Capricornia (romance) - Capricornia (novel)
.jpg) Primeira edição do Reino Unido (Reino Unido)
| |
| Autor | Xavier Herbert |
|---|---|
| Gênero | Ficção |
| Editor | The Publicist, Sydney |
Data de publicação |
1938 |
| Páginas | 510 |
| ISBN | 978-0-207-13304-6 |
| OCLC | 220213222 |
| Precedido por | - |
| Seguido pela | Sete emus |
Capricornia (1938) é o romance de estreia de Xavier Herbert .
Como seu trabalho posterior considerado pela obra-prima a muitos, o Prêmio Miles Franklin -winning Coitado meu país , ele fornece um relato fictício da vida em 'Capricornia', um lugar claramente modelada especificamente sobre a Austrália 's Território do Norte , e em menor grau na Austrália tropical em geral (ou seja, em qualquer lugar ao norte do Trópico de Capricórnio ) no início do século XX. Foi escrito em Londres entre 1930 e 1932.
Altamente influenciado pelo Movimento Jindyworobak , ele também descreve as relações inter-raciais e os abusos do período.
Foi escrito antes de Herbert atuar como Protetor dos Aborígines em Darwin .
Alguns extratos
O livro abre,
- Embora aquela parte do norte do continente australiano, chamada Capricornia, tenha sido explorada muito depois das partes do sul, sua história inicial não oficial foi ainda mais sangrenta do que a das outras. Uma razão provável para isso é que os pioneiros já tinham experiência em subjugar os aborígines no Sul e, portanto, não tinham paciência para perder tempo com pessoas que sabiam estar determinadas a não aceitar imigrantes. Outra razão é que os aborígines eram mais numerosos do que no Sul e mais hostis porque costumavam resistir a invasores casuais das Índias Orientais próximas. Uma terceira razão é que os pioneiros tiveram dificuldade em estabelecer assentamentos permanentes, tendo várias vezes que abandonar o terreno que haviam conquistado com o massacre e ir abatendo novamente para garantir mais. Esse abandono de terreno não se deveu à hostilidade dos nativos, por mais hostis que fossem, mas à violência do clima, que não devia ser resistida mesmo por homens tão bem equipados com armas letais e pela crença na decência de seus propósito como construtores anglo-saxões do Império.
A história, como outras obras de Herbert, é imensa e divagante, acompanhando com ironia as fortunas e, de outra forma, de uma gama de Personagens do Outback , ao longo de gerações. Através de sua história é refletida uma história da Austrália, sobre o choque de personalidades e sociedades que fornecem a substância sobre a qual a sociedade de hoje é fundada. Personagens de interesse particular incluem os desafortunados azarões (muitos com menos direitos na Austrália oficialmente Branca pré-1970), dos quais Xavier é um dos poucos campeões notáveis que demonstra qualquer percepção real e compaixão - embora não por qualquer favor, mas simplesmente pelo fato de que ele coloca todos em pé de igualdade. Talvez os personagens mais notáveis de sua história sejam aqueles seguidos desde o nascimento. Por exemplo, Norman ("Nawnim" ou "sem nome"):
- "O que - você está criando um rebanho de caipiras?" perguntou Chook.
- Jock engoliu um gole de Ambrosia , engasgou, piscou. "Deus!" ele respirou. "O que é isso - querosene?"
- Chook franziu a testa.
- Mark sorriu e disse: "Sim - você pode ficar com o filho se quiser, Jock. Mas não diga a ninguém onde você o pegou. Dinkum, ele não é meu -"
- "Ah, eu não diria nada", disse Jock.
- "Dê a sua palavra sobre isso", disse Mark. "E te dou a palavra que você vai tratá-lo decentemente."
- "Direito!" disse Jock, e agarrou-lhe a mão. "Aí está eu preocupado. Você pode confiar em mim para criá-lo como se ele me trouxesse em breve, porque então eu não teria que pagar salários a ele - vê?"
E Constance:
- Tal foi o homem a quem veio Constance, a princesa de Javan, exótica o suficiente para apimentá-la com a barbárie do combo [relações sexuais mistas, proibidas por lei, portanto sempre ilícitas], comum o suficiente para salvar a especiaria da suspeita de ser veneno . Mas não foi como uma princesa que ela o procurou. Ela veio como uma criança distraída conduzindo um cavalo moribundo no qual jazia seu pai morto e inerte. Como tal, Lace a viu primeiro e, como tal, a olhou por algum tempo, exceto nos momentos em que, sem desejar, seus olhos desfrutaram de suas curvas e robustez.
