Línguas Andamanese - Andamanese languages
| Andamanês | |
|---|---|
| (geográfico) | |
| Etnia | Andamanês |
Distribuição geográfica |
Ilhas Andaman , Índia |
| Classificação lingüística | Duas famílias de línguas independentes |
| Subdivisões |
|
| Glottolog | Nenhum |
 Mapa etnolinguístico das ilhas pré-coloniais de Andaman
| |
As línguas Andamanese são um par de famílias de línguas faladas pelos povos Andamanese das Ilhas Andaman, no Oceano Índico. As duas famílias de línguas são Great Andamanese e Ongan , enquanto a língua Sentinelese é falada por um povo isolado e, portanto, atualmente inclassificável .
História
O povo indígena andamanês vive nas ilhas há milhares de anos. Embora a existência das ilhas e de seus habitantes fosse há muito conhecida pelas potências marítimas e comerciantes da região Sul e Sudeste da Ásia, o contato com esses povos era altamente esporádico e muitas vezes hostil; como resultado, quase nada é registrado sobre eles ou suas línguas até meados do século XVIII. No final do século 18, quando os britânicos estabeleceram uma presença colonial nas ilhas Andaman, havia cerca de 5.000 Great Andamanese vivendo na Grande Andaman e nas ilhas vizinhas, compreendendo 10 tribos distintas com línguas distintas, mas intimamente relacionadas. A partir da década de 1860, os britânicos estabeleceram uma colônia penal nas ilhas, o que levou à chegada subsequente de colonos do continente e trabalhadores contratados, principalmente do subcontinente indiano . Isso coincidiu com a redução massiva da população de Andamanese devido a doenças externas, para um mínimo de 19 indivíduos em 1961.
Um dos primeiros relatos em inglês dessas línguas foi do antigo fonético Alexander John Ellis , que apresentou à Sociedade de Filologia as línguas do Andamanês do Sul quando se aposentou. Esta apresentação foi posteriormente adaptada em um Relatório de Pesquisas na Língua da Ilha de Andaman do Sul .
No início do século 20, a maioria dessas populações foi bastante reduzida em número, e as várias divisões lingüísticas e tribais entre os grandes andamaneses efetivamente deixaram de existir, apesar de um censo da época ainda classificar os grupos como separados. Sua diversidade linguística também sofreu à medida que as populações sobreviventes se misturaram umas às outras, e algumas também se casaram com Karen (birmanês) e colonos indianos .
Na última parte do século 20, a maioria das grandes línguas andamanesas foram extintas.
No início do século 21, restavam apenas cerca de 50 indivíduos da descendência dos Grandes Andamanes, reassentados em uma única pequena ilha ( Estreito I. ); cerca de metade deles fala o que pode ser considerado uma versão modificada (ou crioula ) do Grande Andamanês, baseada principalmente em Aka-Jeru . Esta versão modificada foi chamada de "Grande Andamanês atual" por alguns estudiosos, mas também pode ser referida simplesmente como "Jero" ou "Grande Andamanês". O hindi é cada vez mais o idioma principal e é o único idioma para cerca de metade deles.
As línguas Ongan sobrevivem principalmente devido ao maior isolamento dos povos que as falam. Este isolamento foi reforçado por uma hostilidade absoluta contra forasteiros e extrema relutância em entrar em contato com eles por tribos do Sul de Andaman, particularmente os Sentineleses e Jarawa . Os sentineleses são tão resistentes que sua língua permanece totalmente desconhecida para os estrangeiros.
Gramática
As línguas andamanesas são línguas aglutinantes , com um extenso sistema de prefixos e sufixos. Eles têm um sistema de classes de nomes distintos baseado principalmente nas partes do corpo, em que cada substantivo e adjetivo pode assumir um prefixo de acordo com a parte do corpo com a qual está associado (com base na forma ou associação funcional). Assim, por exemplo, o "aka-" no início dos nomes das grandes línguas andamanesas é um prefixo para objetos relacionados à língua . (Veja os grandes idiomas Andamaneses para exemplos.) Termos para partes do corpo são possuídos de forma inalienável , exigindo um prefixo de adjetivo possessivo para completá-los, então não se pode dizer "cabeça" sozinho, mas apenas "minha, ou dele, ou sua, cabeça etc." .
