Nome cambojano - Cambodian name
Parte de uma série no |
Cultura do Camboja |
---|
Sociedade |
Tópicos |
Símbolos |
Nomes cambojanos são nomes usados ou originários do Camboja que geralmente consistem em dois elementos, incluindo um patronímico , que serve como um sobrenome comum para irmãos, seguido por um nome próprio (ou seja, seguindo a ordem de nomes oriental ). Um exemplo é o famoso cantor Sin Sisamouth , seu sobrenome (sobrenome) é Sin e seu nome de batismo (primeiro nome) é Sisamouth. (Em fontes ocidentais , os dois às vezes são invertidos.) Tradicionalmente, os Khmer não têm sobrenomes de estilo ocidental compartilhados por várias gerações ou famílias inteiras. Em vez disso, os filhos Khmer usam o nome de batismo do pai como nome de família. Outros grupos indígenas austro-asiáticos dentro do Camboja têm costumes de nomenclatura semelhantes, enquanto os Sino-Khmer e Viet-Khmer podem seguir os padrões de nomenclatura chineses e vietnamitas , respectivamente. Chams no Camboja pode ter nomes Khmer ou Cham ou uma combinação de ambos. A ordem do nome Cham é o reverso do Khmer; o prenome é seguido pelo prenome do pai.
Recebem nomes
Geralmente, as mulheres recebem nomes relacionados à beleza, enquanto os homens recebem nomes de virtudes. Alguns nomes próprios Khmer são nomes unissex .
Sobrenomes
Os sobrenomes são geralmente retirados do sobrenome ou do prenome do pai e geralmente são monossilábicos. Os sobrenomes Khmer às vezes são idênticos aos sobrenomes chineses ou vietnamitas . As mulheres mantêm seus nomes de solteira após o casamento.
Origem e significados
Os significados dos nomes Khmer são geralmente muito simples e fazem referência a atributos positivos. Os cambojanos são chamados pelos nomes próprios sem título (informal) ou pelos nomes próprios com título (formal); o nome completo, incluindo o sobrenome e o prenome, é frequentemente usado (apelidos são usados como uma forma de endereço, no entanto, no caso de nomes que se originaram como pseudônimos revolucionários ).
Diferentes tradições de nomenclatura existem entre grupos étnicos diferentes da maioria Khmer . A população cambojana é 90% budista e os nomes costumam ser tirados do budismo . Entre a minoria muçulmana , os nomes árabes são freqüentemente usados como nomes de família.
Pronúncia
Os nomes Khmer são geralmente pronunciados com a ênfase (ênfase) colocada na última sílaba. Khmer usa uma parada glótica (a parada breve em uh-oh) e outras paradas : p , t , c e k que podem ou não ocorrer com aspiração . Nas romanizações da escrita Khmer , a aspiração (ou seja, um som de respiração) geralmente é marcada com um h . Finais r , d , g , s , b , e z sons não são ouvidos: Ngor é pronunciado Ngow . Algumas consoantes finais são escritas, mas não pronunciadas.
Lista de alguns sobrenomes
Os nomes de "família" Khmer geralmente são simplesmente o nome do pai e, como tal, mudam a cada geração. Outros grupos étnicos, particularmente chineses-cambojanos e vietnamitas-cambojanos, podem ter um sobrenome que é adotado por cada geração, caso em que o nome é pronunciado de forma semelhante ao idioma de origem, mas dentro dos limites da fonologia Khmer. Abaixo está uma lista de alguns sobrenomes comuns, alguns dos quais também são encontrados como nomes próprios.