Os cenários históricos francos de Herbert dão autenticidade a muito que, de outra forma, seria esquecido, por exemplo:
- Em uma varanda lateral, ele parou para olhar em um lounge-bar onde estavam seis oficiais de um cruzeiro japonês que estava no porto como defesa do país. Bebiam vinho e jogavam dominó e estavam sozinhos, porque eram considerados inferiores por aqueles que defendiam. Oscar foi atraído por suas risadas infantis e animação. Enquanto ele observava, você Wally Shay, que trabalhava como barman para sua mãe, enfiou a cabeça pela pequena janela de serviço e se dirigindo ao grupo coletivamente, disse: "Como vocês estão, Charlies - All-i?"
- "Muito obrigado", responderam todos os Charlies, curvando-se. "
Ao não se esquivar dos não atraentes e buscar ativamente os personagens não conformistas, ele preservou para os leitores modernos uma visão que não parece diferente daquela dos escritores modernos, onde grande parte da história da Austrália do início a meados do século 20 é branda, apolitizada , e ignora a grande maioria da verdade, seguindo a política do mito da Austrália Branca. Aqui, um parágrafo sobre o retorno de um soldado após a Primeira Guerra Mundial , relatando suas histórias a um antigo defensor da guerra que ficou em casa.
- No geral, Frank desapontou Tim. Parecia que ele havia travado a maior parte de suas batalhas nas pistas secundárias de Montmartre e Shoreditch contra a polícia militar, como se as únicas capturas que ele fizesse estivessem entre Mademoiselles e Tarts, como se ele tivesse sido mais " baleado " do que fuzilado no. Sua conversa sobre a vida na zona de guerra tratava principalmente de ratos, piolhos, lama, saneamento ruim e diversão com camaradas. E parecia que odiava os franceses e britânicos muito mais do que odiava os hunos. Tim estava irritado. Ele sentiu que uma aventura maravilhosa fora desperdiçada em um tolo. Frank também se aborrecia com esse questionamento incessante sobre um assunto que desejava esquecer. No momento em que o priming cedeu, ele disse a Tim para ir para a dança.
Ocasionalmente, os fatos parecem precisar ser falados francamente, e Herbert não é totalmente avesso a discursos de seus personagens, mas estes são poucos e distantes entre si. O discurso retórico a seguir dado com apenas um mínimo de ironia, em nome do Oficial Encarregado do Composto Nativo parece digno de ser reproduzido, dado que reflete de perto muitas das circunstâncias do país da Austrália 70 anos depois (lembre-se de Capricornia é uma nação fictícia, e algumas pequenas discrepâncias são prováveis, mesmo sem o intervalo de 70 anos desde que o romance foi escrito):
- A culpa do estado do Composto era de toda a Nação. Por trás disso estava o orgulho louco da cor e a ganância pela exaltação mesquinha do público em geral, a insensibilidade das pessoas que usavam o trabalho dos aborígines, a estupidez e o egoísmo dos governos local e nacional.
- Ora, custava mais pagar o salário do comissário residente do que alimentar, vestir e cuidar de todos os milhares de negros e mestiços da terra! Nem uma palavra de exagero. E o salário daquele cavalheiro havia sido aumentado recentemente para atender ao aumento do custo de vida. Ainda assim, apenas quatro pence per capita por dia eram fornecidos para a manutenção dos internos do Complexo. No mato os negros estavam morrendo como moscas de consumo e sarampo e lepra e gonorreia em prol da pena de instalações para tratá-los de algumas libras. Oh que mesquinhez! A negligência infame! Mas não foi culpa do Protecto. Ele havia se esforçado com todas as suas forças para conseguir os meios, e ainda se esforçava, embora as despesas permitidas fossem até reduzidas e ele fosse constantemente repreendido por exceder as estimativas. Ele tinha um estoque improdutivo pobre! Por que eles foram assim? Porque eles não tinham permissão para ser outra coisa. Se florescessem e fossem incorporadas à vida da Nação, o problema da miscigenação seria grande. Os puritanos que governavam a Nação tinham medo disso. Para evitar isso, eles preferem exterminar os aborígines - exterminar uma raça! Essa era, em poucas palavras, a razão da vasta e quase incrível calosidade do Governo Nacional. O homem por trás disso era o próprio presidente da Commonwealth. Como um homem consegue dormir noites com essa coisa monstruosa na alma - Deus sabe!
