Reversão de Lee da proibição de importação de carne bovina
Em 17 de janeiro de 2008, representantes do presidente da Coreia do Sul se reuniram com Alexander Vershbow , o embaixador dos EUA na Coreia do Sul para discutir as importações de carne bovina. Outras negociações foram realizadas entre 11 e 17 de abril de 2008. Em 18 de abril, os negociadores norte-americanos e sul-coreanos chegaram a um acordo sobre as regras sanitárias que a Coréia exigiria das importações de carne bovina dos EUA. O acordo permitiu a importação de todos os cortes de carne bovina dos Estados Unidos (tanto sem osso como com osso) e de certos produtos de carne bovina, incluindo os de gado com mais de 30 meses. Os processadores tiveram que remover o material conhecido pelo risco de transmissão de príons BSE. O presidente Lee visitou o presidente George W. Bush em Camp David em 20 de abril de 2008. Os EUA relataram:
O presidente Bush saudou a decisão do governo coreano de retomar a importação de carne bovina dos Estados Unidos, com base em padrões e ciência internacionais. Os dois presidentes se comprometeram a envidar todos os esforços para instar suas respectivas legislaturas a aprovar o KORUS FTA (Acordo de Livre Comércio Coreano com os Estados Unidos) ainda este ano.
Os manifestantes acusaram Lee de reverter a proibição às importações de carne bovina dos EUA às pressas, dando aos EUA concessões injustificadas, para que a Coreia recebesse uma recepção favorável, especialmente no que diz respeito à ratificação do acordo de livre comércio proposto. Os manifestantes disseram que Lee abandonou seu dever de cuidar do povo da Coreia do Sul para obter ganhos políticos, ignorando sua preocupação com a transmissão de príons da BSE e reduzindo as tarifas sobre carne importada. A Coreia concordou em remover uma tarifa de 40% sobre a carne de músculo bovina importada dos Estados Unidos por um período de 15 anos. A Coréia poderia, entretanto, impor tarifas temporárias se houvesse um aumento nas importações de carne bovina dos EUA acima dos níveis especificados.
O principal motivo do governo para as concessões envolveu o acordo de Lee para vender carros Hyundai , como ex-vice-presidente da Hyundai Corporation. "O Sr. Lee esperava que sua decisão de encerrar a proibição de cinco anos à carne bovina americana ajudasse a ganhar o apoio do Congresso dos Estados Unidos para um acordo de livre comércio entre os países. Os líderes do Congresso alertaram que nunca ratificarão o pacto a menos que a Coréia do Sul totalmente abre seu mercado para a carne bovina americana. "
Programa MBC PD Notebook
Em 27 de abril de 2008, a MBC transmitiu um programa chamado "A carne bovina americana é realmente segura contra a doença das vacas loucas?" O programa precipitou manifestações em massa. Depois que uma reclamação foi recebida do ministério da agricultura da Coréia do Sul, a promotoria central de Seul formou uma equipe de cinco pessoas para investigar o conteúdo do programa.
Vacas caídas
Vacas Downer são animais apresentados para abate que estão doentes ou incapazes de andar. Uma das muitas causas para uma depressão é a BSE. A MBC foi criticada por transmitir imagens de vacas mortas com legendas traduzidas que sugeriam que elas sofriam de BSE, ao passo que foram filmadas por causa de crueldade contra os animais, não BSE.
Aretha Vinson
Aretha Vinson era uma estudante de 21 anos da Virginia State University . Ela morreu em 9 de abril de 2008 de encefalopatia de Wernicke . A transmissão da MBC mostrou imagens da mãe de Vinson falando sobre a doença de sua filha. Legendas traduzidas sugeriam que Vinson tinha vCJD, mas essa era apenas uma possibilidade diagnóstica inicial.
Risco da carne bovina dos EUA para a Coreia do Sul
As preocupações que alguns comentaristas levantaram sobre o programa incluíam as declarações do MBC sobre a vulnerabilidade genética dos coreanos ao CJD; os EUA exportam gado com mais de 30 meses para a Coréia, em vez de vendê-lo para o mercado interno; e, o risco de contrair CJD ao consumir produtos de carne bovina, como sopa em pó à base de macarrão instantâneo, cosméticos e medicamentos de gelatina.
Reação ao PD Notebook
As manifestações envolvendo dezenas de milhares de pessoas começaram logo após a primeira transmissão e aumentaram quando o MBC foi ao ar outro segmento duas semanas depois.
Comissão de Comunicações Coreana
MBC tornou-se objeto de ação legal. Em 12 de agosto de 2008, a Comissão de Comunicações da Coreia solicitou que a MBC se desculpasse com o público pelas declarações falsas feitas no programa PD Notebook . A MBC se desculpou em uma transmissão de dois minutos, admitindo que seis erros de tradução foram cometidos e que o gado podre foi erroneamente identificado como sofrendo de BSE.