Khmer | IPA | UNGEGN | Grafias comuns | Origem |
---|---|---|---|---|
កូ យ | / kouy / | Koy | Koy | |
កឹ ម | / kəm / | Kœ̆m | Koem | |
កែប | / kaep / | Kêb | Kaep, Kep | |
កែវ | / kaew / | Kêv | Kev, Kaev, Keo | Sobrenome segundo mais comum Khmer, ou seja, de vidro ou jóia ou cristal |
កាំ ង | / kaŋ / | Kăng | Kang | |
ខាត់ | / kʰat / | Khăt | Khat | |
ខា យ | / kʰaːy / | Khay | Khay | 凱 / 凯(triunfante, vitorioso) |
ខៀវ | / kʰiəw / | Khiĕv | Khiev, Kheav | 喬 / 乔(chinês "qiao", vietnamita "kiều") |
ខ្លូត | / kʰlout / | Khlot | Khlot | nome genérico para fruta parecida com melão |
គ្រី | / kriː / | Kri | Kri, Kry, Kree | |
គឹ ម | / kɨm / | Kœ̆m | Koem, Kim | 金(coreano "Kim" / chinês mandarim " Jin ", que significa ouro ) |
គួច | / kuəc / | Kuŏch | Kuoch | |
ឃាង | / kʰiəŋ / | Khéang | Kheang | |
ឃិ ន | / kʰɨn / | Khĭn | Khin | Chinês欽 / 钦(respeito, admiração) |
ឃី ម | / kʰiːm / | Khim | Khim | |
ចន្ទ | /posso/ | Chăn | Chan | Palavra sânscrita canda (चन्द) que significa lua |
ចាន់ | /posso/ | Chăn | Chan | |
ចាប | /boné/ | Chab | Indivíduo | significa pássaro em khmer |
ចេ ង | / ceːŋ / | Chéng | Cheng | |
ចេ ន | / ceːn / | Chén | Chen, Jen | 陳 / 陳( fornecido apenas para cambojanos de ascendência chinesa) |
ឆ ន | / cʰɑːn / | Chhân | Chhan, Chhorn | 終 / 终; inteiro, completo, inteiro. |
ឆាយ | / cʰaːy / | Chhay | Chhay | |
ជា | / ciə / | Chéa | Chea | 谢(chinês Xie ) |
ជា ម | / ciəm / | Chéam | Cheam | tigela. Do persa جام (geléia) que significa "xícara". Ou poderia ser do chinês詹(zhan) que significa "falar demais". |
ជិន | / cɨn / | Queixo | Queixo, jin | |
ជី | / ciː / | Chi | Chi, chi | |
ជឹ ម | / cɨm / | Chœ̆m | Choem | |
ជ័យ | / cɨj / | Chey | Chey, Jey | Sobrenome mais popular no Camboja, a palavra cambojana "chey" significa "vitória" ou "vitorioso", derivado do sânscrito Jaya (जय) |
ឈិ ត | / cʰɨt / | Chhĭt | Chhit | 奇(estranho, incomum) |
ឈិ ន | / cʰɨn / | Chhĭn | Chhin | 陳 / 陈(antigo) |
ឈឹ ម | / cʰɨm / | Chhœ̆m | Chhoem | 欽(respeito, admiração) |
ញឹក | / ɲɨk / | Nhœ̆k | Nhoek | abreviatura de涅槃(Nirvana) |
ដួង | / ɗuəŋ / | Duŏng | Duong | amado , querido , querido |
ឌិ ត | / ɗɨt / | Dĭt | Dit, Dith | Dita do sânscrito PANDITA (पण्डित) significa sábio ou pesquisador ; ou chinês狄(" Di ") |
ឌិន | / ɗɨn / | Dĭn | Din | de ḍina (डिन) em Pali, significando voo |
ឌី | / ɗiː / | Di | Di, Dy, Dee | |
ឌុ ល | / ɗul / | Dŭl | Dul | de ḍula (डुल) em Pali significa brinco ou tremor |
ឌួ ង | / ɗuəŋ / | Duŏng | Duong | Chinês東 / 东(leste) |
តក់ | / tɑk / | Ták | Tak | Gotas de água |
តាង | /bronzeado/ | Espiga | Espiga | 唐 |
តាត | / taːt / | Tat | Tat, Tath | 達 / 达(atingir) |
តូច | / touc / | Toch | Toch, Touch | Pequeno ou minúsculo |
តាំង | /bronzeado/ | Espiga | Espiga | Possivelmente do chinês凳significa "banco" ou "cadeira". |
ថ ន | / tʰɑːn / | Que | Than, Thorn | |
ថៃ | / tʰaj / | tailandês | tailandês | |
ទា វ | / tiəw / | Téav | Teav | |
ទី | / tiː / | Ti | Ti, Ty, Tee | |
ទុំ | / tum / | Tŭm | Tum | |
ទ្រី | / triː / | Tri | Tri, Try | |
ទេព | / teːp / | Tép | Tep | de Deva (देव), sânscrito para deus ou divino |