- Considere a colosidade desses porcos parlamentares. O governo poderia comprar um atirador de £ 10.000 com o propósito de fazer uma busca por cinco pessoas brancas que supostamente haviam sido abandonadas em algum lugar da costa quando o SS Rawlinson foi perdido, mas nenhuma seringa de seis centavos para o hospital Compound poderia se dar ao luxo de sobrecarregar os escritórios do governo com homens com um salário mínimo de £ 8 por semana, mas não algumas folhas de ferro para consertar os telhados das cabanas que estavam à vista ... eram tão pobres que não podiam permitir pessoas que morreram no Complexo, mesmo uma mortalha do cobertor esfarrapado em que morreram, eram tão pobres que tiveram que abrigar as centenas de crianças do Lar dos Mestiços em um prédio de proporções exatamente semelhantes àquele em que a matrona da instituição morava sozinho. Oh que mesquinhez! Desperdiçar dinheiro em comissões inúteis para apurar os problemas de colonização da terra, que os negros e mestiços teriam colonizado em pouco tempo se treinados para isso, enquanto setenta mil negros e vinte mil mestiços viviam como cães. Que nação! Se alguma vez chegou a qualquer lugar do mundo, Deus não existia!
Quanto aos administradores do Sistema de Governo que oferece tais serviços, a Herbert, a grande maioria são estúpidos egoístas, e o sistema se autoperpetua de forma confiável devido a um fornecimento mais ou menos indefinido dos mesmos, a saber:
- O Dr. Aintee não tinha grande opinião sobre a grande família negra e tigrada que ele gerou, nem via sua situação com sentimento, não entendendo sua situação nem sendo esperado que o fizesse por seu empregador, o governo. Como seu empregador, ele os considerava meramente como marsupiais sendo derrotados por um bando de dingos; e ele entendeu que seu dever era meramente protegê-los de violência indevida durante a derrota. A maioria dos dingos o odiava por interferir em seus direitos como animais mais fortes; os marsupiais o consideravam uma espécie de diabo-demônio e tremiam ao mencionar seu nome. Assim, ele foi amado por poucos; mas era bem pago para ser descuidado com o que se pensava dele; seu salário equivalia a cerca de um quarto das despesas totais com os assuntos aborígines em Capricornia.
Na verdade, os heróis são poucos ou inexistentes. Atos de bravata geralmente tentam uma rápida retribuição de forças fora do controle dos personagens, força que é exercida com tal ironia improvisada pelo autor que a pessoa eventualmente se acostuma com sua dor, e é capaz de prever até certo ponto quando alguém ficou acima de si mesmo e prestes a cair. Mas é esse rancor em face do inevitável, força de convicção, coragem e cegueira para conseqüências que Herbert aparentemente mais admira - mesmo os mais estúpidos e mais vaidosos recebem igual respeito, tendo cumprido seu papel em elucidar o belo entrelaçamento do padrão cuja superfície é tudo o que é descoberto pela maioria dos outros autores.
Reconhecimento
O livro ganhou a Medalha de Ouro da Sociedade de Literatura Australiana como Melhor Romance da Austrália de 1939.
O proeminente autor e historiador australiano Geoffrey Dutton incluiu Capricornia em The Australian Collection: Australia's Greatest Books , descrevendo-o como “um dos mais enérgicos dos romances modernos. E é um romance moderno, apesar de sua técnica narrativa direta e estilo e de ser ambientado no passado, com personagens cujos nomes lembram Bunyan ou Dickens. É moderno porque afeta a consciência contemporânea. ”
Adaptação de palco
O dramaturgo Louis Nowra adaptou Capricornia para o palco, apresentado pela primeira vez em 1988. A produção da Companhia B Belvoir , dirigida por Kingston Anderson, estreou no Belvoir St Theatre de Sydney em abril de 1988, antes de uma turnê nacional. Belvoir reviveu a peça de Nowra em 2006 em uma produção dirigida por Wesley Enoch no Seymour Centre em Sydney.