Pronomes chineses - Chinese pronouns

Os pronomes chineses ( chinês :代词 / 代詞; pinyin : dàicí ou chinês :代名詞; pinyin : dàimíngcí ) diferem um pouco dos pronomes do inglês e de outras línguas indo-europeias. Por exemplo, não há diferenciação na língua falada entre "ele", "ela" e "isso" (embora uma diferença escrita tenha sido introduzida após o contato com o Ocidente), e os pronomes não são flexionados para indicar se são o sujeito ou objeto de uma frase. Além disso, o chinês mandarim carece de uma distinção entre o adjetivo possessivo ("meu") e o pronome possessivo ("meu"); ambos são formados anexando-se a partícula 的 de . Os pronomes em chinês são freqüentemente substituídos por alternativas honoríficas .

Pronomes pessoais

Em mandarim

Pronomes pessoais
Pessoa Singular Plural*
Primeira
pessoa 		我
wǒ
eu, eu 		Exclusivo Inclusivo
我們**
wǒmen
que, nos 		咱們†
zánmen
nós, nós
Segunda
pessoa 		Informal Formal 你們
nǐmen
você
你
nǐ
você 		您
nín
você
Terceira
pessoa 		他 / 她 / 它
tā
ele / ela / isso, ele / ela 		他們 / 她們 / 它們
tāmen
eles, eles ‡
* O caractere para indicar a pluralidade é們(homens) em caracteres chineses tradicionais e é们simplificado.
**我們pode ser inclusivo ou exclusivo , dependendo da circunstância em que é usado.
† Usado para indicar 'você e eu' (duas pessoas) apenas, e só pode ser usado como um sujeito (não um objeto); em todos os outros casos, wǒmen é usado. Essa forma caiu em desuso fora de Pequim e pode ser uma influência Manchu .

Seguindo o movimento iconoclasta de 4 de maio em 1919, e para acomodar a tradução da literatura ocidental, o chinês vernáculo escrito desenvolveu pronomes separados para a fala diferenciada por gênero e para se referir a animais, divindades e objetos inanimados.

Ao longo da década de 1920, um debate continuou entre três campos: aqueles que preferiram preservar o uso preexistente de他sem distinção entre os gêneros, aqueles que desejaram preservar o pronome falado sem gênero, mas introduzir um novo pronome feminino她por escrito, e aqueles que desejou introduzir um pronome feminino伊 com pronúncia diferente . O pronome伊gozou de amplo apoio nas décadas de 1920 e 1930, mas perdeu para她após a Guerra Civil Chinesa . Atualmente, os pronomes escritos são divididos entre o humano masculino他(ele, ele), o humano feminino她(ela, ela) e o não humano它(ele), e da mesma forma no plural. Essa distinção não existe na linguagem falada, onde, além disso, tā está restrito à referência animada; entidades inanimadas são geralmente referidas com pronomes demonstrativos para 'isto' e 'aquilo'.

Outros novos pronomes escritos mais raros na segunda pessoa são nǐ (祢"você, uma divindade"), nǐ (你"você, um homem") e nǐ (妳"você, uma mulher"). Na terceira pessoa, eles são tā (牠"isso, um animal"), tā (祂"uma divindade") e tā (它"isso, um objeto inanimado"). Entre os usuários de caracteres chineses tradicionais, essas distinções são feitas apenas em mandarim taiwanês ; em chinês simplificado, tā (它) é a única forma não humana de terceira pessoa e nǐ (你) é a única forma de segunda pessoa. A distinção de terceira pessoa entre "ele" (他) e "ela" (她) permanece em uso em todas as formas de mandarim padrão escrito.