ធី | / tʰiː / | Thi | Thi, Thy, | |
នី | / niː / | Ni | Ni, Ny, | |
ប្រាក់ | / prak / | Prăk | Prak | Khmer para prata |
ប៉ាង | /frigideira/ | Pang | Pang | 龐 / 庞(vasto) |
ប៉ុក | / pok / | Pŏk | Pokémon | 波( Bo ) |
ប៊ុ ន | / pão / | Bŭn | Pão | 本(os quatro ventos, de bốn vietnamita). Ou de文 |
ប៉ែន | / paen / | Caneta | Pen, Paen | 賓 / 宾(convidado / visitante) |
ផា ន | /frigideira/ | Phan | Phan | 潘(transbordar; ser abundante) |
ពិ ជ | / pɨc / | Pĭch | Pich | |
ពេជ្រ | / peːc / | Péch | Pech | Palavra khmer para diamantes |
ភី | / pʰiː / | Phi | Phi, Phy | guardião , um de grande importância |
មា | / maː / | Mãe | Mãe | ม้า (versão tailandesa do " Ma " chinês ) |
មាន | / miən / | Quer dizer | Quer dizer | rico ou rico ; ou緬 / 缅(nostálgico, distante) |
មាស | / miəh / | Méas | Meas | Palavra khmer para ouro |
មួយ | / muəy / | Muŏy | Muoy | significa um |
មូល | / muːl / | Mul | Mul, Moul | volta |
មេ ង | /homens/ | Méng | Meng | 孟(chinês " Meng "). Ou de明 que significa "brilhante" |
ម៉ៅ | / maw / | Mau | Mau, Mao |
毛(chinês " Mao "), os habitantes locais argumentam que veio de uma forma falada da palavra khmer negra ou kmav (ខ្មៅ). No entanto, essa palavra é reconstruída do proto-austro-asiático como * kVm e, portanto, é improvável que seja assim. |
យ ស់ | / yuh / | Yós | Yos, Yoh | |
យុ ន | / yun / | Yŭn | Yun | 尹(chinês " Yun ") |
យូ | / yuː / | Yu | Yu, você | 尤(chinês " Yu ") |
រស់ | / rʊəh / | Ruŏs | Ruos, Ruoh, Ros | viver |
រួយ | / rʊəj / | Ruŏy | Ruoy | |
លន់ | / lun / | Lón | Lon | |
លិ ម | / lim / | Lĭm | Lim, Lym | 林(chinês " Lin ", que significa floresta ) |
លី | / liː / | Li | Li, Ly, Lee | |
លីវ | / liːw / | Liv | Liv | |
លី ម | / liːm / | Lim | Lim | |
វ៉ាង | / ʋaːŋ / | Vang | Vang | |
វង្ស | / ʋuŋ / | Vóng | Vong | Círculo, linha de descida. Derivado da palavra sânscrita vansha (वंश) que significa linhagem. |
ស | / sɑː / | Sâ | Sá, Sar, Sor | Branco |
សង | / sɑːŋ / | Sâng | Sang, Song | Retorno |
ស ន | / sɑːn / | Sân | San, Sorn | |
ស៊ន | / sɔːn / | Filho | Filho, Sorn | |
សម | / sɑm / | Sám | Sam, Som | |
សរ | / sɑːØ / | Sâ | Sá, Sar, Sor | |
សាង | / saːŋ / | Cantou | Cantou | 常(Variação do " Chang " chinês ) |
សា ត | /sentado/ | Sentado | Sáb, sath | |
សាន | / saːn / | San | San | |
សា ន់ | / san / | Săn | San | |
សាយ | / saːj / | Dizer | Dizer | |
សិន | / sən / | Sĕn | Sen, Sin | 森; (Floresta) |
សឺ ន | / səɨn / | Sœn | Soen, Seun, Filho | |
សុខ | / sok / | Sŏk | Sok | o sobrenome Khmer mais comum, do sânscrito sukha (सुख) que significa alegria ou felicidade |
សុង | /filho/ | Canção | Canção | |
សុ ន | /filho/ | Filho | Filho | |
ស៊ុន | /sol/ | Sol | sol | |
ស៊ុ យ | / suj / | Sŭy | Suy | 隋(Dinastia Sui) |
សូ | /tão/ | Então | Então | 蘇 / 苏(chinês "Sū") |
ស៊ូ | / suː / | Su | Su | 蘇 / 苏(chinês "Sū") |
សួន | / suən / | Suŏn | Suon | Jardim |
សឿង | / sɨəŋ / | Sœăng | Soeang | |
សៀង | / siəŋ / | Siĕng | Sieng, Seang | Soy ou Shang (da cidade de Shang Hai) |
សេង | / seːŋ / | Séng | Seng |
常(Variação do " Chang " chinês ).
