Carta de casca de bétula no. 292 -Birch bark letter no. 292

Carta de casca de bétula nº 292

A carta de casca de bétula com o número de documento 292 é o documento mais antigo conhecido em qualquer idioma fínico . O documento é datado do início do século XIII. Foi encontrado em 1957 por uma expedição soviética liderada por Artemiy Artsikhovsky na escavação de Nerevsky no lado esquerdo da costa de Novgorod . Atualmente é realizado no Museu da Cidade de Novgorod.

A língua usada no documento é considerada uma forma arcaica de Livvi-Karelian , a língua falada em Olonets Karelia , embora a forma exata seja difícil de determinar, já que os dialetos fínicos ainda estavam se desenvolvendo naquele período.

Transcrição

Carta de casca de bétula 292.gif

O texto foi escrito em cirílico no dialeto careliano da língua fínica arcaica . A transcrição do texto é a seguinte:

юмолануолиїнимижи
ноулисѣханолиомобоу
юмоласоудьнииохови

Interpretações

Por Yuri Yeliseyev

O texto, conforme transliterado para o alfabeto latino por Yuri Yeliseyev em 1959 e interpretado em finlandês moderno :

jumolanuoli ï nimizi
nouli se han oli omo bou
jumola soud'ni iohovi

Jumalannuoli, kymmenen [on] nimesi
Tämä nuoli em Jumalan oma
Tuomion-Jumala johtaa.

Em inglês, isso significa aproximadamente o seguinte:

Seta de Deus, dez [é] o seu nome
Esta seta é próprio de Deus
The Doom Deus leads.

Yeliseyev acredita que esta é uma invocação contra raios , como evidenciado pela construção "dez seus nomes". De acordo com noções supersticiosas , o conhecimento do nome dá ao ser humano o poder mágico sobre um objeto ou fenômeno.

Por Martti Haavio

Como a ortografia utilizada não utiliza espaços entre as palavras, o texto fonte pode ser transcrito em palavras de diferentes maneiras. Martti Haavio dá uma interpretação diferente do texto em seu artigo de 1964, sugerindo que se trata de uma espécie de juramento :

jumolan nuoli inimizi
nouli sekä n [u] oli omo bou
jumola soud'nii okovy

Em finlandês moderno, isso significa aproximadamente o seguinte:

Jumalan nuoli, ihmisen
nuoli sekä nuoli oma.
Tuomion jumalan kahlittavaksi.

Em estoniano moderno, isso significa aproximadamente o seguinte:

Jumala nool, inimese
nool ja nool omaenda.
Kohtujumala aheldatuks.

Em inglês, isso significa aproximadamente o seguinte:

A flecha de Deus, a flecha do homem
e a (sua) própria flecha. [
Ser acorrentado pelo Deus da Perdição.]

Por Yevgeny Khelimsky

O professor Yevgeny Khelimsky em seu trabalho de 1986 critica a interpretação de Haavio e dá a terceira interpretação científica conhecida, acreditando que a carta seja uma invocação, como Yeliseyev:

Jumalan nuoli 10 nimezi
Nuoli säihä nuoli ambu
Jumala suduni ohjavi (johavi?)

Uma tradução desta interpretação para o finlandês seria mais ou menos assim:

Jumalan nuoli 10 nimesi
Nuoli säihkyvä nuoli ampuu
Suuto-Jumala (Syyttö-Jumala) † ohjaa (johtaa?)

Em inglês, significa aproximadamente o seguinte:

A flecha de Deus, dez seu (s) nome (s)
Flecha cintilante, flecha atira
O Deus da Perdição guia / dirige (conduz / regras?).

† Syyttö-Jumala também pode significar "Culpar a Deus" ou "Deus que culpa"; syyttää finlandês moderno = culpar ou processar.

Veja também

Referências

Origens

links externos