Canções Bíblicas -Biblical Songs

Biblické písně
Canções bíblicas
Ciclo de canções de Antonín Dvořák
0.9
O compositor em 1882
Catálogo Op. 99
Texto Seleções do Livro dos Salmos
Língua Tcheco
Composto 1894 ( 1894 )
Pontuação voz baixa e piano
Este artigo é sobre o ciclo de canções de Antonín Dvořák. Para a música de Biffy Clyro, veja Biblical (song) .

Canções bíblicas ( tcheco : Biblické písně ) é um ciclo de canções que consiste em cenários musicais do compositor tcheco Antonín Dvořák de dez textos, selecionados por ele, do Livro dos Salmos . Foi originalmente composta para voz baixa e piano (1894, Op.  99, B.  185). As primeiras cinco canções foram posteriormente orquestradas pelo compositor (1895, B. 189).

História e recepção

Canções bíblicas foram escritas entre 5 e 26 de março de 1894, enquanto Dvořák morava na cidade de Nova York. Foi sugerido que ele foi levado a escrevê-los por notícias de uma morte (de seu pai Frantisek, ou dos compositores Tchaikovsky ou Gounod , ou do maestro Hans von Bülow ); mas não há boas evidências disso, e a explicação mais provável é que ele se sentiu deslocado no alvoroço de uma grande cidade e que, depois de dois anos na América, estava com saudades da Boêmia . Ele voltou para a Europa em abril de 1895.

A versão original para piano foi publicada em tcheco por Simrock em 1895, com traduções do texto em inglês e alemão. Dvořák teve um cuidado especial para que as traduções fossem adequadas à linha vocal. Em janeiro de 1895, Dvořák orquestrou as cinco primeiras canções. O manuscrito foi posteriormente perdido e apenas redescoberto em 1914. Em 1914, o maestro Vilém Zemánek  [ cs ] orquestrou os outros cinco e todos foram publicados por Simrock em 1929. Arranjos do ciclo para outras forças e outras orquestrações dos cinco segundos canções, desde então.

A primeira apresentação pública conhecida de qualquer uma das canções foi em 26 de setembro de 1895: foi apenas do nº 6 (" Slyš, ó Bože, volání mé ") e ocorreu em Mladá Boleslav ; os intérpretes eram O. Schellerova (voz) e um pianista desconhecido. Não se sabe quando ou onde o ciclo completo com acompanhamento de piano foi estreado. A versão orquestral das cinco primeiras canções foi estreada em Praga em 4 de janeiro de 1896, pelo barítono František Šír e a Filarmônica Tcheca dirigida pelo compositor. Em 19 de março de 1896, Dvořák conduziu uma apresentação das mesmas canções no Queen's Hall , em Londres, onde a solista era Katharine Fisk. O ciclo foi arranjado para outras forças e as cinco canções seguintes orquestradas por outros compositores.

Mesmo se Dvorak tivesse escrito apenas canções bíblicas e nada mais, não teria importado. Sempre que tenho a chance de cantá-los, sinto que estou no paraíso.

-  Eva Urbanová .

As músicas

Os textos são da Bíblia de Kralice , no idioma tcheco do século 16 , e estão disponíveis online com algumas traduções para outros idiomas. Os títulos em inglês e alemão na lista a seguir foram retirados da partitura vocal original, não de nenhuma Bíblia em inglês.

  1. Salmo 97 , " Oblak a mrákota jest vukol neho ". Andantino . ("Trevas e nuvens de tempestade estão ao redor dele", " Um ihn her ist Wolken und Dunkel ", Salmo 97: 2-6 .)
  2. Salmo 119 , " Skrýše má a paveza má Ty jsí ". Andante . ("Senhor, meu escudo, meu refúgio e esperança", " Herr, mein Schirm und Schild ", Salmo 119: 114-117, 119, 120. )
  3. Salmo 55 , " Slyš, ó Bože, slyš modlitbu mou ". Andante . ("Ouça, ouça a minha oração", " Gott erhöre mein Gebet! ", Salmo 55: 1, 2, 4-5, 6, 7, 8. )
  4. Salmo 23 , " Hospodin jest muj pastýr ". Andante . ("Oh, meu pastor é o Senhor", " Gott ist mein Hirte ", Salmo 23: 1-4 .)
  5. Salmo 144 , Salmo 145 , " Bože! Bože! Písen novou ". Risoluto, maestoso . ("Canções de alegria cantarei a Ti", " Herr! Nun sing 'ich Dir ein neues Lied ", Salmo 144: 9 e 145: 1-3, 5, 6. )
  6. Salmo 61 , Salmo 63 , " Slyš, ó Bože, volání mé ". Andante . ("Ouve, ó Senhor, meu grito amargo", " Herr! Höre Gott, mein Flehen ", Salmo 61: 1, 3, 4 e 63: 1, 4-5 .)
  7. Salmo 137 , " Při řekách babylonských ". Andante . ("Às margens do rio Babilônia", " An den Wassern zu Babylon ", Salmo 137: 1-5 .)
  8. Salmo 25 , " Popatriž na mne a smiluj se nade mnou ". Andante . ("Oh, Senhor, tem misericórdia e vira Tua face para mim", " Wende Dich zu mir! ", Salmo 25: 16-18, 20. )
  9. Salmo 121 , " Pozdvihuji ocí svých k horám ". Andante con moto . ("Meus olhos elevarei as colinas", " Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen ", Salmo 121: 1-4 .)
  10. Salmo 98 , Salmo 96 , " Zpívejte Hospodinu píseň novou ". Allegro moderato. ("Oh, cante ao Senhor uma canção alegre", " Singet ein neues Lied ", Salmo 98: 1, 4-5, 7, 8 e 96: 11-12 .)

Um desempenho típico do ciclo completo leva cerca de 25 minutos.

Gravações

O ciclo completo foi gravado inúmeras vezes desde a introdução dos discos LP no final dos anos 1940. Algumas gravações notáveis ​​até e incluindo o primeiro lançamento do LP incluem:

  • 1913: George Henschel (voz e piano), "Pelas Águas da Babilônia" (Nº 7)
  • Data desconhecida: Hynek Maxa  [ cs ] (barítono) e pianista desconhecido, o ciclo completo
  • Data desconhecida: Paul Robeson (baixo) e pianista desconhecido, "Při řekách babylonských" (Nº 7)
  • 1952: Marta Krásová (meio-soprano) e Přemysl Kočí (barítono) com Miroslav Kampelsheimer (órgão). Primeira gravação LP conhecida. 10 "LP Supraphon DM 5128 mono

Nikolaus Harnoncourt as apresentou duas vezes, uma vez com a Concertgebouw Orchestra e Christian Gerhaher, e uma vez com a Wiener Philharmoniker e Thomas Hampson. É de se esperar que eles sejam lançados um dia.

Referências

links externos