Como a melodia original não se tornou popular, Gustav Reichardt escreveu uma nova melodia em 1825. Esta nova melodia tornou a música muito popular entre a população alemã que desejava a transformação da Confederação Alemã em um império unido, em vez da situação anterior onde havia eram vários ducados .
Em 1911, Emil Sembritzki escreveu uma canção conhecida como "Was ist des Deutschen Tochterland", que usou a melodia de 1825 e abraçou o colonialismo alemão.
Letra da música
Arndt enumera os estados e regiões alemães e pergunta se essas áreas específicas são a pátria de todos os alemães. Ele imediatamente responde com ″ não ″ e finalmente conclui que nenhum estado ou estados em particular podem ser a pátria alemã, que é entendida como a totalidade de áreas predominantemente de língua alemã.
Was ist des Deutschen Vaterland?
Preußenland de Ist? É a Schwabenland?
Ist's, wo am Rhein die Rebe blüht?
Ist's, wo am Belt die Möwe zieht?
O nein, nein, nein!
Sein Vaterland muss größer sein!
Was ist des Deutschen Vaterland?
Bayerland de Ist? Steierland de Ist?
Ist's, wo des Marsen Rind sich streckt?
Is, wo der Märker Eisen reckt?
O nein, nein, nein!
Sein Vaterland muss größer sein!
Was ist des Deutschen Vaterland?
É Pommerland? Westfalenland?
Ist's, wo der Sand der Dünen weht?
Ist's, wo die Donau brausend geht?
O nein, nein, nein!
Sein Vaterland muss größer sein!
Was ist des Deutschen Vaterland?
So nenne mir das große Land!
Land der Schweizer de Ist? Tirol do Ist?
Das Land und Volk gefiel mir wohl.
Doch nein, nein, nein!
Sein Vaterland muss größer sein!
Was ist des Deutschen Vaterland?
So nenne mir das große Land!
Gewiss, es ist das Österreich,
An Ehren und an Siegen reich?
O nein, nein, nein!
Sein Vaterland muss größer sein!
Was ist des Deutschen Vaterland?
So nenne endlich mir das Land!
Então, weit die deutsche Zunge klingt
Und Gott im Himmel Lieder singt:
Das soll es sein! Das soll es sein!
Das, maluco Deutscher, nenne dein!
Das ist des Deutschen Vaterland,
Wo Eide schwört der Druck der Hand,
Wo Treue hell vom Auge blitzt
Und Liebe warm im Herzen sitzt.
Das soll es sein! Das soll es sein!
Das, maluco Deutscher, nenne dein!
Das ist des Deutschen Vaterland,
Wo Zorn vertilgt den welschen Tand,
Wo jeder Franzmann heißet Feind,
Wo jeder Deutsche heißet Freund.
Das soll es sein! das soll es sein!
Das ganze Deutschland soll es sein!
Das ganze Deutschland soll es sein!
O Gott vom Himmel, sieh darein
Und gib uns rechten deutschen Mut,
Dass wir es lieben treu und gut!
Das soll es sein! Das soll es sein!
Das ganze Deutschland soll es sein!
Qual é a pátria do alemão?
É a Prússia , é a Suábia ?
É onde as vinhas florescem no Reno ?
É para onde a gaivota se move no Cinturão ?
Ah não! Não! Não!
Sua pátria deve ser maior!
Qual é a pátria do alemão?
É a Baviera , é a Estíria ?
É por onde vagueia o gado do Marsi ?
É onde os cidadãos do ferro de molde Mark ?
Ah não! Não! Não!
Sua pátria deve ser maior!
Qual é a pátria do alemão?
É a Pomerânia , Vestfália ?
É onde sopra a areia das dunas?
É para onde o Danúbio corre?
Ah não! Não! Não!
Sua pátria deve ser maior!
Qual é a pátria do alemão?
Então, diga o nome da grande terra para mim!
É a terra dos suíços , é do Tirol ?
A terra e as pessoas que me agradam bem!
Mas não! Não! Não!
Sua pátria deve ser maior!
Qual é a pátria do alemão?
Então, diga o nome da grande terra para mim!
Certamente deve ser a Áustria ,
Rica em vitórias e honras?
Ah não! Não! Não!
Sua pátria deve ser maior!
Qual é a pátria do alemão?
Então diga o nome da grande terra para mim, finalmente!
Tanto quanto a língua alemã soa
E canta canções para Deus no céu:
Assim será, será!
Isso, bravo alemão, chame isso de seu!
Essa é a pátria do alemão,
Onde os juramentos são feitos com as mãos enroladas ,
Onde a lealdade resplandece nos olhos
E o amor está calorosamente no coração.
Assim será,
assim, bravo alemão, será!
Essa é a pátria do alemão,
Onde a raiva destrói o lixo estrangeiro,
Onde todo francês é chamado de inimigo,
Onde todo alemão é chamado de amigo.
Deve ser assim,
toda a Alemanha deveria ser.
Toda a Alemanha será,
ó Deus do céu, veja dentro
E dê-nos a verdadeira coragem alemã,
Para que possamos amá-la fielmente e bem.
Deve ser assim,
toda a Alemanha deveria ser.
Referências
^ Bock, Gustav (ed.). Neue Berliner Musikzeitung , Bd. 17, 1º número do 17º ano do jornal: 1º de janeiro de 1863. Página 187.
^ Koch, Arnde (ed.). Ernst Moritz Arndt (1769-1860) . Max Niemeyer Verlag: Tübingen, 2007. Página 125.
^ Eichner, Barbara. História em sons poderosos: construções musicais da identidade nacional alemã. 1848–1914 . The Boydell Press: Woolbridge, 2012. Página 233.