孫Ou do chinês " Sol " Ou成 que significa "ter sucesso" |
សេន | seːn | Sen | Sen | Cent |
សោម | / saom / | Saôm | Saom, Som | do Sânscrito soma (सोम) que significa lua ou céu |
សៅ | /Serra/ | Sau | Sau, Sao | |
ហាក់ | / hak / | Hăk | Hak | |
ហុង | / hoŋ / | Hŏng | Hong | do chinês洪" Hong " significa água ou inundação listada na 184ª posição entre os cem sobrenomes de família da era Song |
ហ៊ុន | / hun / | Hŭn | Huno | investimento em dinheiro, ação (de ações) Possivelmente de份("Hun" em Hokkien) que significa "ação, porção". Ou de芬 que significa "fragrância" |
ហូ | / hou / | Ho | Ho | 胡(chinês " Hu ") |
ហេង | /galinha/ | Héng | Heng | |
ឡាយ | / laːj / | Colocar | Colocar | 來 / 来 (chinês "Lai", que significa Venha) |
ឡុ ង | / loŋ / | Grande | Grande | 龍 / 龙(chinês " Longo ", que significa dragão ) |
អាង | / ʔaːŋ / | Ang | Ang | 吳 / 吴(variação cantonesa do sobrenome " Wu ") |
អិ ម | / ʔim / | Ĕm | Em, Im, Yim | 任(chinês hakka 'jim5') |
អុង | / ʔoŋ / | Ŏng | Ong | 王(chinês " Wang " (pronuncia-se Ong no dialeto Hokkien), que significa rei ) |
អ៊ុ ច | / ʔuc / | Ŭch | Uch | Acender |
អ៊ុយ | / ʔuj / | Ŭy | Uy | |
អៀម | / ʔiəm / | Eu sou | Iem, Eam, Iam | |
អៀវ | / ʔiew / | Iĕv | Iev, Eav, Eaw | 楊 (chinês " Yang ") |
អ៊ុំ | / ʔum / | Ŭm | Hum | Tia (irmão ou irmã mais velha dos pais) |
ឯក | / ʔaek / | Êk | Ek, Aek | Auto , solteiro ; do sânscrito eka (एक) |
ឱ | / ʔaːo / | Aô | Ao, ou | |
ឱ ក | / ʔaːok / | Aô | Um ok | 玉 (Jade) |
ឱម | / ʔaːom / | Aôm | Aom, Om | 嚴 / 严(chinês " Yan ") |
Lista de nomes dados
Ao contrário dos nomes de família Khmer, os nomes próprios podem ter várias sílabas e diferir muito. Os nomes próprios foram muito influenciados pelo sânscrito.
Khmer | IPA | UNGEGN | Revisado | Origem |
---|---|---|---|---|
បទុម | / ɓɔtum / | Bôtŭm | Botum | significa lótus |
ច ន្ថា | / cɑntʰaː / | Chăntha | Chantha | |
ជា | / ciə / | Chéa | Chea | boa saúde |
ជា តា | / ciətaː / | Chéata | Cheata | (chea-tah) significando nascimento , nação , origem |
ឆេង | / cʰeːŋ / | Chhéng | Chheng | 鄭 / 郑(variação do " Zheng " chinês ) |
ឈៀ ង | / cʰiəŋ / | Chhiĕng | Chhieng | 常(chinês " Chang ") |
តា | / ɗaː / | Da | Da | 大(Semelhante ao " Da " chinês, mas não relacionado; significado do Khmer para "homem mais velho") |
តារា | / ɗaːraː / | Dara | Dara | Sânscrito, que significa estrela |
ឡេ ង | / leːŋ / | Léng | Leng | 梁(chinês " Liang ") |
ណា រ៉ុ ង | / naːroŋ / | Narŏng | Narong | |
និមល | / nimul / | Nĭmól | Nimol | Que é sem dúvida, sem mancha, sempre feliz |
ភួង | / pʰuəŋ / | Phuŏng | Phuong | (poong) nome de um tipo de flor |
សា រឿ ន | / saːrɨən / | Sarœăn | Saroean, Saroeun | |
ស្រី | / srəj / | Srei | Srei, Srey | significa menina ; do sânscrito strī́ [स्त्री] |
ស ន | / sɑn / | Sân | San, filho, Sorn | (serrado):孫 / 孙(variação do " sol " chinês ) |
បុប្ផា | / ɓopʰaː / | Bŏpha | Bopha | (bo-pha): significa flor ou flor |
បុរី | / ɓorəj / | Bŏrei | Borei, Borey | |
