Canto General -Canto General
 Primeira edição
| |
| Autor | Pablo Neruda |
|---|---|
| Tradutor |
Jack Schmitt 50º aniversário Ed. |
| País |
Primeira edição: Mexico English Translation US |
| Língua | espanhol |
| Series | Literatura e cultura latino-americana |
| Gênero | Poesia |
| Editor | University of California Press |
Data de publicação |
1950 |
Publicado em inglês |
1991 , 1993 , 2000 |
| Tipo de mídia | Imprimir capa dura e brochura |
| Páginas | 407p |
| ISBN | 0-520-22709-3 |
| OCLC | 45095554 |
Canto General é o décimo livro de poemas de Pablo Neruda . Foi publicado pela primeira vez no México em 1950, pela Talleres Gráficos de la Nación . Neruda começou a compor em 1938.
"Canto General" ("Canção Geral") consiste em 15 seções, 231 poemas e mais de 15.000 versos. Este trabalho tenta ser uma história ou enciclopédia de todo o hemisfério ocidental americano, ou Novo Mundo , de uma perspectiva hispano-americana .
Os XV Cantos
- Primeiro Canto . Uma lâmpada na terra.
- Second Canto . As alturas de Macchu Picchu
- Terceiro Canto . Os conquistadores
- Quarto Canto . Os libertadores
- Quinto Canto . A Areia Traída
- Sexto Canto . América, eu não invoco seu nome em vão
- Sétimo Canto . Canto Geral do Chile
- Oitavo Canto . O nome da terra é juan
- Nono Canto . Deixe o Lenhador Despertar
- Décimo Canto . O fugitivo
- Décimo primeiro Canto . A Flor de Punitaqui
- Décimo segundo Canto . Os Rios da Canção
- Décimo terceiro Canto . Coral de Ano Novo para o Country nas Trevas
- Décimo quarto Canto . O grande oceano
- Décimo quinto Canto . Eu sou
As alturas de Macchu Picchu
"'As alturas de Macchu Picchu" ( Las Alturas de Macchu Picchu ) é o Canto II do Canto Geral . Os doze poemas que compõem esta seção da obra épica foram traduzidos para o inglês regularmente, mesmo antes de sua publicação inicial em espanhol em 1950, começando com uma tradução de 1948 por Hoffman Reynolds Hays em The Tiger's Eye , um jornal de artes e literatura publicado. de Nova York de 1947 a 1949, e seguido de perto por uma tradução de Waldeen em 1950 em um panfleto chamado Let the Rail Splitter Awake and Other Poems para uma editora marxista em Nova York. A primeira publicação comercial de massa da peça não veio até 1966 com a tradução de Nathanial Tarn, seguida pela tradução de John Felstiner junto com um livro sobre o processo de tradução, Traduzindo Neruda em 1980. Em seguida, está a tradução completa de Jack Schmitt do Canto General - o primeiro a aparecer em inglês - em 1993. Nos últimos anos, houve várias novas traduções parciais ou completas: Stephen Kessler em 2001 para um livro de fotos / jornadas sobre as ruínas antigas ( Machu Picchu editado por Barry Brukoff) e a re-tradução de Mark Eisner de sete dos doze poemas (Cantos I, IV, VI, VIII, X, XI e XII) para uma antologia que celebra o centenário do nascimento de Neruda em 2004, The Essential Neruda .
Bibliografia cronológica
- “Alturas de Macchu Picchu”, Trans. por HR Hays. The Tiger's Eye , 1.5, (1948). Nova York: Tiger's Eye Publishing Co., 1947-1949. (112-122)
- Let the Rail Splitter Awake and Other Poems, 1950. Trans. Waldeen. Nota de Samuel Sillen. New York: Masses & Mainstream.
- “Cúpulas de Macchu Picchu”, Trans. por Ángel Flores, em Whit Burnett, ed., 105 Greatest Living Authors Present the World Best Stories, Humor, Drama, Biography, History, Essays, Poetry New York: Dial Press, 1950. (356-367)
- The Heights of Macchu Picchu, 1966. Trans. Nathanial Tarn. Nova York: Farrar, Straus e Giroux; Londres: Jonathan Cape Ltd.
- As alturas de Macchu Picchu , trad. por Hower Zimmon, et al. Iowa City: Seamark Press, 1971.