MBC versus Governo
O governo da Coreia do Sul instruiu seu Ministério Público a investigar supostas ações do MBC, incluindo representações errôneas feitas pelo programa PD Notebook ; agravamento da agitação civil; e, difamação do ministro da Agricultura. Em junho de 2009, quatro produtores e um escritor foram indiciados pelas acusações. Em janeiro de 2010, a equipe do MBC foi exonerada por juízes do tribunal distrital central de Seul. A suprema corte manteve as conclusões.
Demonstrações de "luz de velas"
Alguns comentaristas argumentam que existe uma "cultura de protesto" duradoura e perpétua na Coréia do Sul, envolvendo grupos que vão de anarquistas a reformadores sociais. Os protestos contra a carne bovina dos EUA começaram em 24 de maio de 2008. Após a transmissão do MBC PD Notebook , os protestos contra a carne bovina dos EUA em Seul aumentaram. Uma manifestação de três dias realizada em revezamento ocorreu de 5 de junho de 2008 a 7 de junho de 2008. O comparecimento atingiu o pico na noite de 10 de junho de 2008, (80.000 manifestantes presentes) antes de diminuir. (Fotografias representando as manifestações da "Reuters", "Getty Images" e "AFP" são publicadas aqui. )
Influência da mídia social
A internet e as mensagens de texto também auxiliaram na divulgação do movimento. Com pronto acesso às redes sociais, entre as primeiras a protestar foram as adolescentes escolares. Uma adolescente segurando uma vela acesa tornou-se o símbolo dos protestos contra a carne bovina dos Estados Unidos. Os comentários feitos por alguns manifestantes têm pouca base científica.
Os manifestantes
Após a manifestação inicial, a área em frente à prefeitura de Seul, bem como as ruas adjacentes, foram ocupadas por manifestantes. No início do protesto, uma atmosfera semelhante a um festival prevaleceu enquanto manifestantes de todas as classes sociais construíam uma cidade de barracas improvisada no gramado do Seoul Plaza . No entanto, algumas manifestações e marchas de rua massivas, perturbadoras e às vezes agressivas foram realizadas todas as noites, especialmente nos fins de semana. Assim, o protesto teve duas faces: mais pacífico durante o dia e mais violento à noite. Cerca de 200 manifestantes necessitaram de tratamento hospitalar.
Resultando em mais de 200 feridos e mais de 1.000 prisões, a questão teve efeitos de longo alcance, incluindo um grande clamor de grupos filosoficamente opostos à desobediência civil. "A polícia estimou que 60.000 pessoas, incluindo 7.000 monges vestidos com trajes budistas cinza, se reuniram em frente à Prefeitura de Seul."
Ação policial
Em 1 de junho de 2008, a polícia tomou medidas para controlar os manifestantes. Ônibus e contêineres foram usados para impedir o andamento das marchas nas ruas. Uma barreira de contêineres foi erguida em Sejong-Ro para impedir que os manifestantes chegassem a Cheongwadae (escritório e residência do presidente). Os manifestantes chamaram a barreira de "Fortaleza de Myung-bak" e a decoraram com panfletos e grandes bandeiras coreanas. Eles se fotografaram em pé na barreira. Ele foi desmontado vários dias depois, sem conflito. Canhões de água foram usados para suprimir os manifestantes. Alguns manifestantes foram detidos para interrogatório. O relatório da Anistia Internacional sobre os aspectos de direitos humanos das manifestações é publicado aqui. O relatório disse,
Os protestos foram em sua maioria pacíficos e, devido ao seu tamanho e duração, tanto os manifestantes quanto a polícia mostraram notável organização e moderação. No entanto, ocorreram incidentes esporádicos de violência, à medida que a tropa de choque e os manifestantes entraram em confronto. Os dois principais focos de violência ocorreram em 31 de maio / 1º de junho, quando a polícia usou pela primeira vez canhões de água, gás lacrimogêneo e extintores de incêndio, e 28/29 de junho, fim de semana após o anúncio do governo de que as importações de carne bovina dos EUA seriam retomadas. A decisão de usar canhões de água e extintores de incêndio contribuiu para a renúncia em massa de todos os 14 membros do comitê de direitos humanos da Agência Nacional de Polícia da Coréia.
Outras formas de protesto
Vários sindicatos de trabalhadores entraram em greve para mostrar sua oposição à importação de carne bovina. Um deles é o Sindicato dos Metalúrgicos Coreanos , que representa trabalhadores de 240 empresas, incluindo as quatro maiores montadoras do país. Em 2 de julho, eles fizeram uma greve de duas horas para exigir um novo acordo de carne bovina e melhores condições de trabalho.
Em 6 de julho, a Associação dos Padres Católicos pela Justiça, um grupo religioso influente conhecido por sua luta contra as ditaduras, liderou uma missa ao ar livre para dar seu apoio moral aos manifestantes.
