Cidra com Rosie -Cider with Rosie
 Primeira edição
| |
| Autor | Laurie Lee |
|---|---|
| Ilustrador | John Stanton Ward |
| Artista da capa | John Stanton Ward |
| País | Reino Unido |
| Língua | Inglês (Reino Unido) |
| Publicados | 1959 ( Hogarth Press ) |
| Tipo de mídia | Imprimir |
| Páginas | 284 |
| Seguido pela | Enquanto eu saía em uma manhã de verão |
Cider with Rosie é um livro de 1959 de Laurie Lee (publicado nos Estados Unidos como Edge of Day: Boyhood in the West of England , 1960). É o primeiro livro de uma trilogia que continua com As I Walked Out One Midsummer Morning (1969) e A Moment of War (1991). Já vendeu mais de seis milhões de cópias em todo o mundo.
O romance é um relato da infância de Lee na vila de Slad , Gloucestershire, Inglaterra, no período logo após a Primeira Guerra Mundial . Ele narra a vida tradicional da aldeia que desapareceu com o advento de novos desenvolvimentos, como o advento do automóvel, e relata as experiências da infância vividas muitos anos depois. A identidade de Rosie foi revelada anos depois como sendo a prima distante de Lee, Rosalind Buckland.
Resumo
Em vez de seguir uma ordem cronológica estrita, Lee dividiu o livro em capítulos temáticos, como segue:
- Primeira luz descreve Laurie chegando com sua mãe e o resto da família em uma casa de campo na vila de Slad , em Cotswolds , Gloucestershire. As crianças se empanturram de frutas e pão enquanto a mãe atormentada tenta colocar a cabana e os móveis em algum tipo de ordem. A casa conta com uma pequena lareira para cozinhar e uma bomba manual na copa para a água. Eles são visitados por um homem uniformizado que dorme na floresta ao redor - ele os visita pela manhã para comer e secar suas roupas úmidas. Ele finalmente é levado por homens uniformizados como um desertor. O capítulo termina com os aldeões celebrando desenfreadamente o fim da Grande Guerra.
- First Names descreve Laurie ainda dormindo na cama de sua mãe até ser forçado a sair dela por seu irmão mais novo, Tony, e forçado a dormir com os dois meninos mais velhos. À medida que envelhece, ele começa a reconhecer os aldeões como indivíduos: Cabbage-Stump Charlie, o agressor local; Albert, o Diabo, um mendigo surdo e mudo; e Percy-from-Painswick, um palhaço e dândi esfarrapado que gosta de seduzir as garotas com sua língua macia. Devido à sua localização, a casa está no caminho das enchentes que fluem para o vale, e Laurie e sua família têm que sair para limpar o bueiro toda vez que há uma forte chuva, embora mesmo isso às vezes não consiga parar o lama espoliando sua cozinha.
- Village School
Na época, a escola da aldeia fornecia todas as instruções que provavelmente pediríamos. Era um pequeno celeiro de pedra dividido por uma divisória de madeira em duas salas - Os Infantes e Os Grandes. Havia uma professora e talvez uma jovem assistente. Cada criança no vale aglomerado ali, permaneceu até os quatorze anos de idade, então foi apresentada ao campo de trabalho ou fábrica, com nada mais pesado em sua cabeça do que alguns mnemônicos, uma lista confusa de guerras e uma imagem sonhadora do geografia do mundo.
- A professora se chama Crabby B, devido à sua predileção por brigar repentinamente com os meninos sem motivo aparente. No entanto, ela encontra seu par em Spadge Hopkins, um garoto robusto de um fazendeiro local, que sai da sala de aula um dia depois de colocá-la em cima de um dos armários. Ela é substituída por Miss Wardley, de Birmingham, que "usava joias de vidro afiado" e impõe uma disciplina "mais solta, porém mais forte".
- A cozinha Este capítulo descreve a vida doméstica dos Lee. No início, Lee faz uma referência a seu pai, que os havia abandonado, dizendo que ele e seus irmãos nunca conheceram nenhuma autoridade masculina. Depois de trabalhar no Exército Pay Corps, seu pai entrou para o Serviço Civil e se estabeleceu em Londres para sempre. Como Lee diz,
Enquanto isso, vivíamos onde ele nos havia deixado; uma relíquia de sua juventude provinciana; uma ninhada extensa, desajeitada e camponesa, incongruente demais para ser carregada com ele. Ele nos mandou dinheiro e crescemos sem ele; e eu, por exemplo, quase não senti sua falta. Eu estava perfeitamente contente neste mundo de mulheres, por mais confuso que pudesse ser, por ser intimidado e caído pelos dias difíceis ...