Os pronomes básicos são quase idênticos nas grandes línguas andamanesas; Aka-Bea servirá como um exemplo representativo (pronomes dados em suas formas prefixais básicas):
| Eu meu | d- | nós nosso | m- |
| tu, teu | ŋ- | você, seu | ŋ- |
| ele, dele, ela, ela, isso, é | uma | eles deles | eu- |
Os pronomes Ongan são bastante diferentes; Önge é citado aqui:
| Eu meu | m- | nós nosso | et-, m- |
| tu, teu | ŋ- | você, seu | n- |
| ele, dele, ela, ela, isso, é | g- | eles deles | ekw-, n- |
A julgar pelas fontes disponíveis, as línguas andamanesas têm apenas dois números cardinais : um e dois e todo o seu léxico numérico é um, dois, um a mais, alguns mais e todos.
Léxico
Abbi (2009) lista os seguintes itens lexicais para Onge , Jarawa e Great Andamanese , mostrando que Ongan e Great Andamanese são famílias de línguas distintas que compartilham poucas semelhanças lexicais.
inglês Onge Jarawa Grande Andamanês barco ɖaŋɛ cɨ (cagiya paɖa) -taŋ / daŋ Rowa arco ɪja aːw ko filho ɨcɨʐɨ ɨcɨʐə fogo crocodilo ʈɔjəgɨ Torogijəi sare-ka-teo corvos wawa-le waːraw pʰaʈka cão wəːme uame wɔm caːw cabra ʈikʷabuli tʰikʰwa-gopejajo - riso ɨɲja əniaː kʰole agua eu eu eu não 1SG (I) mi mi ʈʰu 2SG (você) ɲi ɲi ɲ testa -ejale -ejea -beŋ olho -ejebo -ejebo -ulu orelha -ekʷagɨ -ikʰəwə -boa cotovelo -ito-ge -itʰo-ha -bala-tara ɖole pulso -moɲa-ge -eɲia -ʈʰo Palma -obanaŋ-ge -obaŋna -koro dedão -oboʈa-ge -obotʰa -kənap coxa -ibo -ibə -buco joelho -ola-ge -olak ~ -ola -curok único -ubtəga-me -ugɖaga -moʈora-ɖole pescoço -aŋgiʈo -agiʈʰo -loŋɔ
Abaixo estão as reconstruções Proto-Ongan de Blevins (2007) em comparação com os itens lexicais do Grande Andamanês de Abbi (2011).
lustro Proto-Ongan Grande Andamanês cabeça * -otab ɛr-co cabelo (da cabeça) *-tributo ot-bec olho * -ecebo <* eca-ipo er-ulu orelha * -ikwag er-buo nariz * -iɲjan-ipo er-kɔʈʰo dente * -akwed er-pʰile, ɸile língua * -adalaŋ ɑ-tɑt boca * -alaŋ er-pʰoŋ mão * -alguns er-ʈoŋ pé * uge u-mɔʈo seio * -akak er-me-tɛi carne, carne e-tʰomo sangue * -aceŋ e-tei osso * daŋ e-tɔe, o-ʈɔy pessoa * eŋ, * əŋ (<* en) nome * -atiba liu cão *nós Eu) cɑo peixe * napo ʈɑjeo piolho * kuhi kɔemo árvore * taŋ 'árvore, registro' ɛʈ-ʈole 'madeira' Folha * bebe tec Flor * okw ʈɔl, ʈɔlo agua *no eu não incêndio * tuke ɑʈ; luro pedra * uli meo terra * bela buɑ sal sɑre estrada, caminho * icala ɲɔrtɔ comer * -ita ɲɑ; iji morrer * peca-me em-pʰil
As línguas e sua classificação
As línguas Andaman se enquadram em duas famílias claras,
- Grande Andamanês : Falado pelopovo Grande Andamanês ; Aka-Jeru tinha 36 falantes em 1997, que são bilíngues em hindi crioulo de Andaman .
- Ongan : Duas línguas faladas por 300 pessoas, a maioria monolíngues.
Além disso, existe a linguagem não atestada
- Sentinelese ; provavelmente pelo menos 50 falantes, e talvez até 250 (a população do povo Sentinelese é desconhecida).
Freqüentemente, supõe-se que eles estejam relacionados. No entanto, as semelhanças entre o Grande Andamanese e Ongan são até agora principalmente de natureza morfológica tipológica , com vocabulário comum pouco demonstrado. Como resultado, mesmo pesquisadores de longo prazo, como Joseph Greenberg , expressaram dúvidas quanto à validade de Andamanese como uma família.