Efeitos dos protestos
Governo coreano
O índice de aprovação de Lee caiu abaixo de 20%. O primeiro-ministro Han Seung-soo e outros membros do gabinete apresentaram suas renúncias ao presidente Lee. Em 22 de maio e novamente em 18 de junho de 2008, Lee se desculpou por ignorar as preocupações com a saúde pública. Lee disse,
Eu deveria ter prestado atenção ao que as pessoas querem. Sentado em uma colina perto de Cheongwadae na noite de 10 de junho, observando a vigília à luz de velas, me culpei por não servir melhor ao povo.
Lee também atrasou o anúncio de qualquer novo relaxamento das regras de importação de carne bovina, por exemplo, importação de carne de gado com mais de 30 meses de idade. Em 2 de julho de 2008, Han Seung-soo , primeiro-ministro da Coreia do Sul comprou 260.000 won coreanos (cerca de US $ 230– $ 260) em bife dos EUA para comer com sua família em sua residência oficial para aliviar as preocupações do público sobre a carne bovina dos EUA. A mesma quantidade de carne bovina coreana custaria aproximadamente 800.000 won coreanos (cerca de US $ 700 a $ 800, três vezes mais cara do que a carne importada dos Estados Unidos).
Estados Unidos
Em 22 de junho de 2008, um enviado comercial americano chefiado por Susan C. Schwab concordou com o primeiro-ministro coreano e o ministro da agricultura em limitar a exportação de carne para carcaças de gado com menos de 30 meses de idade, com certificação governamental de sua idade e permitir que a Coréia inspecione uma amostra de matadouros dos EUA. O acordo também incluiu a proibição da importação para a Coreia de carne proveniente de órgãos bovinos considerados de alto risco para transmissão do príon da BSE, como cérebros, olhos, crânios e medula espinhal. Schwab disse,
Esperamos que a carne bovina americana segura, acessível e de alta qualidade - a mesma carne apreciada por centenas de milhões de consumidores norte-americanos e pessoas em países ao redor do mundo - logo chegue às mesas coreanas.
Tom Casey , porta-voz adjunto do Departamento de Estado dos EUA, rejeitou a ideia de que os EUA intimidaram a Coréia do Sul a remover a proibição de 2003 às importações de carne bovina dos EUA e disse:
[Os EUA e a Coréia do Sul] têm uma longa história de cooperação militar e de segurança. Não creio que esta ou qualquer outra questão individual vá alterar as relações fundamentais (entre os dois países).
De dezembro de 2009 a dezembro de 2010, a federação de exportação de carne dos Estados Unidos (USMEF) utilizou um projeto de três fases denominado "Para confiar". Foi uma campanha de imagem, criada para aumentar a confiança dos coreanos na carne bovina dos Estados Unidos. Ele retratava três mulheres que eram mães e donas de casa. Um era fazendeiro, outro cientista e outro inspetor de segurança alimentar.
Oi! Festival de seul
Em 2009, um pequeno número de manifestantes comemorou o aniversário dos protestos de 2008. Eles ocuparam à força o Hi! Palco do Festival de Seul em frente à prefeitura no centro de Seul. A polícia removeu os manifestantes.
Comentadores
Kim Dae-Joong (para não ser confundido com o ex-presidente coreano e Prêmio Nobel da Paz vencedor Kim Dae-jung ), colunista do jornal Korea Times , escreveu em sua peça editorial: "Isso equivale a double-crossing ser realmente fond of America em todas as questões substantivas, enquanto fala mal da América em protestos públicos. "
Importações de carne bovina dos EUA na Coreia do Sul
Em 1º de julho de 2008, as importações de carne bovina dos EUA foram retomadas. Em 2009, os EUA exportaram 141 milhões de libras de carne bovina para a Coreia do Sul no valor de US $ 215 milhões. Em 2017, os Estados Unidos se tornaram o maior exportador de carne bovina para a Coreia do Sul, com um recorde de envio de 177.445 toneladas.
Veja também
- Encefalopatia espongiforme bovina
- Acordo de Livre Comércio entre a Coreia do Sul e os Estados Unidos
- Lee Myung-bak
- Importações de carne bovina dos Estados Unidos na Coreia do Sul
- Importações de carne bovina dos EUA no Japão
- Importações de carne bovina dos EUA em Taiwan
Referências
links externos
- Protestos sul-coreanos contra a carne bovina dos EUA The Big Picture Boston.com (Boston Globe).
- Mad Cow Hysteria Breen, Michael. The Korea Times .
- Perguntas e Respostas: A carne bovina da Coréia protesta contra a BBC News .
- Coleção de notícias, fotos e vídeos
- Fatos sobre a carne bovina americana , Embaixada dos Estados Unidos em Seul .