Notas Adicionais

  • Os pronomes de primeira pessoa俺 ǎn e偶 ǒu "eu" raramente são usados ​​em conversas em mandarim. Eles são de origem dialetal. No entanto, seu uso está ganhando popularidade entre os jovens, principalmente nas comunicações online.
  • De acordo com Wang Li, o pronome formal de segunda pessoa nín (您"você, formal; educado") é derivado da fusão da segunda pessoa do plural nǐmen (你们"você, formal; educado"), tornando-o um tanto análogo à distinção entre pronomes T / V nas línguas românicas ou tu / você no inglês antigo. Consistente com esta origem hipotética, * nínmen é tradicionalmente considerado uma expressão gramaticalmente incorreta para a segunda pessoa formal do plural. Em vez disso, as frases alternativas dàjiā (大家, "você, plural formal") e gèwèi (各位, "você, plural formal") são usadas, com a última sendo um pouco mais formal do que a anterior. Além disso, alguns dialetos usam um pronome formal análogo de terceira pessoa tān (怹, "ele / ela, formal; educado").
  • Os caracteres chineses tradicionais , influenciados pelas traduções das línguas ocidentais e da Bíblia no século XIX, ocasionalmente distinguiam o gênero nos pronomes, embora essa distinção seja abandonada nos caracteres simplificados . Esses caracteres tradicionais desenvolvidos após o contato ocidental incluem as formas masculinas e femininas de "você" (你e妳), raramente usadas hoje em dia, mesmo em escritos de personagens tradicionais; no sistema simplificado,妳é raro.

Em outras línguas siníticas

Existem muitos outros pronomes nas línguas siníticas modernas, como o taiwanês Minnan 恁( pinyin : nín ; Pe̍h-ōe-jī : lín ) "você" e o cantonês escrito 佢 哋(keúih deih) "eles". Existem muitos outros pronomes em chinês clássico e em obras literárias, incluindo汝(rǔ) ou爾(ěr) para "você" e吾(wú) para "eu" (veja os honoríficos chineses ). Eles não são encontrados rotineiramente na fala coloquial.

Histórico Moderno
Shang e início do período Zhou Chinês clássico Período das Dinastias do Sul e do Norte e Dinastia Tang Chinês padrão ( chinês mandarim ) Xangaiense ( chinês Wu ) Hokkien ( chinês mínimo ) Hakka de Meixian ( chinês hakka ) Cantonês ( chinês Yue )
Singular 1 余 * la ,予 * laʔ ,朕 * lrəmʔ 我 * ŋˤajʔ ,吾 * ŋˤa ( subjetivo e possessivo apenas ),余 * la ,予 * laʔ 我 ngaX ,吾 ngu 我 wǒ 吾 ŋu ˩˧ 我 gua, ua 𠊎 ŋai 11 我 ŋɔː ˩˧
2 汝 / 女 * naʔ ,乃 * nˤəʔ 爾 * neʔ ,汝/ 女 * naʔ ,而 * nə ,若 * nak 爾 nejX ,汝/ 女 nyoX ,你 nejX 你 nǐ 儂 noŋ ˩˧ 你 li ,汝 lɯ 你 n 11 , ŋ 11 , ɲi 11 你 nei ˩˧
3 厥 * kot ( possessivo ),之 * tə ( objetivo ),其 * gə ( possessivo ),

O pronome do sujeito da terceira pessoa não existia

之 * tə ( objetivo ),其 * gə ( possessivo ), pronome sujeito da terceira pessoa não existia 其 gi ,渠 gjo ;伊 'jij ,之 tsyi ,他 tha 他,她,它 tā 伊 ɦi ˩˧ 伊 eu 佢 ɡi 11 , i 11 佢 kʰɵy ˩˧
Plural 1 我 * ŋˤajʔ mesmo que singular Singular +
等 tongX ,曹 dzaw ,輩 pwojH 		Ambos INCL. e EXCL.我們 wǒmen
INCL.咱們 zánmen 		阿拉 ɐʔ ˧ lɐʔ ˦ EXCL.阮 arma, un INCL.咱 lan EXCL. 𠊎 兜 / 𠊎 等 ŋai 11 deu 24 / ŋai 11 nen 24
INCL.  這 兜 /  大家 en 24 ia 31 deu 24 / en 24 tai 55 ga 24 		我 哋 ŋɔː ˩˧ tei ˨
2 爾 * neʔ 你們 nǐmen 㑚 na ˩˧ 恁 lin 你 兜 / 你 等 ŋ 11 deu 24 / ŋ 11 nen 24 你 哋 nei ˩˧ tei ˨
3 (não usado) 他們,她們,它們 tāmen 伊拉 ɦi ˩ lɐʔ ˧ 𪜶 em 佢 兜 / 佢等 ɡi 11 deu 24 / i 11 nen 24 佢 哋 kʰɵy ˩˧ tei ˨