- “As alturas de Macchu Picchu”, trad. Tom Raworth, em E. Cariacciolo-Tejo, ed., The Penguin Book of Latin American Verse Baltimore: Penguin, 1971.
- “Alturas de Macchu Picchu”, trad. John Felstiner, em John Felstiner, Translating Neruda: The Way to Macchu Picchu Stanford, CA: Stanford University Press, 1980.
- As alturas de Macchu Picchu , trad. David Young. Baldon, Oregon: Songs Before Zero Press, 1986.
- Machu Picchu , trad. Stephen Kessler. Boston: Bullfinch Press, 2001.
- vários poemas de "The Heights of Macchu Picchu", trad. Mark Eisner em "The Essential Neruda: Selected Poems". São Francisco: City Lights, 2004.
- As alturas de Macchu Picchu , trad. por Tomás Q. Morín, Port Townsend: Copper Canyon Press, 2015.
Versões musicais
O "Canto General" foi musicado por vários músicos.
Aparcoa
- "Canto General - Obra poetico musical" da banda folclórica chilena Aparcoa em colaboração com o próprio Pablo Neruda e com contribuições dos compositores Sergio Ortega e Gustavo Becerra foi encenado em 5 de dezembro de 1970 no Teatro Municipal de Santiago do Chile . Canto General (álbum Aparcoa) , da banda folclórica chilena Aparcoa , gravou várias vezes entre 1970 e 1974 e estreou em diversos países em colaboração com os narradores Mario Lorca (chileno), Marés González (argentino), Gisela May (alemão), Humberto Duvauchelle ( Chileno)
Mikis Theodorakis
- O cenário musical mais conhecido é de Mikis Theodorakis , compositor e político grego . Ele completou quatro movimentos em 1973, gravando-os no ano seguinte. Em 1975 e 1981, ampliou a obra para sete e treze movimentos, respectivamente, gravando o "oratório" completo ao vivo em Munique em 1981. Os vocais, em espanhol, na gravação incompleta de 1974 são de Maria Farantouri e Petros Pandis .
-
Canto General (Theodorakis) (1970-1981), oratório de Mikis Theodorakis, gravou várias vezes:
- Canto General (álbum de 1974) , gravação de estúdio após a estreia em Paris de 1974, incompleta (4 movimentos)
- Canto General (álbum de 1975) , gravação ao vivo de Pireu e Atenas, gravação completa da forma então válida do oratório (7 movimentos)
- Canto General (álbum de 1980) , gravação ao vivo de Berlim Oriental (7 movimentos)
- Canto General (álbum de 1981) , gravação ao vivo de Munique, primeira gravação do oratório completo (13 movimentos)
- Canto General (álbum de 1985) , interpretado pelo Hamburger Sängerhaufen (9 movimentos)
- Canto General (álbum de 1988) , gravação ao vivo de St. Paul, Minnesota (EUA), primeira gravação do oratório completo nos Estados Unidos, conduzida por Mikis Theodorakis e Stefan Sköld, solistas Mary Preus e Petros Pandis, produzida por Patricia Porter e gravada por Ralph Karsten, da apresentação de 27 de julho de 1986 no Auditório O'Shaughnessy do College of St. Catherine (13 movimentos)
- Canto General (álbum de 1989) , gravação de estúdio para uma apresentação de balé, conduzida por Loukas Karytinos (13 movimentos) em Berlim 1989 (Wergo 2CD)
- Orquestra de nuestra Terra e Chor der EÖ sob Leopold Griessler 2014 (Gramola 2CD).
Los Jaivas
- Não menos importante é Alturas de Machu Picchu (1982) sobre textos de The Heights of Macchu Picchu , da proeminente banda de rock chilena Los Jaivas ; a representação de " Sube a Nacer Conmigo Hermano " presente neste álbum, uma gravação do Canto XII da seção "Alturas de Macchu Picchu" quase na sua totalidade, é especialmente conhecida.
Outros
- Quilapayún Chante Neruda (1983) da Chilean Folk Band Quilapayún contém três canções baseadas na letra de "Canto General"
- A "12ª Sinfonia" do compositor sueco Allan Pettersson (1974) usa a 3ª seção ("Los muertos de la plaza (28 de enero de 1946. Santiago do Chile)") do 5º Canto ("La arena traicionada"), em Tradução sueca, como sua base literária
- "Canto General" (1974), do compositor holandês Peter Schat (1935–2003)