Codex Bobiensis - Codex Bobiensis
Codex Bobiensis ou Bobbiensis (Siglum k , Nr. 1 por Beuron) é um dos mais antigos manuscritos em latim antigo do Novo Testamento . O texto fragmentário contém partes do Evangelho de Marcos (Marcos 8: 8-16: 8) e do Evangelho de Mateus ( Mateus 1: 1-15: 36).
Codex Bobiensis é o único exemplo conhecido do final mais curto adicionado diretamente a Marcos 16: 8 , mas não o "final longo" através de Marcos 16:20.
O texto latino do códice é um representante do tipo de texto ocidental .
História
Provavelmente foi escrito no norte da África e é datado do 4º ou 5º século. Mais tarde, foi levado para o mosteiro em Bobbio, no norte da Itália . Era tradicionalmente atribuído a São Columbano , que morreu no mosteiro que ele fundou ali, em 615. Hoje está instalado na Biblioteca da Universidade Nacional de Turim .
Os pesquisadores, comparando o Codex Bobiensis com citações das publicações de Cipriano do século III, acham que pode representar uma página da Bíblia usada por Cipriano quando era bispo em Cartago . Um estudo paleográfico da escritura determinou que se trata de uma cópia de uma escritura de papiro do século 2.
Mateus 8
Em Mateus 8:12 , representa a variante textual ἐξελεύσονται ( será lançada ) em vez de ἐκβληθήσονται ( será lançada ).
Esta variante é suportada apenas por dois manuscritos gregos Codex Sinaiticus , Codex Climaci Rescriptus e por syr c , s , p , pal , arm, Diatessaron .
Marcos 16
Há uma leitura única após Marcos 16: 3 :
- Subito autem ad horam tertiam tenebrae diei factae sunt per totum orbem terrae, et descenderunt de caelis angeli et surgent in claritate vivi Dei (viri duo?); simul ascenderunt cum e o, et continuo lux facta est.
O texto requer algumas suposições. Bruce Metzger fornece a seguinte tradução:
- Mas de repente, na terceira hora do dia, houve escuridão sobre todo o círculo da terra, e anjos desceram dos céus, e como ele [o Senhor] estava subindo na glória do Deus vivo, ao mesmo tempo eles ascenderam com ele; e imediatamente ficou claro.
O "final mais curto", com pequenas variações, é executado da seguinte forma:
- Mas eles relataram brevemente ao menino e aos que estavam com ele tudo o que haviam sido contados. E depois disso, o próprio Jesus (apareceu a eles e) enviou por meio deles, de leste a oeste, a proclamação sagrada e imperecível da salvação eterna.
Veja também
Notas
Referências
Leitura adicional
- John Wordsworth , Old Latin Biblical Texts , Oxford 1886
- FC Burkitt , Notas. São Marcos XV no códice k , JTS 1900, ss. 278-279.
- FC Burkitt, Further Notes on codex k , JTS 1904, ss. 100-107.
- CH Turner, A Re-collation of Codex k , JTS 1904, pp. 88-100.