Possessivos

Para indicar posse alienável ,的( de ) é anexado ao pronome. Para posse inalienável , como família e entidades muito próximas do proprietário, isso pode ser omitido, por exemplo,我 妈 / 我 媽( wǒ mā ) "minha mãe". Para as gerações anteriores,令( lìng ) é o equivalente à forma moderna您 的( nínde ), como em令尊( lìngzūn ) "seu pai". No estilo literário,其( qí ) às vezes é usado para "dele" ou "dela"; por exemplo,其父significa "seu pai" ou "seu pai".

Em cantonês, para possessivo,嘅( ge3 ) é acrescentado ao pronome. É usado da mesma forma que的em mandarim.

Em Minnan taiwanês, o caractere para "seu" é恁( pinyin : rèn ; Pe̍h-ōe-jī : lín ); embora isso seria pronunciado o mesmo que o pronome pessoal汝 lín , ele é representado por um personagem diferente quando usado como o equivalente a你的no padrão chinês .

Pronomes demonstrativos

Os pronomes demonstrativos funcionam da mesma forma que em inglês.

  Singular Plural
Proximal 这个/這個
zhège
isso		 这些/這些
zhèxiē
estes
Distal 那个/那個
nàge
isso		 那些
nàxiē
aqueles

A distinção entre singular e plural é feita pelo classificador个 / 個(gè) e些(xiē), e os seguintes substantivos permanecem os mesmos. Normalmente, os objetos inanimados são referidos usando esses pronomes em vez dos pronomes pessoais它(tā) e它們(tāmen). As formas tradicionais de estes pronomes são:這個(zhège),這些(zhèxiē),那個(Nage),那些(nàxiē), e它們tamen.

Pronomes interrogativos

Pronome Sistema HE alternativo inglês
谁
shéi 		何 人
hérén
(que pessoa)		 quem
哪个
nǎge 		何 個
hége
(qual)		 qual deles
什么
shénme 		何/何 物
hé / héwù
(o que)		 o que
哪里ou哪儿
nǎlǐ ou nǎr 		何處/何 地
héchù / hédì
(em que local)		 Onde
什么 时候
shénme shíhou 		何時
héshí
(que horas)		 quando
为什么
wèi shénme 		爲何
wèihé
(para quê)		 porque
怎么
zěnme 		如何
Ruhe
(que a seguir)		 Como as
多少ou几
duōshǎo ou jǐ 		幾何
jǐhé
(qual a quantia)		 quantos

Pronomes indefinidos

Pronome inglês
大家 dàjiā
谁都 shéidōu 		todos 谁 也 shéiyě qualquer pessoa
谁 都不 shéidōubù ninguém
谁 也不 shéiyěbù ninguém

Pronomes nos tempos imperiais

Veja também honoríficos chineses .

Nos tempos imperiais, o pronome para "eu" era comumente omitido quando se falava educadamente ou para alguém com status social superior. "Eu" era geralmente substituído por pronomes especiais para tratar de situações específicas. Os exemplos incluem guǎrén (寡人) durante o início da história chinesa e zhèn (朕) após a dinastia Qin, quando o imperador está falando com seus súditos. Quando os súditos falam com o Imperador, eles se chamam chén (臣), ou "seu oficial". Era extremamente indelicado e tabu dirigir-se ao Imperador como "você" ou dirigir-se a si mesmo como "Eu".

Nos tempos modernos, a prática de termos autodepreciativos ainda é usada em situações formais específicas. Nos currículos , o termo guì (贵 / 貴; lit. nobre ) é usado para "você" e "seu"; por exemplo, gùi gōngsī (贵 公司 / 貴 公司) refere-se a "sua empresa". Běnrén (本人; lit. esta pessoa ) é usado para se referir a si mesmo.

Veja também

Referências

Bibliografia