Blevins (2007) resume,
uma relação entre Jarawa e Onge e as línguas do grande grupo Andaman não é amplamente aceita. Radcliffe-Brown (1914: 40) encontrou apenas sete cognatos potenciais entre Onge e Bea / Jeru, e observou que a diferença entre Onge e as línguas grandes de Andaman "é tal que não seria possível a partir da consideração apenas do vocabulário provar que eles pertenciam ao mesmo estoque de idioma. " [...] Abbi (2006: 93) é agnóstico, afirmando que "a análise lingüística atual não indica, com certeza, qualquer relação genética entre o Grande Andamanês e as outras duas línguas." A única evidência positiva oferecida em apoio a essa relação é uma lista de 17 pares de palavras como cognatos propostos em Manoharan (1989: 166 ?? 67). Existem vários problemas com a proposta de Manoharan [como incompatibilidades semânticas e falha na identificação de empréstimos. ...] Dadas as evidências que mostram que essas línguas estiveram em contato, e a escassez de dados disponíveis no momento sobre as línguas do Grande Andaman, não há evidências persuasivas de uma relação familiar entre o Jarawa-Onge e as línguas do Grande Andaman. [...] Greenberg (1971: 810) não está convencido da relação entre Great Andaman e Onge-Jarawa, concordando com Radcliffe-Brown (1914) que "?? existem muito poucas semelhanças de vocabulário entre esta língua [Onge] e aquelas do Grande Andaman e o único ponto real de contato é tipológico. ?? Algumas citações de Onge foram incluídas no vocabulário geral do Indo-Pacífico, mas tanto sua relação especial com as línguas do resto dos Andamans quanto sua atribuição ao Indo -Pacífico deve ser considerado altamente provisório. "
Como aludido nesta citação, Greenberg propôs que os grandes andamaneses estão relacionados às línguas papuásicas ocidentais como membros de um filo que ele chamou de indo-pacífico , mas isso não é geralmente aceito por outros linguistas. Stephen Wurm afirma que as semelhanças lexicais entre Great Andamanese ea Papuásia Ocidental e algumas línguas de Timor "são bastante impressionante e valor a identidade formal virtual [...] em um número de casos", mas considera que isso seja devido a uma linguística substrato vez do que um relacionamento direto. Blevins (2007) propõe que as línguas Ongan estão relacionadas com o austronésico em uma família austronésica-ongan , para a qual ela tentou estabelecer correspondências regulares de som. A conexão proposta entre austronésicos e Ongan não foi apoiada por austronésicos, e Robert Blust (2014) descobre que as conclusões de Blevins não são apoiadas por seus dados: De suas primeiras 25 reconstruções, nenhuma é reproduzível usando o método comparativo, e Blust conclui que a comparação gramatical não se sustenta. Blust, além disso, cita evidências não linguísticas (como culturais, arqueológicas e biológicas) contra a hipótese de Blevins.
Veja também
Referências
Bibliografia
- Abbi, Anvita. 2006. Idiomas ameaçados das Ilhas Andaman . LINCOM Studies in Asian Linguistics, 64. Munique: Lincom Europa. ISBN 3-89586-866-3
- Blevins, Juliette (2007). "Uma irmã há muito perdida de Proto-Austronesian? Proto-Ongan, Mãe de Jarawa e Onge das Ilhas Andaman". Lingüística Oceânica . 46 (1): 154–198. doi : 10.1353 / ol.2007.0015 . S2CID 143141296 .
- Burenhult, Niclas. 1996. Pré-história lingüística profunda com referência particular ao Andamanese. Working Papers 45, 5–24. Lund University: Departamento de Linguística.
- Cara, EH
- Dicionário da Língua de Andaman do Sul , British India Press: Bombay 1923.
- Sobre os habitantes aborígenes das Ilhas Andaman. The Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland , Vol. 12, 1883.
- Manoharan, S. 1997. "Pronominal Prefixes and Formative Affixes in Andamanese Language." Anvita Abbi (ed.). As línguas dos povos indígenas e tribais da Índia. O espaço étnico . Delhi: Motilal Benarsidass.
- Portman, MV 1887. A Manual of the Andamanese Languages. Londres: WH Allen & Co.
- Temple, Richard C. A Grammar of the Andamanese Languages, sendo o Capítulo IV da Parte I do Relatório do Censo nas Ilhas Andaman e Nicobar , Superintendent's Printing Press: Port Blair 1902.
- Zide, Norman Herbert e V. Pandya. 1989. "A Bibliographical Introduction to Andamanese Linguistics." Journal ofthe American Oriental Society 109: 639–51.