- Lee descreve cada membro da família e sua rotina diária, suas irmãs indo trabalhar em lojas ou em teares em Stroud e os meninos mais novos tentando evitar as tarefas da mãe. À noite, toda a família se senta ao redor da grande mesa da cozinha, as meninas fofocando e costurando enquanto os meninos fazem o dever de casa e o filho mais velho, Harold, que trabalha como torno mecânico, conserta sua bicicleta.
- Vovós no Wainscot descreve as duas velhas que eram vizinhas dos Lee, Granny Trill e Granny Wallon, que estavam em guerra permanente uma com a outra. Granny Wallon, ou 'Er-Down-Under, passa os dias colhendo os frutos da paisagem circundante e os transformando em vinhos que, ao longo de um ano, fermentam lentamente em suas garrafas. Granny Trill, ou 'Er-Up-Atop, passa os dias penteando o cabelo e lendo seus almanaques. Quando menina, ela morou com o pai, um lenhador, e ainda busca conforto na floresta. As duas velhas arrumam tudo para que nunca se encontrem, fazendo compras em dias diferentes, usando caminhos diferentes pela margem abaixo para suas casas e batendo continuamente no chão e no teto. Um dia Granny Trill adoece e rapidamente desaparece. Ela é logo seguida por Granny Wallon, que perde a vontade de viver.
- Public Death, Private Murder descreve o assassinato de um aldeão consertado que retorna da Nova Zelândia para visitar sua família, se gaba de sua riqueza e a exibe no pub local. A polícia tenta encontrar seus agressores, mas é recebida por um muro de silêncio, e o caso nunca é encerrado.
- Mother é a homenagem de Lee a sua mãe, Annie (nascida Light). Por ter sido forçada a abandonar a escola mais cedo devido à morte da mãe e pela necessidade de cuidar dos irmãos e do pai, ela passou a trabalhar como doméstica, trabalhando como empregada doméstica em várias casas grandes. Tendo saído para trabalhar para seu pai em seu pub, The Plough, ela respondeu a um anúncio, "Viúvo (quatro filhos) Seeks Housekeeper" e conheceu o homem que se tornou o pai de Lee. Depois de quatro anos felizes juntos e mais três filhos, ele os abandonou. Lee descreve sua mãe como tendo um amor por tudo e uma habilidade extraordinária com plantas, sendo capaz de cultivar qualquer coisa em qualquer lugar. Como ele diz,
Suas flores e canções, suas fidelidades inabaláveis, suas tentativas de ordem, suas recaídas na miséria, sua quase loucura, seu choro por luz, seu choro quase diário por sua filha-criança morta, suas brincadeiras e alegrias, seus acessos de gritos, seu amor ao homem, suas fúrias histéricas, sua justiça para com cada um de nós, filhos - tudo isso montava minha mãe e se assentava em seus ombros como um poleiro de corvos e pombas.
- Inverno e verão descreve as duas estações que afetam a vila e seus habitantes. Durante um inverno particularmente frio, os meninos da aldeia vão forragear com velhas latas de cacau recheadas com trapos em chamas para manter aquecidas as mãos sem luvas. Na semana anterior ao Natal, o coro da igreja canta canções de natal, o que envolve uma caminhada de oito quilômetros pela neve profunda. As visitas às casas do escudeiro, do médico, dos mercadores, dos fazendeiros e do prefeito logo enchem a caixa de madeira com moedas enquanto iluminam o caminho de volta para casa com velas em potes de geléia. Em contraste, os longos e quentes dias de verão são passados ao ar livre nos campos, seguidos por jogos de "assobio-ou-ou-ou-não-acompanharemos" à noite.
- Sick Boy é um relato das várias doenças que Lee sofreu quando menino, algumas das quais o levaram à beira da morte. Ele também escreve sobre a morte de sua irmã Frances, de quatro anos, que morreu inesperadamente quando Lee era criança.
- The Uncles é uma descrição vívida dos irmãos de sua mãe, seus tios Charlie, Ray, Sid e Tom. Todos eles lutaram como cavaleiros na Grande Guerra e depois voltaram para a terra, embora Ray emigrou para o Canadá para trabalhar na ferrovia transcontinental, a Canadian Pacific, antes de voltar para casa.
- Passeios e festivais é dedicado aos passeios e eventos anuais da aldeia. O Dia da Paz em 1919 é um evento colorido, a procissão terminando na casa do fazendeiro, onde ele e sua mãe idosa fazem discursos. A família também faz uma caminhada de seis quilômetros até Sheepscombe para visitar seu avô, o tio Charlie e sua família. Há também um passeio em charabancs até Weston-super-Mare, onde as mulheres tomam sol na praia, os homens desaparecem pelas ruas laterais em pubs e as crianças se divertem na galeria do píer, jogando com as máquinas de dinheiro. Há também o Chá da Igreja Paroquial e o Entretenimento Anual, para os quais Laurie e seu irmão Jack ganham entrada gratuita para ajudar nos preparativos. Eles finalmente conseguem se empanturrar com a comida colocada nas mesas de cavalete da escola e Laurie toca violino acompanhada por Eileen ao piano sob aplausos estridentes.