ចិន្ដា | / cənɗaː / | Chĕnda | Chenda | (chen-dah): Significa coração ou mente |
ឈួ ន | / cʰuən / | Chhuŏn | Chhuon | (choo-en) |
ខាន់ | / kʰan / | Khăn | Khan | (kahn) |
កុសល | / kosɑl / | Kŏsál | Kosal | (ko-sahl): Significa boa ação |
គុ ន្ធា | / kuntʰiə / | Kŭnthéa | Kunthea | (kun-thea): Significa "cheiroso" ou "boa ação" |
ឡាយ | / laːj / | Colocar | Colocar | (lah-ee):賴 / 赖(chinês " Lai ") |
លំអង | / lumˈɑŋ / | Lum-âng | Lum-ang, Lum Ang | (loom-ang):倫 / 伦(Variações do chinês "Lun" e " Wu ") |
ម៉ាលី | / maːliː / | Mali | Mali, Maly | (mahlee) |
ម៉ី | / məj / | Mei | Mei, Mey | (mae) "妹" (chinês "mèi" que significa irmã "mais nova" ou irmã "mais nova") |
ម៉ា ប់ | /mapa/ | Mapa | Mapa | (mahp): Mập ("Gordo" ou "Gordinho") |
ណា រី | / naːriː / | Nari | Nari, Nary | |
បញ្ញា | / paɲˈɲaː / | Pănha | Panha, Pagna | significa "inteligente", "inteligente" |
ពិសិដ្ឋ | / pisɨt / | Pĭsĕt | Piset, Piseth | |
ផល្លា | / pʰɑllaː / | Phálla | Phalla | (pah-lah): Significa fruta (फल्ला) em Pali |
ភារៈ | / pʰiərĕəʔ / | Phéareăk | Pheareak | (phi-raek) |
ភិរុណ | / pʰirun / | Phĭrŭn | Phirun | (phi-run): Significa "chuva" em Khmer, do nome de um deus da chuva nas mitologias do sudeste da Ásia. O nome do deus é possivelmente derivado de Varuna . |
ពៅ | / pɨw / | Pou | Pou, Pov | (pohew): mais novo (irmão) |
រស្មី | / rĕəʔsməj / | Reăksmei | Reaksmei, Reaksmey | |
រិទ្ធិ | / rɨt / | Rĭt | Rit, Rith | (rit) significando poder |
រី | / riː / | Ri | Ri, Ry | (ree) |
សម្បត្តិ | / sɑmˈɓat / | Sámbăt | Sambat, Sambath | |
សម្ផស្ស | / sɑmˈpʰŏəh / | Sámphoăs | Samphoas, Samphors | significando "beleza" |
សំណាង | / sɑmˈnaːŋ / | Sâmnang | Samnang | sorte |
សា រិ ទ្ធ | / saːrɨt / | Sarĭt | Sarit, Sarith | (sahrit) |
សុខា | / sokʰaː / | Sŏkha | Sokha | |
សុធា | / sotʰiə / | Sŏthéa | Sothea | |
សុផល | / sopʰɑl / | Sŏphál | Sophal | (sohpahl): (nomes Khmer mais populares) |
សុផាត | / sopʰɑt / | Sŏphát | Sophat | |
សុភា | / sopʰiə / | Sŏphéa | Sophea | (so-pia): Significa "sabedoria" |
សុភាព | / sopʰiəp / | Sŏphéap | Sopheap | (so-piap): Significa "gentil ou adequado" |
សួន | / suən / | Suŏn | Suon | (soo-in): significa jardim |
ទី | / tiː / | Ti | Ti, Ty | |
វណ្ណា | / ʋannaː / | Vănna | Vanna | (van-nah): ouro , dourado , do sânscrito varṇa (वर्ण) |
វាសនា | / ʋiəˈsnaː / | Véasna | Veasna | (vea-snah): Significa oportunidade, boa sorte ou destino . |
វិបុល | / ʋibo / | Vĭbŏl | Vibol | (vee-bol): Significa abundante, grande, vasto |
វុ ឌ្ឍី | / ʋuttʰiː / | Vutthi | Vuthi, Vuthy | (voo-tee): significa prosperidade. Derivado da palavra Pali vuddhi (वुद्धि) com o mesmo significado. |
Nomes compostos
Às vezes, muitas famílias combinam nomes mais curtos para criar um nome mais longo. Isso acontece com frequência entre a classe mais rica de cambojanos.
- Sovanna (Combinado "So" e " Vanna ") significa ouro em sânscrito
- Somally (Combinado "So" e "Maly")
- Chandarith (Combinado "Chanda" e "Rith")
Veja também
- Guia de pronúncia de nomes asiáticos de nomes cambojanos