Notação de data e hora no Canadá - Date and time notation in Canada
| Data completa | Inglês:
Francês:
|
|---|---|
| Data totalmente numérica | 2021-10-08 |
| Tempo |
A notação de data e hora no Canadá combina convenções do Reino Unido , convenções dos Estados Unidos e convenções da França , muitas vezes criando confusão. O governo do Canadá especifica o formato ISO 8601 para datas totalmente numéricas ( AAAA - MM - DD ; por exemplo, 2021-10-08). Ele recomenda escrever a hora usando o relógio de 24 horas (21:45) para clareza máxima em inglês canadense e francês canadense , mas também permite o relógio de 12 horas (21:45) em inglês.
Encontro
Ao escrever a data completa, os falantes de inglês vacilam entre as formas herdadas do Reino Unido (primeiro dia, 7 de janeiro) e dos Estados Unidos (primeiro mês, 7 de janeiro), dependendo da região e do contexto. Os falantes de francês escrevem consistentemente a data com o dia primeiro ( le 7 de janeiro ). O governo endossa todas essas formas ao usar palavras, mas recomenda apenas o formato ISO para datas totalmente numéricas para evitar erros.
inglês
A data pode ser escrita com o primeiro dia ou mês em inglês canadense, opcionalmente com o dia da semana. Por exemplo, o sétimo dia de janeiro de 2016 pode ser escrito como:
- Quinta-feira, 7 de janeiro de 2016 ou quinta - feira, 7 de janeiro de 2016
- 7 de janeiro de 2016 ou 7 de janeiro de 2016
- 07/01/2016
A sequência mês-dia-ano é o método mais comum de escrever a data completa em inglês, mas cartas formais, trabalhos acadêmicos e relatórios geralmente preferem a sequência dia-mês-ano. Mesmo nos Estados Unidos, onde a sequência mês-dia-ano é ainda mais prevalente, o Chicago Manual of Style recomenda o formato dia-mês-ano para material que requer muitas datas completas, uma vez que não requer vírgulas e tem internacional mais amplo reconhecimento. Escrever a data neste formulário também é útil para a compreensão bilíngue , pois corresponde à sequência francesa de escrita da data. Documentos com um público internacional, incluindo o passaporte canadense , usam o formato dia-mês-ano.
A data às vezes é escrita em palavras, especialmente em documentos formais como contratos e convites, seguindo formas faladas:
- "... neste sétimo dia de janeiro de dois mil e dezesseis ..."
- "... quinta-feira, sete de janeiro de dois mil e dezesseis ..."
- informal: "... quinta-feira, sétimo de janeiro, vinte e dezesseis ..."
francês
O uso do francês coloca consistentemente o dia em primeiro ao escrever a data completa. O formato de data totalmente numérico padrão é comum entre inglês e francês:
- jeudi [le] 7 de janeiro de 2016
- [le] 7 de janeiro de 2016
- 07/01/2016
O primeiro dia do mês é escrito com um indicador ordinal : le 1 er juillet 2017 .
O artigo le é exigido em prosa, exceto ao incluir o dia da semana em uma data. Ao escrever uma data para fins administrativos (como datar um documento), pode-se escrever a data com ou sem o artigo.
Datas totalmente numéricas
O governo do Canadá recomenda que datas totalmente numéricas em inglês e francês usem o formato AAAA - MM - DD codificado em ISO 8601 . O Standards Council of Canada também especifica este como o formato de data do país.
O formato AAAA - MM - DD é o único método de escrever uma data numérica no Canadá que permite uma interpretação inequívoca e o único formato oficialmente recomendado. A presença dos formatos DD / MM / AA (na maior parte do mundo) e MM / DD / AA (americano) freqüentemente resulta em interpretações errôneas. Usando esses sistemas, a data 7 de janeiro de 2016 pode ser escrita como 01/07/16 ou 01/07/16, que os leitores também podem interpretar como 1 de julho de 2016 (ou 1 de julho de 1916); inversamente, 07/01/2016 não pode ser interpretado como outra data.
Apesar de seu status oficial e amplo uso, não há legislação vinculativa exigindo o uso do formato AAAA - MM - DD , e outros formatos de data continuam a aparecer em muitos contextos. Por exemplo, Payments Canada prefere ISO 8601, mas permite que cheques sejam impressos usando qualquer formato de data. Até mesmo alguns formulários do governo, como manifestos de carga comercial, oferecem uma linha em branco sem orientação. Para remediar isso, Daryl Kramp apresentou um projeto de lei de membro privado direcionando os tribunais sobre a interpretação de datas numéricas, alterando a Lei de Provas do Canadá em 2011, que efetivamente tornaria ilegal todos os formatos de data numérica que não sejam AAAA - MM - DD . Todd Doherty reviveu esse projeto de lei em 2015, mas ele não foi além da primeira leitura antes do final do 42º Parlamento canadense .
Os regulamentos federais para datas de vida de prateleira em produtos perecíveis exigem um formato ano / mês / dia, mas permitem que o mês seja escrito por extenso, em ambos os idiomas oficiais, ou com um conjunto de códigos bilíngues de duas letras padronizados, como 2016 JA 07 ou 16 JA 07. O ano é exigido somente se a data for posterior ao ano atual e pode ser escrito com dois ou quatro dígitos. Esses códigos são ocasionalmente encontrados em outros contextos, ao lado de outras abreviações específicas do inglês ou do francês.
Tempo
O Canadá foi um dos primeiros a adotar o relógio de 24 horas, que Sandford Fleming promoveu como a chave para a comunicação precisa ao lado de fusos horários e um meridiano principal padrão . A Canadian Pacific Railway (CPR) começou a usá-lo em 1886, antes de sua adoção oficial pelos países europeus. A notação de 24 horas é mais curta, remove o potencial de confundir a primeira e a segunda metade do dia, especialmente visível à meia - noite (00:00 ou 24:00 , 12:00 am ) e meio - dia (12:00, 12:00 pm ) e é neutro em relação ao idioma. Os falantes de inglês usam relógios de 24 e 12 horas, enquanto os falantes de francês usam o relógio de 24 horas universalmente.
inglês
O governo do Canadá recomenda o uso do relógio de 24 horas para evitar ambigüidades, e muitas indústrias o exigem. Quinze minutos depois das oito horas da noite pode ser escrito:
- 20h15
- 20:15:00
- 20h15
O relógio de 24 horas é amplamente utilizado em contextos como transporte, medicina, serviços ambientais e transmissão de dados, "preferível para maior precisão e máxima compreensão em todo o mundo". Seu uso é obrigatório em partes do governo como um elemento do Programa de Identidade Federal , especialmente em contextos como sinalização, onde falantes de inglês e francês leem o mesmo texto.
O governo descreve o sistema de 24 horas como "desejável", mas não impõe seu uso, o que significa que o relógio de 12 horas continua sendo comum para uso oral e informal em contextos de língua inglesa. Essa situação é semelhante ao uso do relógio de 24 horas no Reino Unido .
francês
As comunicações em francês canadense indicam a hora usando a notação de 24 horas para todos os fins. As horas e minutos podem ser escritos com separadores diferentes dependendo do contexto:
- 20 h 15
- 20:15 (tabelas, horários e outros usos técnicos ou bilíngues)