- First Bite at the Apple descreve o crescimento dos meninos em adolescentes e as primeiras pontadas de amor. Lee afirma que "o incesto silencioso floresceu onde as estradas eram ruins" e afirma que a aldeia não aprovou nem desaprovou, mas também não reclamou às autoridades. Lee é seduzido por Rosie Burdock debaixo de um carro de feno após beber cidra de um frasco:
Para nunca ser esquecido, aquele primeiro longo gole secreto de fogo dourado, suco daqueles vales e daquela época, vinho de pomares selvagens, de verão ruivo, de maçãs vermelhas rechonchudas e as bochechas em chamas de Rosie. Para nunca mais ser esquecido, ou provado de novo ...
- Também existe um plano entre meia dúzia de meninos para estuprar Lizzy Berkeley, uma gorda jovem de 16 anos que escreve mensagens religiosas em árvores na floresta, no caminho de volta da igreja. Eles esperam por ela em um domingo de manhã em Brith Wood, mas quando Bill e Boney a abordam, ela os estapeia duas vezes e eles perdem a coragem, permitindo que ela fuja colina abaixo. Lee diz que Rosie acabou se casando com um soldado, enquanto Jo, seu jovem primeiro amor, engordou com um padeiro Painswick e Bet, outra de suas namoradas, foi criar na Austrália.
- Últimos dias descreve a separação gradual da comunidade da aldeia com o aparecimento de automóveis e bicicletas. A morte do escudeiro coincide com a morte da influência da igreja sobre seus paroquianos mais jovens, enquanto os idosos simplesmente desaparecem:
... - com bigodes brancos, polainas, botas e bonés, a última língua de seu mundo, que você e você tanto homem quanto fera, chamadas de moças 'donzelas', rapazes 'escudeiros', velhos 'mestres', o próprio Escudeiro 'Ele' e quem se lembra da diligência Birdlip, Kicker Harris o velho cocheiro ...
- A própria família de Lee se separa quando as meninas são cortejadas por rapazes que chegam de motocicleta. Isso marca o fim do idílio rural de Lee e sua emergência no mundo todo.
As meninas deveriam se casar; o escudeiro estava morto; os ônibus circulavam e as cidades ficavam mais próximas. Começamos a nos afastar do vale e olhar mais para o mundo, onde os prazeres eram mais anônimos e saborosos. Eles estavam vindo rápido e nós estávamos prontos para eles.
- Este é também o momento em que Laurie Lee experimenta as primeiras agitações de poesia brotando dentro dele.
Adaptações
Cider with Rosie foi dramatizado para a televisão pela BBC em 25 de dezembro de 1971, com Country Life comentando mais tarde que o roteiro de Hugh Whitemore foi "transformado em uma fantasia encantadora e ensolarada sob a direção suavemente focada de Claude Whatham ". A música foi de Wilfred Josephs , e Rosemary Leach foi indicada para o British Academy Television Award de Melhor Atriz por seus papéis como a mãe de Lee e como Helen em The Mosedale Horseshoe . Também na década de 1970, o livro foi transformado em uma peça de teatro por James Roose-Evans . Foi apresentado no West End e mais tarde no Theatre Royal, Bury St Edmunds , e no Phoenix Arts Theatre, Leicester, com Greta Scacchi .
Em 1998, pouco depois da morte de Laurie Lee, a Carlton Television fez o filme Cider with Rosie para a rede ITV , com roteiro de John Mortimer e gravações de arquivo da voz de Laurie Lee usadas como narração. O filme foi estrelado por Juliet Stevenson e foi transmitido pela primeira vez em 27 de dezembro de 1998.
O livro também foi adaptado para a BBC Radio 4 em 2010. Houve uma segunda produção da BBC Television para a BBC One , dirigida por Philippa Lowthorpe , com Samantha Morton como Annie Lee, Timothy Spall como a voz de Laurie Lee e Annette Crosbie no elenco , que foi ao ar em 27 de setembro de 2015.
Fontes
- Cider with Rosie , Laurie Lee, Penguin Books, 1959, ISBN 0-14-001682-1
- Cider with Rosie , Laurie Lee, The Hogarth Press, 1959
- Cider with Rosie , Laurie Lee, David R. Godine, Publisher, 2008, ISBN 978-1-56792-355-1
Alusões
Um cavalo de corrida foi registrado com o nome Cider com Rosie em 1968 e ganhou algumas corridas na década de 1970, incluindo o Cesarewitch de 1972.